Клавдия Шульженко — Записка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Записка", wykonawca: Клавдия Шульженко.
Tekst piosenki
У себя в шкафу, где Моцарт и Григ,
То, что много лет хранила тайно
В тёмных корешках пожелтевших книг…
Вашу записку в несколько строчек,
Ту, что я прочла в тиши,
Ветку сирени,
Смятый платочек —
Мир моих надежд, моей души…
Наивный мир наивных лет,
Забытых дней забавный след, —
Всё, что волновать меня могло
В семнадцать лет…
Ваша записка в несколько строчек…
Где Вы, мой далёкий друг, теперь?
Дни сменяют дни, и в этот вечер,
Если о былом честно говорить,
Мне сегодня вам ответить нечем…
Так зачем в шкафу и в душе хранить…
Вашу записку в несколько строчек,
Ту, что я прочла в тиши,
Ветку сирени,
Смятый платочек —
Мир моих надежд, моей души…
Наивный мир наивных лет,
Забытых дней забавный след, —
Всё, что волновать меня могло
В семнадцать лет…
Ваша записка в несколько строчек…
О, я давным-давно не та…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W swojej szafie, gdzie Mozart i Grig,
Coś, co trzymałam w sekrecie od lat.
W ciemnych korzeniach pożółkłych książek…
Twoja uwaga w kilku linijkach,
Tę, którą przeczytałam w ciszy.,
Gałąź bzu,
Zgnieciona chusteczka —
Pokój moich nadziei, mojej duszy…
Naiwny świat naiwnych lat,
Zapomniane dni zabawny ślad, —
Wszystko, co mnie martwiło, mogło
W wieku siedemnastu lat…
Twoja notatka w kilku linijkach…
Gdzie Jesteś, mój drogi przyjacielu?
Dni zmieniają dni i tego wieczoru,
Jeśli uczciwie o tym mówić,
Nie mam dziś nic do powiedzenia.…
Dlaczego więc przechowywać w szafie i pod prysznicem…
Twoja uwaga w kilku linijkach,
Tę, którą przeczytałam w ciszy.,
Gałąź bzu,
Zgnieciona chusteczka —
Pokój moich nadziei, mojej duszy…
Naiwny świat naiwnych lat,
Zapomniane dni zabawny ślad, —
Wszystko, co mnie martwiło, mogło
W wieku siedemnastu lat…
Twoja notatka w kilku linijkach…
Dawno nie byłam tą dziewczyną.…