Konstantin Wecker — Reisezeit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Reisezeit", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Reisezeit — ob Süden oder Osten,
wohin ist ganz egal, es soll nur wenig kosten.
Komm, mein Kind, heuer sind wir cool
und fahrn nach Istanbul.
Autobahnen locken — mit Blut, Schweiß und Tränen.
Hier muß man nicht mehr Mensch sein, hier denkt man mit den Zähnen.
Und ohne Aufpreis kann man ganz bequem
ein paar Leichen sehn.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Wir werden schon bald nach Freiheit stinken,
Autofahren adelt, nette Nachbarn winken.
Tag, Herr Kollege, wie geht’s Kindern und Fraun?
Die sind im Kofferraum.
Kurz nach der Einfahrt stehen schon Tribünen,
Beifall für die Toten, Verblutenden und Kühnen.
Manchmal macht einer beim Sterben Verdruß -
der kriegt den Gnadenschuß.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Wer wird’s überstehn? Die Geier warten.
Die Straßenbauminister werden fett und spielen Karten.
Ja, so ein Kreuzzug ist nötig dann und wann,
kurbelt die Wirtschaft an.
Reisezeit — wie wär's mal mit dem Osten?
Wer in Deutschland rastet, wird sicherlich verrosten.
Komm, mein Kind, wenn andre auch krepiern —
uns wird schon nichts passfern.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czas podróży-czy to na południe, czy na wschód,
to nie ma znaczenia.
Chodź, moje dziecko.
i jedź do Stambułu.
Autostrada Manilo-krwią, potem i łzami.
Tutaj nie trzeba być człowiekiem, tutaj myślą zębami.
I bez dodatkowych opłat można łatwo
zobaczyć kilka ciał.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Wkrótce będziemy śmierdzieć wolnością,
Jazdy samochodem szlachta, słodkie sąsiedzi machać.
- Dzień, Panie kolego, jak dzieci i żona?
Są w bagażniku.
Wkrótce po wjeździe stoją już trybuny,
Oklaski dla martwych, krwawiących i odważnych.
Czasami, umierając, ktoś sprawia, że smutek -
zostanie oszczędzony.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Kto to wytrzyma? Sępy czekają.
Ministrowie budownictwa drogowego przytyją i grają w karty.
Tak, taka krucjata jest niezbędna wtedy i kiedy,
pobudza gospodarkę.
Czas podróży — a co ze Wschodem?
Ten, kto pędzi do Niemcy, z pewnością zardzewieje.
Chodź, moje dziecko, kiedy Andre nawet krepiern —
nic nam nie będzie.