Klaus Hoffmann — Der Boxer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Boxer", wykonawca: Klaus Hoffmann.
Tekst piosenki
Rechts ein Stein und ein Baum
Links ein Weg, der dich führt
Du spürst harten Kies
Siehst drei junge Türken stehn
Die fischen in der Spree
Rechts ein Stein und ein Baum
Es ist Sommer im Park
Da sitzen sie bei Picknick und Tschai
Alte und Kinder, die schreien sich frei
Und die Zeit schlägt im Takt ihre Kräfte entzwei
Davon bleibt was, davon bleibt was
Das geht mich immer noch an
Was gewesen ist, greift mich
Und zieht mich in Bann
Das trag ich auch in Nächten mit
Das hält auch in Träumen Schritt
Das hab ich gehaßt und auch gesucht
Hab so 'ne Sehnsucht
Da ist Gewalt und die hat Macht
Da ist die Lüge Gebot
Da brauchst du ein Herz aus Beton
Da findest du die Kinder auf jedem Hof
Die üben den Alltag der Stadt
An jeder Wand ein Boxer steht
Der Junge macht sich stark
Er hat seine Fäuste zum Himmel gestreckt
Denn er weiß, wer nicht kämpft
Der ist bald verreckt
Und er übt für den Tag, wo er alles bezahlt
Wo er rauskommt, ganz groß rauskommt
Da steht ein Haus, 'ne Couch
Da hängt ein See an der Wand
Da riechts nach Schnaps und Likör
Sie essen und essen und prosten sich an
Die trinken Schluck für Schluck Gleichgültigkeit
Da ist viel Einsamkeit
Und der Boxer sitzt da, er hockt mittendrinn
Hält verkrampft seine Tasse
Er starrt so vor sich hin
Und er träumt von 'nem Land
Von 'nem Land ohne Geld
Träumt von Cuba, vielleicht Cuba
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prawo kamień i drewno
Po lewej stronie jest ścieżka, która cię prowadzi
Czujesz twardy żwir
Widzę trzech młodych Turków stojących
Ryby w Szprewie
Prawo kamień i drewno
Jest lato w parku
Tutaj siedzą na pikniku i herbatach
Starzy ludzie i dzieci, którzy krzyczą do siebie swobodnie
A czas bije w rytm jej mocy
Z tego coś zostaje, z tego coś zostaje
To wciąż dotyczy mnie.
To, co było, chwyta mnie
I ciągnie mnie w
To jest to, co noszę ze sobą w nocy
To idzie w parze nawet w snach
Nienawidziłem tego i też Szukałem
Mam taką tęsknotę.
Jest przemoc i ma moc
Tam kłamstwo jest przykazane
Tam potrzebujesz serca z betonu
Tam znajdziesz dzieci na każdym podwórku
Praktykują codzienne życie miasta
Na każdej ścianie bokser stoi
Chłopiec mocno
Wyhodował pięści ku niebu
Bo wie, kto nie walczy.
Wkrótce się zamknie.
I ćwiczy w dniu, w którym płaci za wszystko
Tam, gdzie wychodzi, wychodzi bardzo duży
Tam jest dom, sofa.
Na Ścianie Wisi jezioro.
Pachniało jak alkohol i alkohol.
Jedzą i jedzą i rozciągają się na
Pić łyk po łyku obojętności
Jest dużo samotności
A bokser siedzi tam, przysiada na środku
Trzyma skurczowo swój kubek
Patrzy przed siebie w ten sposób.
I marzy o Ziemi
Z kraju bez pieniędzy
Marzy o Kubie, może Kubie