Konstantin Wecker — Der Virus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Virus", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Mitten in der Vorstandssitzung war es,
als einen von dem Pack der Wahn befiel,
sich auf einmal gänzlich frei zu machen.
Er zeigte alles — und das war nicht viel.
Alle ander’n Herr’n war’n erst verstört,
doch er war nun mal der erste Mann im Haus,
und obwohl es sich nun wirklich nicht gehört,
zogen sich gehorsam alle andern aus.
Nein, das war kein wirklich schöner Anblick.
Ohne Schlips und Kragen sinkt so jemand tief!
Sie sah’n aus wie ganz normale Durchschnittsgangster —
und dazu kein bisschen attraktiv.
Und kein Schiff mit acht Segeln
lag drunten am Kai.
Für diese Herren
war die Party vorbei.
13 Börsianer, Weltgestalter,
ohne Wäsche, ohne Ansehn, ohne Pracht!
Einer noch verschämt im Büstenhalter —
und von allen Angestellten ausgelacht.
Alle hielten sich die Hände vor den Schniedel.
Ohne Porsche trau’n sie seiner Größe nicht…
Und es stellte sich die bange Frage:
Vielleicht die Hände besser vors Gesicht?
Heute weiß man es: es war ein Virus,
der die Herr’n in Frankfurt einst besprang,
und es war der Anfang nur vom Ende,
der längst fällige, gerechte Abgesang
eines viel zu lange hochgelobten Irrsinns,
einer Banken-Spekulanten-Diktatur.
Und da die Menschheit nicht mehr bei Verstand war,
half ihr ein kleiner Virus auf die Spur.
Und kein Schiff mit acht Segeln
rettete sie —
der Preis für ein Leben
ohne Poesie.
In New York, Berlin, Paris und Tokyo
mussten nackte Bänker kläglich frier’n,
und jetzt sah man erst, wieviel Idioten
unsre eigentlich so schöne Welt regier’n.
Mancherorten ist die Welt schon besser,
manche Protzpaläste stürzten bereits ein,
was kein Wunder ist, es gab sie niemals wirklich,
alles war nur Glitzer, Trug und Schein.
Und damit der Wahnsinn restlos endet,
dürfen wir kein bisschen ruh’n.
Helfen wir dem Virus bei der Arbeit,
es gibt in der Tat noch viel zu tun!
Zieht den Börsianern die Anzughosen aus,
Handy, Laptop und was sonst an ihnen klebt,
und dann soll’n sie jetzt mal seh’n wie man mit ehrlicher Arbeit
und 'nem Euro in der Stunde überlebt!
Zieht den Börsianern die Anzughosen aus
Tłumaczenie tekstu piosenki
W środku posiedzenia Rady było,
jako jeden z pakietu szaleństwa,
aby od razu całkowicie się uwolnić.
Pokazał wszystko-i nie było tak dużo.
Wszyscy inni panowie byli zdenerwowani,
ale teraz był pierwszą osobą w domu,
i chociaż teraz naprawdę nie należy do,
posłusznie rozebrać wszystkie inne.
Nie, to nie był przyjemny widok.
Bez pętli i kołnierzyków, więc ktoś nisko spada!
Wyglądała jak przeciętny gangster. —
a poza tym wcale nie jest atrakcyjna.
Ani jednego okrętu z ośmioma żaglami.
na dole leżał na nabrzeżu.
Dla tych panów
koniec imprezy.
13 Giełdewików, Światowych Projektantów,
bez bielizny, bez oglądania, bez przepychu!
Jeden jeszcze wstydził się w staniku —
i wszyscy pracownicy się śmiali.
Wszyscy trzymali ręce przed Schniedelem.
Bez Porsche nie ufasz jego rozmiarowi…
I zadałem niepokojące pytanie:
Może ręce przed twarzą?
Dzisiaj wiesz: to był wirus,
który kiedyś rozmawiał o Panu we Frankfurcie,
i to był początek tylko końca,
Dawno, dawno temu, uczciwy pogrzeb
jeden zbyt długo wysoko oceniane Irrsinns,
dyktatura spekulantów bankowych.
A ponieważ ludzkość nie była już w umyśle,
pomógł jej mały wirus na tropie.
Ani jednego okrętu z ośmioma żaglami.
uratował ją. —
cena jednego życia
bez poezji.
W Nowym Jorku, Berlinie, Paryżu i Tokio
musieli zamarznąć nagie ławki,
i dopiero teraz zobaczyłem, ilu idiotów
nasz naprawdę taki piękny świat Regier ' N.
W niektórych miejscach świat jest już lepszy,
niektóre pałace prosteckie już się zawaliły,
co nie jest zaskakujące, nigdy tak naprawdę nie było,
wszystko było tylko blaskiem, śmierdziało i świeciło.
I żeby szaleństwo skończyło się bez reszty,
nie możemy odpocząć.
Pomóżmy wirusa w pracy,
w rzeczywistości jest jeszcze wiele do zrobienia!
Zdejmuje spodnie kostiumowe z giełdy,
Telefon komórkowy, laptop i co jeszcze się do nich przykleja,
a potem Niech teraz spojrzy, jak z uczciwą pracą
a euro za godzinę przetrwało!
Zdejmuje spodnie kostiumowe z giełdy