Клавдия Шульженко — Точно tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Точно", wykonawca: Клавдия Шульженко.
Tekst piosenki
В парке встретилась недавно
Я с героем молодым;
Он такой, ей-богу, славный, —
Сразу я сдружилась с ним.
Сколько ловкости и силы,
Сколько смелости на вид,
Но, о чём бы ни спросила, —
Всё он: «Точно» говорит:
— С фронта? — Точно.
— Нынче в отпуск? — Точно, —
Так он и рассказывал
Про личные дела, —
— Лётчик? — Точно.
— Много сбил? — Точно, —
Очень интересная
У нас беседа шла.
Мы весь день не расставались,
Мы сидели на песке,
Мы на лодочке катались
По родной Москва-реке.
Я ждала другого слова,
Но мой славный паренёк,
Кроме «Точно», мне другого
Ничего сказать не мог:
— Вася… — Точно.
— Хорошо Вам? — Точно.
— Парк закрывается, —
Пора идти домой.
— Завтра? — Точно.
— Ровно в восемь? — Точно.
Молча прощается,
Вздыхает парень мой.
А в конце второй недели
Чуть не вышел вдруг скандал:
Снова в парке мы сидели, —
Он всё то же повторял.
И сказала я нарочно:
— Если ты, имей в виду,
Мне ещё раз скажешь «Точно»,
Я немедленно уйду!
— Понял? — Угу.
— Будешь умным? — Му…
Долго смотрела я В любимые глаза.
— Любишь? — У-у-у.
— Это точно? — Точно!
Ну, наконец-то
Он всё прямо мне сказал.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W parku spotkałem się niedawno
Jestem z młodym bohaterem;
Jest taki dobry., —
Od razu się z nim zaprzyjaźniłam.
Ile zręczności i siły,
Ile odwagi na widok,
Ale o cokolwiek zapytałam., —
Wszystko to:" dokładnie " mówi:
- Od frontu? — Dokładny.
- Na wakacjach? — Dokładny, —
Tak mówił.
Życiorys, —
- Pilot? — Dokładny.
- Ile potrąciłeś? — Dokładny, —
Bardzo ciekawe
Rozmawialiśmy.
Nie rozstaliśmy się cały dzień.,
Siedzieliśmy na piasku,
Jeździliśmy łodzią.
Według jego rodzinnej rzeki Moskwy.
Czekałam na inne słowo.,
Ale mój miły chłopak.,
/ Align = "left" /
Nic nie mogłem powiedzieć:
- Vasya...
- Dobrze Się Czujesz? — Dokładny.
- Park zamknięty, —
Czas wracać do domu.
- Jutro? — Dokładny.
- Dokładnie o ósmej? — Dokładny.
Po cichu żegna się,
Mój chłopak wzdycha.
A pod koniec drugiego tygodnia
O mało nie wyszedł nagle skandal:
Znowu w parku siedzieliśmy, —
Ciągle to powtarzał.
I powiedziałam celowo:
- Jeśli tak, to pamiętaj.,
/ Align = "left" / »,
Odejdę natychmiast!
- Rozumiesz? - Tak.
- Będziesz mądry? - Mu…
Długo patrzyłem w Moje ulubione oczy.
- Kochasz? - U-u-u.
- Na pewno? - Dokładnie!
Nareszcie.
Wszystko mi powiedział.