Koma — Loin des rêves tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Loin des rêves", wykonawca: Koma.
Tekst piosenki
J’ai jamais ressenti le besoin de jouer les bandits dans les parages
Les pages noircies le soir sont pour les gars dans une voie de garage
Un barrage face à la connerie, la folie qui nous conduit
Derrière des barreaux ou vers un taff qu’on a pas choisi.
On vit loin de l’idéal loin des rêves que l’on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c’est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l’espoir de sortir d’ici un jour
Et j’t’assure que personne ne veut râter son tour
Autour de nous les gens nous incitent à ne rien faire
Glorifient le biz, le shit et les packs de bières
Fier je veux sortir, marcher la tête haute
Me rattraper comme je peux car j’ai commis des fautes, je veux
Rien de plus qu’un aller simple vers le bonheur
Tracer ma route même si je doute qu’ailleurs ce soit meilleur
Pessimiste à souhait même si une lueur d’espoir existe
Plus rêveur que moi tu meurs et c’est pour ça que je persiste
Loin de l’idéal, loin des rêves que l’on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c’est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l’espoir de sortir d’ici un jour
Et j’t’assure que personne ne veut rater son tour
Si j’fuis pas, j’suis cuit, j’aurai beau crier
Rester sur le banc le soir, regarder les étoiles briller
Il m’arrive de croire qu’il n’y a plus d’espoir, qu’on est tous foutus
Qu’on est dans la merde, c’est la connerie humaine qui nous tue.
Le rêve fait la grève, achève le peu d’espoir qu’on avait
Si tu savais combien comme moi veulent s’envoler, ne pas
Rester cloués au sol, ne pas stagner
Les années passent hélas mais trop peu se sont cassés
Et c’est pas un choix gars, c’est le contexte qui veut ça
Y’a pas de mauvais prétexte, y’a juste pas assez de choix
Tu vois on vit loin des rêves que l’on fait la nuit
Mais moi j’continue de rêver car c’est tout ce que j’ai dans la vie.
Y’a pas d’erreurs, un monde meilleur c’est pas pour demain,
Même si autour de moi des gens prétendent pouvoir m’en vendre un…
Un combat perpétuel,
De l’amour virtuel,
Une notion du bonheur ici faussée par le matériel.
J’fais mon taff, place mes paragraphes
Attend que ça se décoince,
Un gars de plus en place qui décoiffe et dont les dents grincent.
Ni prince, ni lascar, un arabe en France,
Un jeune en transe qui prend conscience des causes et des conséquences
Un gars qui pense, qui réagit face à l’hypocrisie
Les saloperies des gens qui nous salissent aujourd’hui
Comme hier et comme demain, à côté de là et même très loin
Le scénario est le même et le problème ce n’est pas de nous qu’il vient
Ce quotidien me lasse hélas, les rues sont dégueulasses
Et les chaussées pleines de merdes de chien
J’viens d’un endroit où les gens droits se font très rares
Où on rit du malheur des autres avant de se voir dans un miroir…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie czułem potrzeby grania w bandytów w pobliżu
Poczerniałe do wieczora strony dla chłopaków w garażu
Tama w obliczu głupoty, szaleństwa, które nas prowadzi
Do więzienia albo do taffa, którego nie wybraliśmy.
Żyjemy z dala od ideału, z dala od snów, które robimy w nocy
Chcielibyśmy uciec, ale to tak, jakby nasze nogi
Żyjemy w nadziei, że pewnego dnia się stąd wydostaniemy.
I zapewniam cię, że nikt nie chce jego kolej.
Wokół nas ludzie zachęcają nas, abyśmy nic nie robili
Gloryfikują Biz, szyte i racje piwa
Dumny chcę wyjść, chodzić z wysoko podniesioną głową
Dogonić mnie, Jak mogę, bo popełniłem błędy chcę
Nie więcej niż jedna droga do szczęścia
Prześledź moją trasę, chociaż wątpię, że gdzie indziej jest lepiej
Pesymista do woli, nawet jeśli jest promyk nadziei
Jesteś bardziej marzycielski niż ja. umierasz, więc wytrwam.
Z dala od ideału, z dala od snów, które śnią w nocy
Chcielibyśmy uciec, ale to tak, jakby nasze nogi
Żyjemy w nadziei, że pewnego dnia się stąd wydostaniemy.
I zapewniam cię, że nikt nie chce stracić swojego ruchu.
Jeśli nie ucieknę, będę gotowy, będę krzyczeć.
Siedzieć na ławce wieczorem, patrzeć, jak gwiazdy świecą
Czasami wydaje mi się, że nie ma już nadziei, że wszyscy nawaliliśmy.
To, że jesteśmy w gównie, zabija nas ludzkie bzdury.
Sen uderza, kończy tę małą nadzieję, którą mieliśmy
Gdybyś wiedział, ilu takich jak ja chce odlecieć, nie
Pozostań przybity do ziemi, nie stagnuj
Lata mijają, niestety, ale zbyt mało się zepsuło
I to nie jest wybór, człowieku, to kontekst, który tego chce
Nie ma złych wymówek, po prostu nie ma wyboru
Widzisz, żyjemy z dala od snów, które robimy w nocy.
Ale wciąż marzę, ponieważ to wszystko, co mam w życiu.
Nie ma błędów, lepszy świat nie jest na jutro.,
Nawet jeśli ludzie wokół mnie twierdzą, że mogą mi sprzedać…
Wieczna walka,
Wirtualna miłość,
Pojęcie szczęścia jest tutaj zniekształcone materialnie.
Robię mój Taff, wkładam moje akapity
Poczekaj, aż się wyłączy.,
Kolejny facet na miejscu, który drga i skrzypi zęby.
Ani księcia, ani Laskara, Araba we Francji,
Młody człowiek w transie, świadomy przyczyny i skutku
Myślący facet reagujący na hipokryzję
Obrzydliwości ludzi, którzy nas dziś brudzą.
Jak wczoraj i jak jutro, blisko, a nawet bardzo daleko
Scenariusz jest taki sam i problem nie polega na tym, że pochodzi od nas
Ta gazeta mnie nudzi, niestety, ulice są obrzydliwe
I chodniki pełne psiego gówna
Pochodzę z miejsca, w którym prawi ludzie są bardzo rzadcy.
Gdzie śmiejemy się z nieszczęścia innych, zanim zobaczymy się w lustrze…