Kolera — Bir Dilek Hakkı tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bir Dilek Hakkı", wykonawca: Kolera.
Tekst piosenki
Ben Esen, rüzgârla geldim bir Eylül günü
Ağaçtan düştüm bu asfalta terkedildim
Bir yanlızdım, yanlızlığımı paylaştım
Paylaştıkça yanlızlaştım
İlkokulda arkadaştım, lisede şeytanlaştım
Çünkü şeytanla tanıştım, saflık benden göçtü bir zaman
Ben de göçtüm gel zaman, git zaman
Kolo mübarek olsun gazan, bur’da olsa da ahirette olmasın tasan
Her an kırılmaya hazır bir biblo gibiyim köşemde
Üzülürüm renkli bileyelerim eteğimden düşerse
Bana da büyük sürpriz oldu tek başınalık doğrusu
Dalımda var tatlı meyve, herkesin gözü bende
Aleyhimde yapmak istedikleri şey ölüm vuruşu
Bilir misin üç kuruşu? Bunlar insanların dolduruşu
Tek arkadaşım Sago’m, bir de gardaşım
Ona değerdi bana gelen tüm kahpelerin kurşunu!
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Bana derler yıllardır; yer kul hakkı
Sen kendi defterini düşün çok bilmiş iki kulaklı!
Bir arkadaşım vardı kara saçlı ve de pasaklı
Yaptığı hareketlerin hepsi birden yasaklı
Çiftçi; kargalardan, balıkçı; deniz analarından
Bense; sizden bıkkınım
Üç dostum vardı, birisi öldü
Birisi hayatımın en güzel gününde sırtını döndü
İnanmak istediğim; yılların gücüydü
Yıllar geçtiğinde gördüm hepsi birer öcüydü
Dostum ayağımın altında ezilen bok böcüğüydü
Güven ve güvensizlik ortası ikisinin bocası
Yalanın gelini, ihanetin de kocasıydı
İtile itile kuyuya düşeceksin kim itti bilemeyerek
Durmadan ağlayacaksın gözlerini silmeyerek
Şahit olacaksın gözlerinle görmeyerek
İki kürekle defnolacaksın sonunu bilmeyerek
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
(Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedłem z wiatrem wiejącym we wrześniu
Spadłem z drzewa, zostałem porzucony na tym asfalcie
Byłem samotny, podzieliłem się swoją samotnością
Stałem się samotny, kiedy się podzieliłem
Byłem przyjacielem w szkole podstawowej, demonizowanym w liceum
Ponieważ spotkałem diabła, kiedy czystość zniknęła ze mnie
Ja też wyemigrowałem, kiedy przychodzisz, kiedy idziesz
Colo Mubarak bądź Ghazan, bądź w burzy, ale nie w przyszłym życiu Tasan
Jestem jak bibelot, gotowy do złamania w każdej chwili w moim kącie
Jestem zdenerwowany, jeśli moje kolorowe ostrzenia spadną z mojej spódnicy
Dla mnie to też była wielka niespodzianka.
Mam słodkie owoce na mojej gałęzi, wszyscy patrzą na mnie
To, co chcą zrobić przeciwko mnie, to śmiertelny cios
Wiesz, trzy centy? To jest wypełnienie ludzi
Mój jedyny przyjaciel sago i moja szafa
Był tego wart, kula wszystkich suk, które do mnie przyszły!
Irem, chociaż moje miejsce płacze, nie widzę cię oczami głowy
Jeden piątek w tygodniu to za mało, żebym mógł cię poczuć w każdej chwili, w każdej chwili.
Chociaż mam życzenie, jeśli chciałbym, żebyś mi czegoś życzył
Chcę tylko, żebyś chciał mnie tak, jak ja chcę ciebie.
Mówią mi przez wiele lat; miejsce niewolnika prawo
Pomyśl o swoim zeszycie, bardzo kompetentny dwuchy!
Miałem przyjaciela ciemnowłosy i niechlujny
Wszystkie jego działania są zakazane od razu
Rolnik; Wrony, rybacy; meduzy
Ja; ty, ja bikkin
Miałem Trzech kumpli, jeden umarł.
Ktoś odwrócił się w najlepszy dzień w moim życiu.
Chciałem wierzyć; to była siła lat
Kiedy minęły lata, widziałem, że wszyscy byli zemstą
Koleś był skarabeuszem zmiażdżonym pod moją nogą
Środkiem zaufania i nieufności jest wahanie dwóch
Była narzeczoną kłamstwa i mężem zdrady.
Wpadniesz do studni, nie wiedząc, kto pchnął
Będziesz płakać bez wycierania oczu
Będziesz świadkiem, nie widząc na własne oczy
Będziesz pochowany dwiema łopatami, nie znając końca
Irem, chociaż moje miejsce płacze, nie widzę cię oczami głowy
Jeden piątek w tygodniu to za mało, żebym mógł cię poczuć w każdej chwili, w każdej chwili.
Chociaż mam życzenie, jeśli chciałbym, żebyś mi czegoś życzył
Chcę tylko, żebyś chciał mnie tak, jak ja chcę ciebie.
Irem, chociaż moje miejsce płacze, nie widzę cię oczami głowy
Jeden piątek w tygodniu to za mało, żebym mógł cię poczuć w każdej chwili, w każdej chwili.
Chociaż mam życzenie, jeśli chciałbym, żebyś mi czegoś życzył
Chcę tylko, żebyś chciał mnie tak, jak ja chcę ciebie.
(Chociaż mam prawo do życzenia, gdybym poprosił Cię o coś dla mnie
Chcę tylko, żebyś chciał mnie tak, jak ja chcę ciebie.
Chcę tylko, żebyś chciał mnie tak, jak ja chcę ciebie.
Chcę tylko, żebyś chciał mnie tak, jak ja chcę ciebie.
Chociaż mam życzenie, jeśli chciałbym, żebyś mi czegoś życzył
Chcę tylko, żebyś chciał mnie tak, jak ja chcę ciebie.)