Константин Никольский — Утешь меня, судьба tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Утешь меня, судьба", wykonawca: Константин Никольский.
Tekst piosenki
Утешь меня, судьба моя утешь,
Усталой воли не погас еще мятеж.
Напомни мне движением случайным
Те времена, когда мой взор был смел и свеж.
Меж разумом и сердцем новый встал рубеж.
Сомнения увенчаны отчаяньем.
Когда сбывались предсказаний беды
Я клял тебя немилосердный рок,
Когда любовь слезами я изведал
Я понял счастью мал на свете срок,
И вдохновенье в горести не впрок,
Так тяжелы знамёна без победы.
Но как травой мне по ветру стелиться,
Когда я всё же цел и невредим?
Неужто нам душою не добиться
Того, что все мы разумом хотим?
И в мире, что со мной неразделим
Я должен на две веры разделиться…
И жизнь бежит светящейся рекой
Меж берегов невидимой беды,
И звёзды чертят на небе следы
Всесильной и всезнающей рукой,
И зыбкий свет моей мерцающей звезды
Мне не сулит ни счастья, ни покоя…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pociesz mnie, pociesz mnie los,
Zmęczona wola nie zgasła jeszcze bunt.
/ Align = "left" /
Te czasy, kiedy moje oczy były odważne i świeże.
Między umysłem a sercem nowy stanął granica.
Wątpliwości są zwieńczone rozpaczą.
Kiedy spełniły się przepowiednie nieszczęścia
Przysiągłem Ci niemiłosierny Rock,
Kiedy miłość łzami zniszczyłem
/ Align = "left" / ,
A inspiracja w smutku nie jest przyszłością,
Tak ciężkie sztandary bez zwycięstwa.
Ale jak trawa mi na wietrze pełzać,
Kiedy jestem cały i zdrowy?
Czyż nie możemy osiągnąć duszy
Tego, czego wszyscy chcemy?
I w świecie, który jest ze mną nierozłączny
Muszę się podzielić na dwie wiary.…
A życie biegnie świecącą rzeką
Między brzegami niewidzialnego nieszczęścia,
A Gwiazdy rysują na niebie ślady
Wszechmocną i wszechwiedzącą ręką,
I chwiejne światło mojej migoczącej Gwiazdy
Nie wróży mi ani szczęścia, ani spokoju…