Kohndo — Une journée fade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une journée fade", wykonawca: Kohndo.
Tekst piosenki
Personne n’est suspect, pourtant les corps sont crispés
De minute en minute le temps s'étire en suspend
Les nerfs lâchent quand le stress est au comble
Le décor est sombre
L’ambiance est en train de sombrer
Le téléphone sonne
Personne ne se précipite
Derrière la ligne: «Vite il faut qu’on sauve mon fils !»
Les larmes parlent et l'âme parle derrière un pâle reflet
Les visages pleurent dans la vallée l’odeur les écœure
Le sang pisse
«C'est quoi ?»
Un maléfice c’est quoi?
Perdre un gosse comme une pensée s'égare sur un toit
Un ange passe, tant de questions s’entassent
Tant de pensées laissent place à la folie, l’angoisse
S’prendre la mort en pleine face, voir s’agiter la masse, livide
Et le temps qui passe quand vous claque le mot «suicide»
Choc, l’auto-homicide, mutile
Le monde est rigide
Les rares moments d’existences aimés paraissent invisibles
Dis-moi, la fois où tu frappais sa mère
Est ce que tu pensais que ton fils n’allait rien faire?
Y 'a comme un jour où faut payer
Trop souvent oublié
Faut poser un pied sur le sol, un genou et prier
Y’a peu de place, peu de temps, peu de gens
Peu de temps sur la terre pour qu’on vive en enfer ou en guerre
Parmi les passants j’eus cette pensée froide
Une heure sans sourire est insensée comme une journée fade
Comme une journée fade (x3)
J’sortais des Vallées
Dévalais des marches
Affalés dans l’allée, le cœur affolé
Défilaient, des képis portés par des regards froids
Bras taillés, pied tendu hors d’un linceul
Quoi?
Y’a eu un meurtre?
Certains portaient le deuil et l’effroi
Ça paraît classique mais tout ça semblait tragique
Soit c'était un crime ou bien la scène intégrée dans un film
J’voyais le mal du règne animal
Quand les enfants deviennent des hommes
Aujourd’hui, les années se comptent en balles
Ça faisait étrange, j’te dis
Tout comme un ange
La vie partait au ciel dans un boucan
S’manifeste l’envie, d’crier encore plus fort qu’les pets d’mort
Car bêtement, ils meurent pour préserver un vêtement
Peut-être que Mum, sûrement, à raison
Mieux vaut profiter des jours qui font nos saisons
La lumière planait
Le jour venait à sombrer
Menottés les poignées sur lesquels le sang s’est fixé
Le choc agresse quand l’agresseur affaisse
Quand le doigt sur la détente celui-ci décompresse
Geste peu preste
Peu restent insensibles
Peu savent que tout est irréversible
Parmi les passants j’eus cette pensée froide
Une heure sans sourire est insensée comme une journée fade
Comme une journée fade
Une journée fade, une journée fade
Comme une journée fade (x3)
Cette femme pleurait sur le parvis
S'évadaient des larmes de sa vie
Y’avait plus rien à faire, à part l'écouter sans porter d’avis
Les hommes partent à force de pleurs et d'émotions
De cris et suspicions
De troubles et de scissions
Quand chacun s'éloigne, reste le vide d’un corps en reddition
Véritable tragédie, marque le poids des jalousies
Chaque histoire emporte un prix parce que tout se paye
La même règle s’applique à tous, on le sait
J’ai vu s’effondrer un homme percuté de plein fouet
Fallait lui dire quand le temps venait
Laisser la haine quand elle t’habitait
La vie est telle quelle
Belle sans qu’on s’ken
Sans qu’on s’berne
À croire que tout est dans le terne
Veine déveine
Chiennes, putains de chaînes
Qui nous retiennent telles des inhibitions dans nos rapports
En conclusion, j’eus cette pensée froide
C'était une journée fade
Une journée fade, une journée fade, une journée fade
Comme une journée fade
Une journée fade, une journée fade
Comme une journée fade (x3)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nikt nie podejrzewa, ale ciała drżą
Z minuty na minutę Czas jest rozciągnięty, wstrzymując
Nerwy uwalniają się, gdy stres się kończy
Sytuacja jest ciemna
Nastrój spada
Zadzwonił telefon.
Nikt się nie spieszy
Za wierszem: "szybko musisz uratować mojego syna !»
Łzy mówią, a dusza przemawia za bladym odbiciem
Twarze płaczą w dolinie zapach ich obrzydza
Krew moczy
"Co to jest ?»
Co to za zło?
Stracić dziecko, gdy myśl pęka na dachu
Anioł mija, tyle pytań jest ułożone
Tak wiele myśli ustępuje miejsca szaleństwu, tęsknocie
Zobacz śmierć prosto w twarz, zobacz, jak masa się porusza, gwałtownie
I czas, który mija, gdy klaskasz słowo " samobójstwo»
Szok, samobójstwo, okaleczenie
Świat jest okrutny
Rzadkie chwile ukochanej egzystencji wydają się niewidoczne
Powiedz mi, kiedy uderzyłeś jego matkę.
Myślałaś, że twój syn nic nie zrobi?
Jak dzień, w którym trzeba zapłacić
Zbyt często zapomniane
Musisz położyć jedną stopę na ziemi, jedno kolano i modlić się
Mało miejsca, mało czasu, mało ludzi
Mało czasu na ziemi, aby żyć w piekle lub na wojnie
Wśród przechodniów miałem tę zimną myśl
Godzina bez uśmiechu jest bez znaczenia, jak łagodny dzień
Jak łagodny dzień (x3)
Wychodziłem z dolin.
/ Align = "left" /
Garbiąc się w przejściu, serce waliło wściekle
/ Align = "left" /
Obrzezane ręce, nogi wyciągnięte z Całunu
Co?
Było morderstwo?
Niektórzy nosili żałobę i przerażenie
Brzmi klasycznie, ale wszystko wyglądało tragicznie.
Albo To była zbrodnia, albo scena osadzona w filmie
Widziałem zło świata zwierząt
Kiedy dzieci stają się mężczyznami
Dziś lata liczą się w Kulach
To było dziwne, mówię ci.
Jak anioł
Życie poszło do nieba w otchłani
Przejawia się pragnienie, aby krzyczeć jeszcze głośniej niż pierdzi śmierć
Ponieważ głupi umierają, aby zachować ubrania
Może Mum z pewnością ma rację
Lepiej cieszyć się dniami, które sprawiają, że nasze Pory roku
Światło szybowało
Dzień słabł.
Kajdankami, na których zamarzła krew.
Szok chwyta, gdy agresor zwisa
Kiedy palec na spuście ten rozpina
Gest trochę preste
Niewielu pozostaje niewrażliwych
Niewiele osób wie, że wszystko jest nieodwracalne
Wśród przechodniów miałem tę zimną myśl
Godzina bez uśmiechu jest bez znaczenia, jak łagodny dzień
Jak zwiędły dzień
Dzień zanika, dzień zanika
Jak łagodny dzień (x3)
Ta kobieta płakała na podwórku
Uciekł łzy z jego życia
Nie pozostało nic innego do zrobienia, jak tylko słuchać go bez zwracania uwagi.
Mężczyźni odchodzą z płaczem i emocjami
Od krzyków i podejrzeń
Zawirowania i podziały
Kiedy wszyscy odejdą, pozostaje pustka poddającego się ciała
Prawdziwa tragedia, oznacza ciężar zazdrości
Każda historia przynosi cenę, ponieważ wszystko jest płatne
Ta sama zasada dotyczy wszystkich znanych
Widziałem, jak przewrócił się człowiek.
Powinnam mu powiedzieć, kiedy nadejdzie czas.
/ Align = "left" /
Życie jest takie, jakie jest
Piękna, nie zwracając uwagi na
- Nie mogąc znieść, zapytał.
Wierzyć, że wszystko jest słabe
Żyła Dziewicza
Suki, cholerne łańcuchy
Które powstrzymują nas od takich zakazów w naszym związku
Podsumowując, mam tę zimną myśl
To był łagodny dzień
Dzień więdnięcia, dzień więdnięcia, dzień więdnięcia
Jak zwiędły dzień
Dzień zanika, dzień zanika
Jak łagodny dzień (x3)