Klaatu — Sir Bodsworth Rugglesby III tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sir Bodsworth Rugglesby III", wykonawca: Klaatu.
Tekst piosenki
Well do you get the itching to trek about the latitudes?
you do?
well, likely you’re a chip off old Sir Rugglesby
oh, he was quite the sporting sort
behind his cup of tea he’d snort,
«I'll wager on the line
ten thousand pounds and five
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.»
Act II
Now in the fall of '49
he skipped across the seven brine
this time looking for a berth in naval history
«Twas never heard nor seen again
officially presumed as dead
but the words he left behind
still echo through my mind:
«I'm the only man who’ll ever get to hell and come back alive.»
he’s the only man who’d ever get to hell and come back alive.
So off he went around the world…
Intermission
Act III
Then one night while tripping down the English coast
the moon was whiter than a ghost almost
when I heard a voice yell through a megaphone
and thereupon the midnight sea
a signal lamp signaled me I could feel my blood run cold
as the message did decode:
«I'm the only man who’ll ever get to hell and come back alive.»
well who else could it be but good old Rugglesby?
he’s the only man who’d ever get to hell and come back alive.
yes he’s the only man (he's the only one)
who’s ever gone and been (who's been and gone)
to hell and come back
hell and come
to hell and come back alive.
The End
Tłumaczenie tekstu piosenki
Masz ochotę wędrować po szerokościach geograficznych?
naprawdę?
cóż, prawdopodobnie jesteś chipem starego Sir Rugglesby ' ego.
był całkiem sportowy.
za filiżanką herbaty wciągał,
"Założę się o linię
dziesięć tysięcy funtów i pięć.
Jestem jedynym człowiekiem, który dotrze do piekła i wróci żywy.»
Akt II
Jesienią 1949
przeskoczył przez Siedmiogród
tym razem poszukując miejsca w historii marynarki wojennej
"Nigdy więcej nie słyszano ani nie widziano
oficjalnie uznany za zmarłego
ale słowa, które zostawił
"still echo through my mind":
"Jestem jedynym człowiekiem, który dotrze do piekła i wróci żywy.»
on jest jedynym człowiekiem, który mógł wrócić do piekła żywy.
Więc pojechał dookoła świata.…
Intermission
Akt III
Pewnej nocy, podczas potknięcia się po angielskim wybrzeżu
Księżyc był bielszy niż duch.
kiedy usłyszałem głos krzyczący przez megafon
a potem morze północy
* a signal lamp signal me I could feel my blood run cold *
jak wiadomość rozszyfrowała:
"Jestem jedynym człowiekiem, który dotrze do piekła i wróci żywy.»
kto inny mógłby to być, jak nie stary dobry Rugglesby?
on jest jedynym człowiekiem, który mógł wrócić do piekła żywy.
yes he 's the only man (he' s the only one)
who 's ever gone and been (who' s been and gone)
to hell and come back
hell and come
do piekła i wróć żywy.
Koniec