Konstantin Wecker — Stilles Glück, trautes Heim tekst piosenki i tłumaczenie

Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stilles Glück, trautes Heim", wykonawca: Konstantin Wecker.

Tekst piosenki

Stilles Glück, trautes Heim,
keiner schaut zum Fenster rein.
Mutti strickt, Vati kickt
wochenends im Sportverein.
Freunde hat man einige,
zum Beispiel die Frau Reinecke,
und nebenan die Müllers, ja,
die sind auch ab und zu mal da.
Reihenhaus, Berg am Laim,
früher Asylantenheim,
doch das gibt’s schon lang nicht mehr:
geschlossen von der Bürgerwehr.
Opa hat sich zwar entsetzt
nach Jamaica abgesetzt.
Doch der war, das ist bekannt,
schon unter Adolf Querulant.
Samstags nach der Tagesschau
schlägt Vati Mutti grün und blau,
denn wirklich will er, das ist klar,
zu Erwin in die Homobar.
Doch weil man das nicht machen soll,
kriegt Mutti halt die Hucke voll.
Die trifft sich dafür ab und an mit dem Filialleiter von Tengelmann.
Tochter hat deutschen Mann,
Bubi steht für Deutschland stramm.
Und der deutsche Schäferhund
beißt auch manchmal ohne Grund.
Sonntags sitzt man beim Kaffee
voller Haß am Kanapee,
treu vereint und doch allein,
stilles Glück und trautes Heim

Tłumaczenie tekstu piosenki

Ciche szczęście, zaufany Dom,
nikt nie patrzy przez okno.
Mama robi na drutach, Tata kopie
weekend w klubie sportowym.
Przyjaciół masz jakieś,
na przykład żona Reinecke,
a obok młynarzy, tak,
oni też tam są od czasu do czasu.
Kamienica, Berg am Laim,
wcześniej Asylantenheim,
ale to już dawno nie było:
zamknięte od obrony cywilnej.
Dziadek był naprawdę przerażony
wyjechał na Jamajkę.
Ale ten był, to jest znane,
już pod Adolfa pozwanego.
W soboty po popołudniowym pokazie
bije tata mama zielony i niebieski,
bo tak naprawdę chce, to jasne,
do Erwin w Homobar.
Ale dlatego, że nie powinieneś tego robić,
jeśli mama się zamknie.
Kto jest za to odpowiedzialny i dyrektor sklepu z Tengelmann.
Córka ma niemiecki mąż,
Karo to Niemcy.
I Owczarek niemiecki
gryzie też czasami bez powodu.
W niedziele siedzisz przy kawie
pełen nienawiści do kanapek,
wierny jeden, a jednocześnie jeden,
ciche szczęście i zaufany Dom