Konstantin Wecker — Der Alte Kaiser tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Alte Kaiser", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Der alte Kaiser steht im Garten und wirft Schatten.
So überflutet ihn der Mond. Der Kaiser träumt:
In die vergoldeten Paläste strömten Ratten,
und in den Sälen seien wilde Pferde aufgezäumt.
Die ritten Tote, und ein dumpfes Klagen
zerriß die Erde, und der Kaiser flieht
und schreit zum Mond hinauf: Dich muß ich haben.
Und hofft auf einen, der ihn in den Himmel zieht.
Schlaf, Kaiser, schlaf,
denn morgen werden sie kommen.
Du hast ihnen viel zuviel
von ihrem Leben genommen.
Der alte Kaiser steht im Garten und wird älter
und ängstigt sich und hebt verwirrt die Hand.
Die kaiserlichen Nächte werden kälter,
ein harter Atem überfällt das Land.
Schon schmieden sie am Horizont die Schwerter,
der Glanz der fetten Zeiten ist verpufft.
Der Kaiser spürt: er war schon mal begehrter,
und gräbt sich eine Kuhle in die Luft.
Schlaf, Kaiser, schlaf,
denn morgen werden sie kommen.
Du hast ihnen viel zuviel
von ihrem Leben genommen.
Der alte Kaiser steht zum letztenmal im Garten.
Noch ein paar Stunden, und der Kaiser war.
Er läßt die Arme falln, die viel zu zarten,
und wittert und ergibt sich der Gefahr.
Die Tränen der Paläste werden Meere.
Sogar die Ratten fliehen mit der Nacht.
Und mit der neuen Sonne stürmen stolze Heere
die alte Zeit und ringen um die Macht.
Stirb, Kaiser, stirb,
denn heute noch werden sie kommen.
Du hast eben viel zuviel
von ihrem Leben genommen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stary cesarz stoi w ogrodzie, rzucając cień.
Tak wypełnia go Księżyc. Cesarz marzy:
Szczury przybywały do złoconych pałaców,
a w salach ucztowali dzikie konie.
Jechali umarli, i głuchy płacz
rozerwie ziemię, a cesarz ucieknie
i krzyczy na Księżyc: muszę cię mieć.
I ma nadzieję na kogoś, kto pociągnie go do nieba.
Śpij, cesarzu, śpij,
bo jutro przyjdą.
Dałeś im za dużo.
odebrali jej życie.
Stary cesarz stoi w ogrodzie i starzeje się
i przerażony i zdezorientowany podnosi rękę.
Imperialne noce stają się zimniejsze,
ciężkie westchnienie wyprzedza ziemię.
Już na horyzoncie kują miecze,
blask otyłych czasów wyblakł.
Cesarz czuje: był już mile widziany,
i kopanie w powietrzu kul.
Śpij, cesarzu, śpij,
bo jutro przyjdą.
Dałeś im za dużo.
odebrali jej życie.
Stary cesarz stoi w ogrodzie po raz ostatni.
Jeszcze kilka godzin i cesarz był.
Obniża ręce, które są zbyt delikatne,
i unosi się i ulega niebezpieczeństwu.
Łzy pałaców stają się morzami.
Nawet szczury biegną razem z nocą.
I z nowym słońcem szturmują dumne wojska
Stary czas i walka o władzę.
Giń, cesarzu, giń,
bo jeszcze dziś przyjdą.
Masz za dużo.
wzięte z jej życia