Klaus Hoffmann — Sind da auch so viele Steine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sind da auch so viele Steine", wykonawca: Klaus Hoffmann.
Tekst piosenki
Sind da auch so viele Steine
Als ich ein Junge war, da sagten sie zu mir
du mußt vernünftig sein, sonst kommst du vor die Tür
keine Eskapaden, sei ein braves Kind,
füge dich und paß dich an so wie es sich geziemt.
So lernte ich mich ducken, ich kannte das ja nur,
mir blieb bloß eine Stimme, so ein Rest von der Natur,
die konnten sie mir nicht verbieten,
die konnten sie bloß stör'n,
ich hatte es noch nicht gelernt,
mir selber zuzuhör'n.
Sind da auch so viele Steine
das Wasser findet seinen Weg
du bist doch nicht allein
wirf dich doch nicht weg
wirf dich doch nicht weg.
So ging ich in die Lehre der falschen Tradition
wer sich nur fleißig anpaßt, bekommt schon seinen Lohn
ich dachte das wären Werte, die könnten mir gehör'n
nur manchmal durfte ich die Folgen davon spür'n
dann stand ich wieder auf, wieder Jahr für Jahr
und fand auch einen Freund, der schon weiter war,
den hatten sie noch nicht verbogen, der war bloß angekratzt
der stand mit seinen Zweifeln auf einem festen Platz.
Sind da auch so viele Steine
das Wasser findet seinen Weg
du bist doch nicht allein
wirf dich doch nicht weg
wirf dich doch nicht weg
wirf dich doch nicht weg
wirf dich doch nicht weg.
Heute geht es besser, ich dreh nicht nach dem Wind
ich stolpere mit denen, die noch hungrig sind
die sich nicht verlassen, die vielleicht mal schrei’n
das ist mir doch noch lieber, als einsam satt zu sein
ich bin noch nicht verhärtet, auch wenn das üblich ist
ich glaube auch nicht, daß es so bleibt, wie es nun mal ist
ich brauche keine Räder, die alles überroll'n
ich will mit denen gehen, die sich spüren woll’n.
Sind da auch so viele Steine
das Wasser findet seinen Weg
du bist doch nicht allein
wirf dich doch nicht weg
wirf dich doch nicht weg
wirf dich doch nicht weg
wirf dich doch nicht weg
wirf dich doch nicht weg
wirf dich doch nicht weg
wirf dich doch nicht weg
wirf dich doch nicht weg
sind da auch so viele Steine
das Wasser findet seinen Weg.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy jest tam tak wiele kamieni
Kiedy byłem chłopcem, powiedzieli mi
musisz być rozsądny, albo wyjdziesz za drzwi.
bez wybryków, bądź odważnym dzieckiem,
dołącz do nas i dostosuj się tak, jak powinno.
Tak poznałem siebie, wiedziałem to tylko,
pozostał mi tylko jeden głos, taka pozostałość z natury,
nie mogli mi odmówić.,
mogli cię powstrzymać.,
jeszcze się nie nauczyłem.,
posłuchaj siebie.
Czy jest tam tak wiele kamieni
Woda znajduje drogę
nie jesteś sam.
nie rzucaj
nie zostawiaj siebie.
W ten sposób wszedłem w naukę fałszywej tradycji
ten, kto tylko sumiennie się dostosowuje, już otrzymuje swoją nagrodę
myślałem, że to wartości, które mogą należeć do mnie
tylko czasami mogłem poczuć konsekwencje tego
potem znowu wstałem, znowu rok po roku
a także znalazłem przyjaciela, który był już dalej,
jeszcze go nie zginali, był po prostu podrapany
ten stał na twardym miejscu ze swoimi wątpliwościami.
Czy jest tam tak wiele kamieni
Woda znajduje drogę
nie jesteś sam.
nie rzucaj
nie rzucaj
nie rzucaj
nie zostawiaj siebie.
Dzisiaj jest lepiej, nie odwracam się na wietrze
potykam się z tymi, którzy wciąż są głodni
którzy nie polegają, którzy mogą kiedyś krzyczeć
to lepsze niż bycie samotnym.
nie jestem jeszcze twardszy, chociaż jest to normalne
też nie sądzę, że to pozostanie tak jak teraz
nie potrzebuję kół, które odwracają wszystko
chcę iść z tymi, którzy chcą poczuć.
Czy jest tam tak wiele kamieni
Woda znajduje drogę
nie jesteś sam.
nie rzucaj
nie rzucaj
nie rzucaj
nie rzucaj
nie rzucaj
nie rzucaj
nie rzucaj
nie rzucaj
czy jest tam tak wiele kamieni
Woda znajduje drogę.