Konstantin Wecker — Empört euch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Empört euch", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Sie sind wie wir. Doch sind sie es nicht gerne.
Sie machen sich nicht gern mit uns gemein.
Sie schickaniern uns lieber aus der Ferne
und wollen gleich nur unter ihresgleichen sein.
Wir zahlen Steuern und sie setzen ab.
Wir legen Hand an und sie spekuliern.
Und halten unsre Ängste klug auf Trab,
damit wir nichts kapieren beim Verlieren.
Sie sind die Reichen. Manchmal auch die Schönen.
Sie reden Unsinn und der wird gern publiziert.
Sie faseln gern von viel zu hohen Löhnen
und dass das unsre Wirtschaft ruiniert.
Die Börse jubelt, wenn sie die entlassen,
die ihnen ihren Reichtum eingebracht.
Gerichtlich sind sie eher nicht zu fassen,
denn die Gesetze sind für sie gemacht.
Empört euch,
beschwert euch
und wehrt euch,
es ist nie zu spät!
Empört euch,
gehört euch
und liebt euch
und widersteht!
Die Visionäre sparn sich kühnere Entwürfe,
selbst die Satieren wirken blutleer, wie kastriert.
Die Demonstranten fragen scheu, was sie noch dürfen,
und an der Börse wird ein Gesslerhut plaziert.
Die Menschenwürde, hieß es, wäre unantastbar,
jetzt steht sie unter Finanzierungsvorbehalt,
ein Volk in Duldungsstarre, grenzenlos belastbar,
die Wärmestuben überfüllt,
denn es wird kalt.
Den meisten ist es peinlich noch zu fühlen
und statt an Güte glaubt man an die Bonität,
man lullt uns ein mit Krampf und Kampf und Spielen,
schaun wir vom Bildschirm auf, ist es vielleicht zu spät.
Die Diktatur ist nicht ganz ausgereift, sie übt noch.
Wer ihren Atem spürt, duckt sich schon präventiv.
Und nur der Narr ist noch nicht ganz erstarrt, er übt noch
und wagt zu träumen, deshalb nennt man ihn naiv.
Empört euch,
beschwert euch
und wehrt euch,
es ist nie zu spät!
Empört euch,
gehört euch
und liebt euch
und widersteht!
Wir brauchen Spinner und Verrückte,
es muss etwas passiern.
Wir sehen doch, wohin es führt,
wenn die Normalen regiern.
Empört euch,
beschwert euch
und wehrt euch,
es ist nie zu spät!
Empört euch
gehört euch
und liebt euch
und widersteht!
(Dank an Friedemann Burgdörfer für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są tacy jak my. Ale im się to nie podoba.
Nie lubią z nami rozmawiać.
Wolą, żeby nas szykowali z daleka.
i chcą być równi tylko wśród swoich.
My płacimy podatki, a Ty odkładasz.
Przyłożymy rękę, a Ty spekulujesz.
I trzymaj nasze lęki mądrze na nogach,
żebyśmy nie zrozumieli, kiedy przegramy.
Są bogaci. Czasami są piękne.
Mówią bzdury, a on lubi publikować.
Lubią unikać zbyt wysokich płac
i że to niszczy naszą gospodarkę.
Giełda raduje się, gdy są zwolnieni,
które przyniosły im swoje bogactwo.
W sądzie najprawdopodobniej nie mogą uwierzyć,
ponieważ prawa są dla nich stworzone.
Oburzać,
narzeka na Ciebie
i stawiaj opór,
nigdy nie jest za późno!
Oburzać,
należy do ciebie
i kocha cię
i walczy!
Wizjonerski sparn sobie bardziej śmiałe projekty,
nawet satyry wyglądają krwawo jak wykastrowane.
Demonstranci nieśmiało pytają, co jeszcze im wolno,
a na giełdzie zostanie umieszczony kapelusz Gesslera.
Ludzka godność, jak mówili, będzie nienaruszalna,
teraz jest pod ograniczeniem finansowania,
ludzie w cierpliwym twardym, bezgranicznie stabilnym,
punkty cieplne są przepełnione,
bo robi się zimno.
Większość ludzi czuje się niezręcznie.
i zamiast wierzyć w dobroć, wierzysz w ocenę kredytową,
zapraszamy do skurczu i walki i gier,
jeśli spojrzymy z ekranu, może będzie za późno.
Dyktatura nie jest do końca Dojrzała, wciąż praktykowana.
Ten, kto czuje jej oddech, jest już prewencyjnie utykany.
I tylko głupiec nie jest jeszcze całkowicie zamrożony, nadal ćwiczy
i śmie marzyć, dlatego nazywa się go naiwnym.
Oburzać,
narzeka na Ciebie
i stawiaj opór,
nigdy nie jest za późno!
Oburzać,
należy do ciebie
i kocha cię
i walczy!
Potrzebujemy błystek i szaleńców.,
coś musiało się stać.
Widzimy, dokąd prowadzi.,
jeśli normalni rządzą.
Oburzać,
narzeka na Ciebie
i stawiaj opór,
nigdy nie jest za późno!
Oburzać
należy do ciebie
i kocha cię
i walczy!
(Dzięki Friedemann Castle usiadł za tekst)