Klaus Hoffmann — Als Wenn Es Gar Nichts Wär tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Als Wenn Es Gar Nichts Wär", wykonawca: Klaus Hoffmann.
Tekst piosenki
Für einen Traum könnte ich fliegen
für ein Lied zu Grunde gehn
ich lasse jeden Zauberer in meinen Garten
wär´ ich ein großer Mann der Macht
ich würde nach den Bettlern sehn
von den ärmsten Narren ließ´ ich mich beraten
schon als Kind liebte ich barfuß
mit ohnmächtigem Mut
ich hatte nichts und wollte alles geben
die Angst war klein, der Hunger groß
ich warf mich lachend in die Flut
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
Ich konnte lieben ohne Grund
ich konnte staunen ohne Sinn
meine Welt paßte auf eine Kinoleinwand
die Götter hießen Jones
Stan und Olli, Erol Flynn
sie schenkten mir ein Lebensbuch
mit buntem Einband
ich war wie sie, ich war unsterblich
ich war ein Kind, ich hatte Glück
es war ein Spiel, was sollte ich verlieren
ich gab mich hin, so lichterloh
und brannte jeden Augenblick
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
Doch mit den Jahren kam die Klugheit
mit der Zeit kam die Vernunft
und Tag um Tag verblaßten meine Bilder
weil doch nichts blieb als Einsamkeit
nahm ich mein letztes Kunterbunt
ging auf den Markt der Schwerter und der Schilder
da sprachen Narren wie Gelehrte
Idioten wie Genies
von Wahrheit und von kolossallen Pflichten
und um nicht ganz allein zu sein
bot ich mein Kinderparadies
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
Jetzt sah ich aus wie jedermann
das Leben nahm mich in die Pflicht
wohl kalkuliert, die Welt war für mich Claro
die Lippen schmal, die Augen matt
ich wurde ernst und ordentlich
und trug man Caro, na dann trug ich eben Caro
bis nichts mehr ging, weil´s alles gab
ich weiß den Tag noch ganz genau
da sah ich mich in einem aufgebrochnen Spiegel
ich hatt´ mein Glitzerzeug getauscht
gegen ein sichres Grau in Grau
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
Lass´ meiner Seele Schwere los
mein Herz, mach deine Fenster auf
Derwisch und Magier, kommt in meinen Garten
ich lass´ das Kind nicht mehr allein
nach all dem Sommerschlußverkauf
ich schlaf´ bei den Verrückten und den Zarten
ich will lieben wie als Kind
barfuß und mit großem Mut
jeden Tag als wär´s der letzte von den Tagen
und immer wieder, glaub mir, mit dir
spring´ ich lachend in die Flut
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dla snu mógłbym latać
w bazie Transfermarkt
wpuszczam każdego czarodzieja do swojego ogrodu.
gdybym był wielkim człowiekiem mocy
spojrzałbym na żebraków
z najbiedniejszych głupców pozwoliłem sobie na radę
w dzieciństwie kochałem boso
z omdleniem odwagi
nic nie miałem i chciałem oddać wszystko
strach nie był wielki, głód wielki
mnie, śmiejąc się, wrzuciło do strumienia
jakby to było nic`
jakby to było nic`
Mogłem kochać bez powodu
mogłem być zaskoczony bez sensu
mój świat zmieścił się na ekranie filmowym
bogowie nazywali się Jones
Stan i Ollie jako Carol Flynn
dali mi Księgę życia.
z kolorową okładką
byłem jak oni, byłem nieśmiertelny
byłem dzieckiem, miałem szczęście
to była gra, którą musiałem stracić
oddałem się, więc Światła
i płonął w każdej chwili
jakby to było nic`
jakby to było nic`
Ale z biegiem lat roztropność przyszła
z biegiem czasu umysł przyszedł
i dzień po dniu moje obrazy bledły
ponieważ nie pozostało nic poza samotnością
wziąłem mój ostatni kolorowy
poszedł na targ mieczy i tarcz
mówili głupcy, jak naukowcy.
Idioci jak geniusze
od prawdy i od ogromnych obowiązków
i nie być całkowicie samotny
zaoferowałem mój dziecięcy raj
jakby to było nic`
jakby to było nic`
Teraz byłem jak wszyscy
życie mnie pożyczyło.
prawdopodobnie obliczony, świat był dla mnie Claro
usta wąskie, oczy matowe
stałem się poważny i schludny
i nosił Caro, no cóż, wtedy nosiłem Caro
jak dotąd nic nie wyszło, ponieważ wszystko było
znam ten dzień.
tam zobaczyłem siebie w potłuczonym lustrze
zmieniłem swój blask
przeciwko sichres szary w szary
jakby to było nic`
jakby to było nic`
Puść ciężar mojej duszy
moje serce, otwórz okna
Derwisz i mag, przyjdź do mojego ogrodu
nie zostawię dziecka w spokoju.
po wszystkich letnich wyprzedażach
śpię z szalonymi i delikatnymi
chcę kochać jak w dzieciństwie
boso i z wielką odwagą
każdy dzień, jakby ostatni z dni
i znowu, zaufaj mi, z Tobą
ja, śmiejąc się, wskakuję w przypływ
jakby to było nic`
jakby to było nic`
jakby to było nic`