Kohndo — Faiseur de pluie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faiseur de pluie", wykonawca: Kohndo.
Tekst piosenki
J’attends le faiseur de pluie, on m’a dit qu’il viendrait me voir
Il doit nettoyer nos vies et puis la saleté des trottoirs
J’attends qu’il daigne se lever, ce gros feignant prend son temps
Et moi dans mon quartier, tout seul, j’attends perdu sur un banc
La télé m’annonçait du chaud, chaque été brûle dans nos blocs
Entre la pierre et la chaux, les frangins rougissent et débloquent
J’attends le faiseur de pluie, hier j’ai manqué mon but
Posté à l’angle de ma rue, je crains qu’il n’soit pas venu
Ici les gens n’y croient pas, les anges ont la poussière mais pas d’ailes
Personne ne croit qu’un espoir mène au septième ciel
J’suis qu’un con d’plus, mon frère dit qu’j’attends le déluge
J’empile les ans comme des lustres, dis qu’le bon Dieu m’gruge
Trop hautes mes aspirations, trop basse mon agitation
J’vis dans mes contradictions et manque d’imagination
Le faiseur de pluie? Savoir si demain viendra?
Les rêves qui hantaient mes nuits me disent «ne l’attends pas!»
Je n’suis qu’un faiseur de rêve, demain n’a plus d’importance
Mes mots ont perdu leur sève, j’ressens la vie sous substances
J’attends le faiseur de pluie qu’il ressuscite enfin mes racines
Perdu dans la nuit, j’attends qu’il m’fasse l’effet de la morphine
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
Qu’ai-je vraiment à offrir? Le faiseur de pluie prends nos cœurs
Il vient balayer nos rues, s’accapare nos craintes et nos peurs
Les transforme en nuages, regarde, le ciel indique ses présages
J’suis sur un rivage, perdu dans l’horizon des cages
C’est la pierre qui parle
Hier encore j’ai vu des hommes j’te jure
En uniforme… bien sûr
Brûler des sommes astronomiques hein?
Au comptoir anémique
L’alcool imprégné dans mes veines, j’voudrais être amnésique
Y a rien à faire, ici on perd son temps au profit du vent
Personne ne tremble, et dans l’obstination on flambe
Y a pas d’fumée sans shit, peu d’larmes sans qu’un spliff crame
Y a peu d’femmes qu’on aime, et trop d’elles ont vu l’drame
J’attends depuis qu’on m’annonce sa venue son heure
La sécheresse de mon cœur m’oblige à prendre des vapeurs
Trop disent que j’suis perdu, peu sont convaincus
Qu’il passera par mon squat, j’suis qu’un tox mis sous perfu!
J’attends le faiseur de pluie, j’attends qu’il vienne
Qu’il m’illumine dans c’dilemme, qu’il m’apaise!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
T’attends le faiseur de pluie et ce depuis d’nombreuses années
Ton espoir est tellement fané, dis, saurais-tu l’reconnaître?
Saurais-tu voir son visage dans la foule, dans cette nuée d'âmes en peine?
Dans ces regards qui t’refoulent tous comme dénués d’amour panne
Dans vos cœurs une panne qui s'étend, épidémique
Et traversent les pores de vos peaux, vous sépare, vous dynamite
Y a comme un flou qui a fini par vous rendre fous
Comme des douleurs alcoolisées qu’ont fini par vous rendre soûls
Regarde autour, jette un œil derrière les tours
Vois l’monde sous un nouveau jour
Car j’suis ton faiseur d’pluie
Quels sont tes souhaits les plus chers? hein hein!
Réfléchis bien! Tu dis qu’le bon Dieu t’gruge et c’est l’gâchis qu’tu maintiens?
Regarde où elle pouvais t’aimer, le bordel que t’as semé
Repenses-y quand les nuits s'étirent lentement sans qu’vienne le sommeil
Tu possèdes c’qu’il manque à d’autres et tu voudrais bien c’qu’ils ont
La violence de la vie t’berce dans l’univers d’un schizo
Tu cherches l’oasis dans ce désert
C’est dans ton cœur qu’elle existe
Réserve un peu d’sève pour qu’tes rêves résistent, fils
Faiseur de pluie on peut tous l'être pour quelqu’un
Après, l’sursaut t’appartient
T’inquiète, le destin fera l’reste!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czekam na twórcę deszczu, powiedziano mi, że przyjdzie do mnie
Musi oczyścić nasze życie, a potem brud z chodników
Czekam, aż raczy wstać, ten gruby udawca nie spieszy się.
I jestem w mojej okolicy, sam, czekam zagubiony na ławce
Telewizja informowała mnie o cieple, każdego lata płonie w naszych blokach
Między kamieniem a wapnem rumienią się i odblokowują bracia
Czekam na twórcę deszczu, wczoraj przegapiłem mój cel
Na rogu mojej ulicy, obawiam się, że nie przyszedł.
Tutaj ludzie w to nie wierzą, anioły mają kurz, ale nie mają skrzydeł
Nikt nie wierzy, że nadzieja prowadzi do siódmego nieba.
Jestem kolejnym dupkiem, mój brat mówi, że czekam na powódź.
Składam lata jak żyrandole, powiedz, że dobry Bóg mnie skarci
Zbyt wysokie moje aspiracje, zbyt niskie moje zamieszanie
Żyję w moich sprzecznościach i braku wyobraźni
Twórca deszczu? Wiedzieć, czy przyjdzie jutro?
Sny, które nawiedzają moje noce, mówią mi: "nie czekaj na niego!»
Jestem tylko marzycielem, jutro już nie ma znaczenia.
Moje słowa straciły sok, czuję życie pod spodem
Czekam na twórcę deszczu, aby w końcu wskrzesił moje korzenie
Zagubiony w nocy, czekam, aż zadziała na mnie morfiną.
- Czekam na Ciebie, synu... ay-ay-ay!
Jak amatorsko siedzisz, upierasz się... a .
Ciemne zaułki tutaj wyglądają smutno... eh, eh !
Czekasz na znaki, patrz jeszcze raz, Ja ... HM !
Co mogę zaoferować? Twórca deszczu weź nasze serca
Przychodzi, zamiata nasze ulice, rozprasza nasze lęki i lęki
Zamienia je w chmury, patrzy, niebo wskazuje na ich omeny
Jestem na brzegu, zagubiony w horyzoncie komórek
To kamień, który mówi
Wczoraj widziałam mężczyzn, przysięgam.
W mundurze... oczywiście.
Spalić astronomiczne sumy, prawda?
Za anemicznym ladą
Alkohol jest namoczony w moich żyłach, chciałbym być amnezją
Nie ma tu nic do roboty, tracimy czas na wiatr.
Nikt nie drży, a upór płonie
Nie ma dymu bez szyte, trochę łez bez spliffe
Niewiele kobiet, które kochamy, a zbyt wiele z nich widziało dramat
Czekam od ogłoszenia jego przybycia.
Suchość mojego serca sprawia, że akceptuję pary
Zbyt wiele osób mówi, że jestem zagubiony, niewielu jest przekonanych
Niech przejdzie przez mój przysiad, jestem tylko toxem, który jest zagrożony!
Czekam na twórcę deszczu, czekam na niego
Niech mnie oświeci, niech mnie uspokoi!
- Czekam na Ciebie, synu... ay-ay-ay!
Jak amatorsko siedzisz, upierasz się... a .
Ciemne zaułki tutaj wyglądają smutno... eh, eh !
Czekasz na znaki, patrz jeszcze raz, Ja ... HM !
Czekasz na twórcę deszczu i to już od lat
Twoja nadzieja zniknęła, więc powiedz mi, czy ją poznasz?
Czy widziałeś jego twarz w tłumie, w obłoku żałobnych dusz?
W tych spojrzeniach, które wszyscy rzucają na Ciebie jak na pozbawionego miłości.
W waszych sercach szczelina, która się rozciąga, jest epidemiczna
I przechodzą przez pory skóry, oddziela cię, dynamit Ciebie
To jak rozmycie, które ostatecznie doprowadza cię do szału
Jak bóle alkoholowe, które ostatecznie sprawiły, że jesteś pijany
Rozgląda się, zagląda za wieże
Zobacz świat w nowym świetle
Bo jestem twoim twórcą deszczu.
Jakie są twoje najcenniejsze życzenia? hehehehe!
Przemyśl to! - Mówisz, że dobry Bóg cię skarci, a ty robisz bałagan?
Zobacz, gdzie mogła cię pokochać, co zrobiłeś.
Pamiętaj o tym, gdy noce rozciągają się powoli, bez snu
Masz coś, czego inni nie mają i chciałbyś, żeby mieli
Przemoc życia trzęsie cię we wszechświecie SHIZO
Szukasz oazy na tej pustyni.
Istnieje w twoim sercu.
Oszczędzaj trochę soku, żeby Twoje marzenia się spełniły, synu.
Twórca deszczu wszyscy możemy być dla kogoś
Będziesz zachwycony.
Nie martw się, przeznaczenie zrobi resztę!
- Czekam na Ciebie, synu... ay-ay-ay!
Jak amatorsko siedzisz, upierasz się... a .
Ciemne zaułki tutaj wyglądają smutno... eh, eh !
Czekasz na znaki, patrz jeszcze raz, Ja ... HM !