Klaus Hoffmann — Sie Schweigen Nicht Mehr tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sie Schweigen Nicht Mehr", wykonawca: Klaus Hoffmann.
Tekst piosenki
Verstummte schreien auf.
Was jahrelang verdrängt war
ein Leben lang gelenkt war
finden einen Weg
und nimmt seinen Lauf
nein
sie schweigen nicht mehr
nein
sie schweigen nicht mehr.
Gelernt sich zu verbergen
und keine Macht zu stör'n.
Gelernt in grauer Norm
vor jeder Uniform
wie die Väter auf den Knien
sich selbst zu überhör'n
nein
sie schweigen nicht mehr.
Sie geben ihrem Leben eine Stimme
und zwar laut
vielleicht noch stotternd
oder lächerlich
es steht in ihren Augen
und es brennt unter der Haut.
Wir brauchen keine Ismen
Dogmen und Beschismen
da muß Leben her
sie schweigen nicht mehr.
Es geschehen keine Wunder
die Wahrheit kommt auf Trab
Seelen wollen singen
nicht ungelebt verklingen
und wer das noch nicht wagt
stimmt mit den Füßen ab nein
sie schweigen nicht mehr.
Sie geben ihrem Leben eine Stimme
und zwar laut vielleicht noch stotternd
oder lächerlich es steht in ihren Augen
und es brennt unter der Haut
das Recht der Unterdrückten
der jahrelang Gebückten
da muß Leben her
sie schweigen nicht mehr.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Krzyki ucichły.
To, co zostało wyparte przez lata
przez całe życie rządził
znajdź sposób
i bierze swoje
Nie
już nie milczą.
Nie
już nie milczą.
Nauczył się ukrywać
i żadnej władzy dla jesiotra.
Nauczyłem się w szarej normie
przed każdym mundurem
jak ojcowie na kolanach
się przesadzić
Nie
już nie milczą.
Dajesz głos swojemu życiu
i choć na głos
może jeszcze jąkanie
lub śmieszne
to stoi w twoich oczach
i pali się pod skórą.
Nie potrzebujemy izmów
Dogmaty i Beschismen
tam musi być życie
już nie milczą.
Cuda się nie zdarzają.
prawda przychodzi na rysie
Dusze chcą śpiewać
nie ungelebt spadają
i kto jeszcze nie śmie
zgadza się z nogami nie
już nie milczą.
Dajesz głos swojemu życiu
i choć głośno, być może wciąż jąkając się
lub śmieszne to stoi w twoich oczach
i pali się pod skórą
prawo uciskanych
lata Gebückten
tam musi być życie
już nie milczą.