Klaus Hoffmann — Um Zu Werden Was Du Bist tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Um Zu Werden Was Du Bist", wykonawca: Klaus Hoffmann.
Tekst piosenki
Wie oft wirst du noch kämpfen
wie oft noch lamentieren
dich aufbauen, behaupten müssen
siegen und verlieren
wie oft Theater spielen
dabei keine Rolle scheun
um alles, alles auf der Welt
bloß nicht du selbst zu sein
Wie oft wirst du am nächsten Tag
nach einer kleinen Schlacht
den Legionär erblicken
der da aus dem Spiegel lacht
den Mann, den du am meisten fürchtest
den du verneinst
wie oft wirst du noch einsehn
der Spiegel ist dein Feind
um zu werden
um zu werden
um zu werden
was du bist
Wieviele Bücher mußt du lesen
wieviele Kirchen baun
wie oft noch Klugscheißen und Dieben
wie oft Lügnern traun
wievielen Fahnen folgen
irgendeiner starken Hand
wieviele Siege siegen
irgendeines Vaters Land
um plötzlich zu erwachen
zufällig und wie von selbst
aufgeschreckt von einer Stimme
in dir, die dir nicht gefällt
denn sie zeigt dir deine Grenze
vielleicht einen kleinen Traum
in dem kannst du lesen
du bist dir selber abgehaun
um zu werden
um zu werden
um zu werden
was du bist
Wieviele Kämpfe werden nötig sein mein Freund
wieviel Sand und Haß, läßt du dir in die Augen streun
wieviele Träume werden platzen
wieviele Freunde müssen gehn
wie oft wirst du noch Enttäuschungen
und Dunkelheit verstehn
um zu werden
was du bist
Wer lehrte dich zu schweigen
wo alles in dir schrie
wer kaute dir die Wortr vor
wer setzte dir das Ziel
wer lehrte dich zu schlafen
obwohl du alles sahst
wer brachte dir bei, zu begaffen
zu lieben was du haßt
Wo ist das Kind geblieben,
das Kind mit seinem Traum
vom eignen unverwechselbaren
bunten Apfelbaum
das Kind, das unverdorben
und trotzig in dir schrie:
ENTWEDER WERDE ICH VON SELBST
ODER ICH WERDE NIE
Entweder werd ich fallen
über Stock und Stein
doch lieber auf dem eignen Weg
als eine Zahl zu sein
eine Nummer, die man aufruft
eine Nummer, die man lenkt
nur Gott hat zu entscheiden
wer mir das Leben schenkt
um zu werden
um zu werden
um zu werden
was ich bin
was ich bin
um zu werden
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ile razy jeszcze będziesz walczyć
ile razy jeszcze lamentować
trzeba budować siebie, twierdzić
wygrywać i przegrywać
jak często grają w teatry
w tym przypadku nie ma znaczenia stodoła
wokół wszystkiego, wszystkiego na świecie
po prostu nie bądź sobą
Jak często będziesz następnego dnia
po małej bitwie
# patrz legionista
ten, który śmieje się z lustra
człowieka, którego najbardziej się boisz.
którego zaprzeczasz.
ile razy jeszcze zobaczysz
lustro jest twoim wrogiem
aby stać się
aby stać się
aby stać się
co ty robisz?
Ile książek musisz przeczytać
ile kościołów baun
ilu jeszcze mądrych i złodziei
jak często okłamują Thrawna
ile sztandarów do naśladowania
czyjaś silna ręka
ile zwycięstw wygrywa
jakiś kraj ojca
aby nagle się obudzić
przez przypadek i jakby to było oczywiste
- krzyknął podniecony głos.
w tobie, co ci się nie podoba
ponieważ pokazuje Twój limit
może mały sen
w którym można przeczytać
sam uciekłeś.
aby stać się
aby stać się
aby stać się
co ty robisz?
Ile walk będzie wymagało mojego przyjaciela
ile piasku i nienawiści, rzucasz się w oczy
ile snów pęknie
ilu przyjaciół trzeba iść
jak często nadal będziesz rozczarowany
i ciemność zrozumieć
aby stać się
co ty robisz?
Kto cię nauczył milczeć?
gdzie wszystko w tobie krzyczało
kto przeżuł Ci słowa?
kto wyznaczył ci cel
kto nauczył cię spać
chociaż widziałeś wszystko.
kto nauczył cię obdarowywać
kochać to, czego nienawidzisz
Gdzie pozostało dziecko,
dziecko ze swoim marzeniem
od odpowiedniej charakterystycznej
pstrokata jabłoń
dziecko nieudane
i wyzywająco w tobie krzyczał:
ALBO JA SAM.
ALBO NIGDY NIE BĘDĘ
Albo upadnę.
o kiju i kamieniu
ale raczej po drodze
jak być liczbą
numer, do którego dzwonisz
numer, który kierujesz
tylko Bóg musi zdecydować
kto daje mi życie
aby stać się
aby stać się
aby stać się
że jestem
że jestem
aby stać się