Konstantin Wecker — Ach Du Mein Schauriges Vaterland tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ach Du Mein Schauriges Vaterland", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Ach, du mein schauriges Vaterland,
du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Ach, du mein schauriges Vaterland
mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
aber ewig grünen die Tannen.
Über dreißig Jahre Gelegenheit,
alte Wunden auszuheilen,
war doch eigentlich genügend Zeit.
Oder wollen wir uns gar nicht beeilen?
Wir suchen uns ja immer noch
in den Gesten und Blicken der andern,
und sollten doch endlich das eigene Ich
mit all seinen Schwächen durchwandern.
Soll das auch noch die Schuld unserer Väter sein?
Hier geht´s nur noch um unser Versagen.
Wir haben blind und ganz allein
unsere Freiheit begraben.
Und jetzt würgt uns eine Demokratie,
deren Recht so verdächtig gerecht ist,
deren Ordnung hysterisch wie noch nie
alles prügelt, was offen und echt ist.
Ach, du mein schauriges Vaterland,
du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Ach, du mein schauriges Vaterland,
mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
aber ewig grünen die Tannen.
Wir sind nicht unbedingt weiser geworden
seit jenen Schrecklichkeiten.
Die Ja-Sager sind etwas leiser geworden,
die Schwurgerichtsräte sind greiser geworden.
Man erwartet kältere Zeiten.
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ty, moja straszna Ojczyzna.,
jesteś krajem sędziów i sterów!
Wczoraj spaliłeś Europę.,
a teraz znowu grasz w Kata.
Ty, moja straszna Ojczyzna.
z Twoimi uległymi ludźmi.
Znowu uciekliśmy,
ale zawsze świerki stają się zielone.
Ponad trzydzieści lat możliwości,
gojenie się starych ran,
w rzeczywistości było wystarczająco dużo czasu.
Czy w ogóle nie chcemy się spieszyć?
Wciąż się szukamy.
w gestach i poglądach niewiernych,
i czy w końcu mam własne ja
wędrować ze wszystkimi jego słabościami.
- To też wina naszych ojców?
Tu chodzi tylko o naszą porażkę.
Jesteśmy ślepi i całkowicie samotni
pogrzebać naszą wolność.
A teraz dusi nas demokracja.,
czyje prawo jest tak podejrzanie sprawiedliwe,
którego rozkaz jest bardziej histeryczny niż kiedykolwiek
bije wszystko, co jest otwarte i prawdziwe.
Ty, moja straszna Ojczyzna.,
jesteś krajem sędziów i sterów!
Wczoraj spaliłeś Europę.,
a teraz znowu grasz w Kata.
Ty, moja straszna Ojczyzna.,
z Twoimi uległymi ludźmi.
Znowu uciekliśmy,
ale zawsze świerki stają się zielone.
Niekoniecznie staliśmy się mądrzejsi
od tamtego czasu.
Tak-Sagers są trochę ciszej,
który przysiągł gerichtsräte stał się greiser.
Spodziewane są chłodniejsze czasy.
Wczoraj spaliłeś Europę.,
a teraz znowu grasz w Kata.