Konstantin Wecker — Der Herr Richter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Herr Richter", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Was macht der Herr Richter, wenn er Feierabend hat?
Hat er dann das Gerechtsein erstmal satt,
wird er dann eventuell mal banal
und sucht den richtigen Fernsehkanal?
Berichtet er seiner Frau, daß er statt zu richten
nur seinen Kragen gerichtet hat?
Oder hat er was, was er niemandem nennt,
und freut sich tierisch aufs Wochenend?
Denn am Sonntag, am Spielplatz, um dreiviertel zehn,
da läßt der Herr Richter sein Schwänzlein sehn.
Er braucht halt nun mal das Klein-Mädchen-Geschrei
als Ausgleich für seine Rechthaberei.
Ich glaube, das nimmt einen ganz schön mit,
wenn man täglich Sitte und Anstand vertritt.
Und hat nicht Angst vorm Jüngsten Gericht,
wer im Namen des Herrn dauernd Urteile spricht?
Ja, da kann’s schon mal sein,
daß einem ganz schön schlecht ist,
wenn man tagsüber hauptberuflich im Recht ist.
Aber wenn’s in der Seele so richtig brennt,
dann denkt der Herr Richter ans Wochenend:
Denn am Sonntag, am Spielplatz, um dreiviertel zehn,
da läßt der Richter sein hm… hm… sehn.
Ach hätt er das alles nur früher getrieben,
dann wär uns ein Richter erspart geblieben
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co pan sędzia robi, gdy jest na przyjęciu?
Wtedy był zmęczony sprawiedliwym bytem,
wtedy może być banalny
i szukasz odpowiedniego kanału telewizyjnego?
Mówi żonie, że zamiast osądzać
tylko poprawił mu kołnierz?
Albo ma coś, czego nikomu nie mówi,
i czekamy na weekend?
Bo w niedzielę, na placu zabaw, trzy czwarte dziesięć,
wtedy Pan sędzia zobaczy swojego koguta.
Potrzebuje małej dziewczynki, żeby krzyczała
w ramach rekompensaty za jego słuszność.
Myślę, że to zabiera cię ze sobą,
jeśli każdego dnia przestrzegasz zwyczajów i przyzwoitości.
I nie boi się Sądu Ostatecznego,
kto ciągle osądza w imieniu Pana?
Tak, może już tam być.,
co jest bardzo złe dla jednego,
jeśli będziesz rządził po południu.
Ale jeśli w duszy tak płonie,
wtedy pan sędzia myśli, że weekend:
Bo w niedzielę, na placu zabaw, trzy czwarte dziesięć,
ponieważ sędzia zostawia go hmm... hm... ścięgno.
Ach, gdyby tylko zrobił to wszystko wcześniej,
wtedy sędzia by nas oszczędził.