Konstantin Wecker — Die Weiße Rose tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Weiße Rose", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
und in Unwirklichkeiten versponnen,
denn dann ist einem — um den Vergleich gebracht —
das schlechte Gewissen genommen.
Ihr wärt heute genauso unbequem
wie alle, die zwischen den Fahnen stehn,
denn die aufrecht gehn, sind in jedem System
nur historisch hochangesehn.
Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern,
eure Schlichtheit und euer Mut,
euer Gottvertrauen — ach, tät das gut!
Denn die Menschlichkeit, man kann´s verstehn,
ist hierzuland eher ungern gesehn
und beschloß deshalb auszuwandern.
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet, ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es ging ums Tun und
nicht ums Siegen!
Vielleicht ist das Land etwas menschlicher seitdem.
doch noch wird geduckt und getreten.
Der Herbst an der Isar ist wunderschön,
und in den Wäldern lagern Raketen.
Ich würd mal mit euch für mein Leben gern
ein paar Stunden zusammensitzen,
doch so nah ihr mir seid, dazu seid ihr zu fern,
trotzdem werd ich die Ohren spitzen.
Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern,
eure Schlichtheit und euer Mut,
euer Gottvertrauen — ach, tät das gut!
Denn die Menschlichkeit, man kann´s verstehn,
ist hierzuland eher ungern gesehn
und beschloß deshalb auszuwandern.
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet,
ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es geht ums Tun
und nicht ums Siegen!
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet,
ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es geht ums Tun
und nicht ums Siegen!
Tłumaczenie tekstu piosenki
i splecione w nierealności,
bo wtedy jedno jest dla porównania —
nieczyste sumienie.
Czułabyś się dziś równie niekomfortowo.
jak wszyscy, którzy stali między sztandarami,
ponieważ ci, którzy idą pionowo, są w każdym systemie
tylko historycznie wysoko ceniony.
Bylibyście tu tak ważni, Sophie i Hans.,
Aleksander i wszyscy inni,
twoja prostota i odwaga,
Twoje bogobojne zaufanie-ach, jak dobrze!
Dla ludzkości, można zrozumieć,
w tym kraju dość niechętnie
dlatego zdecydował się na emigrację.
Krzyczałeś,
gdzie Andre milczał,
chociaż krzyk nic nie może zmienić,
czekałeś, zostałeś,
krzyczałeś,
gdzie Andre milczał —
chodziło o sprawy i
nie o wygranej!
Może od tego czasu kraj stał się trochę bardziej ludzki.
ale kopnął i kopnął.
Jesień Na Izarze jest piękna,
a w lesie trzymają rakiety.
Chciałbym być z Tobą na całe życie
siedzieć razem przez kilka godzin,
ale bez względu na to, jak blisko mnie jesteś, jesteś na to za daleko,
jednak wyostrzam uszy.
Bylibyście tu tak ważni, Sophie i Hans.,
Aleksander i wszyscy inni,
twoja prostota i odwaga,
Twoje bogobojne zaufanie-ach, jak dobrze!
Dla ludzkości, można zrozumieć,
w tym kraju dość niechętnie
dlatego zdecydował się na emigrację.
Krzyczałeś,
gdzie Andre milczał,
chociaż krzyk nic nie może zmienić,
czekałeś,
zostałeś,
krzyczałeś,
gdzie Andre milczał —
chodzi o robienie
i nie o zwycięstwie!
Krzyczałeś,
gdzie Andre milczał,
chociaż krzyk nic nie może zmienić,
czekałeś,
zostałeś,
krzyczałeś,
gdzie Andre milczał —
chodzi o robienie
i nie o zwycięstwie!