Константин Никольский — Только там tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Только там", wykonawca: Константин Никольский.
Tekst piosenki
То ли в яви, то ли в сонной тайне
То ли там, где слиты явь и сон
Расположен остров южный, дальний,
Тот, что радостью заворожен.
Только там, приятель, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Только там, приятель, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Может быть, кокосовые рощи
В никому неведомом краю
Сделали бы жизнь милей и проще
Для поверивших в мечту свою.
Счастливо — быть может, о, быть может
Был бы век наш в тех пределах прожит.
Счастливо — быть может, о, быть может
Был бы век наш в тех пределах прожит.
Но как много тягостных вопросов!
Так что грезить — стоит ли труда?
Лунный свет среди листвы кокосов
От луны доносит холода.
Ах, и там печаль стара, стара:
Много зла, и нет почти добра.
Ах, и там печаль стара, стара:
Много зла, и нет почти добра.
Нет, не островком на дальнем юге,
И не рощей, виденной во сне,
Исцелит душа свои недуги:
Все лекарства — в ней самой, на дне.
Только там, в душе, о, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Только там, приятель, о, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy w jawi, czy w sennej tajemnicy
Czy tam, gdzie są połączone Jawa i sen
Znajduje się Wyspa Południowa, daleki,
Ten, który jest zafascynowany radością.
Tylko tam, kolego, tylko tam.
Miejsce jest i szczęście i marzenia.
Tylko tam, kolego, tylko tam.
Miejsce jest i szczęście i marzenia.
Może gaje kokosowe
/ Align = "left" /
Uczyniłoby życie milą i łatwiejszą
Dla tych, którzy uwierzyli w swoje marzenie.
Szczęśliwie - być może, och, być może
Byłby nasz wiek w tych granicach żył.
Szczęśliwie - być może, och, być może
Byłby nasz wiek w tych granicach żył.
Ale jak wiele bolesnych pytań!
Więc sen — czy warto pracować?
Światło księżyca wśród liści orzecha kokosowego
Z Księżyca wydobywa się zimno.
Ach, i tam smutek jest stary, stary:
Wiele zła i prawie nic dobrego.
Ach, i tam smutek jest stary, stary:
Wiele zła i prawie nic dobrego.
Nie, Nie wysepką na dalekim południu.,
I nie gaj widziany we śnie,
Uleczy duszę swoje dolegliwości:
Wszystkie leki są w niej, na dnie.
Tylko tam, pod prysznicem, och, tylko tam
Miejsce jest i szczęście i marzenia.
Tylko tam, kolego, och, tylko tam
Miejsce jest i szczęście i marzenia.