Konstantin Wecker — Vom Sinn tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vom Sinn", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Er ziert sich und verkleidet sich auch gern.
Am besten wär´ es sicher, ihn zu lassen
vielleicht im «Faust» versteckt, als Pudels Kern,
in Philosophenseminaren, auf Kongressen
und fest versiegelt im gehobenen Gedicht.
Jedoch weil jeder so auf ihn versessen,
wird er gefunden, ob´s ihn gibt oder auch nicht.
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin.
Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn,
wo hat er sich versteckt?
Hat von Ihnen vielleicht jemand
den Sinn entdeckt?
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Hinter jeder dieser Zeilen
kann er kauern, mauern, lauern — der Sinn.
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin.
Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn,
wo hat er sich versteckt?
Hat von Ihnen vielleicht jemand
den Sinn entdeckt?
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Hinter jeder dieser Zeilen
kann er kauern, mauern, lauern — der Sinn.
Schön wär´s, Sätze zu schreiben, die bleiben,
obwohl sie nichts wollen und sollen.
Aber etwas drängt mich, engt mich ein und zwängt mich.
Existenzielle Schwere beschränkt mich.
Und dann hilft kein Fluchen, denn dann muss ich suchen,
muss in Sätzen wühlen, stecke knietief in Gefühlen,
leg mich auf die Lauer, werd´ kein bisschen schlauer,
und schon ist er hin — der Sinn.
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn …
(Ach einmal liegen zu bleiben
statt «Bleib nicht liegen» zu schreiben …)
Ohne Hintergrund kreieren, mit Metaphern jonglieren,
mit servilen Barbieren über nichts bramarbasieren,
mit billigen Schmieren auf Bühnen brillieren,
trivialisieren, semantisch masturbieren,
ohne Rücksicht auf Gewinn und vor allem ohne Sinn …
Und auf einmal wird mir angst und bange:
Vielleicht tu´ ich das ja alles schon lange!
Darum suchen wir jetzt alle nach dem Sinn …
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen!
Hinter jeder dieser Zeilen
kann er kauern, mauern, lauern,
sich verstecken, Zähne blecken,
schlichte Herzen derb erschrecken,
in Kritiken schwadronieren, resümieren, reüssieren,
als Erleuchtung sich gerieren …
Helft mir doch — da geht er hin:
der Sinn.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ubiera się i uwielbia się ubierać.
Najlepiej byłoby oczywiście zostawić
być może schowany w "Fausta" jak rdzeń pudla,
na seminariach filozoficznych, na zjazdach
i mocno zapieczętowane w ekskluzywnym wierszu.
Jednak dlatego, że wszyscy są tak pasjonatami,
jeśli go znajdzie, da, czy nie.
A teraz wszyscy szukamy sensu.
Ponieważ znaczenie jest zawsze gdzieś w środku.
Tak, gdzie jest, gdzie zostaje,
gdzie się ukrywał?
Może któryś z nich
odkryłeś sens?
A teraz wszyscy szukamy sensu.
I co z tego?
Szybko, musimy się pospieszyć.
Za każdym z tych wierszy
czy może się gapić, jęczeć, czaić-sens.
A teraz wszyscy szukamy sensu.
Ponieważ znaczenie jest zawsze gdzieś w środku.
Tak, gdzie jest, gdzie zostaje,
gdzie się ukrywał?
Może któryś z nich
odkryłeś sens?
A teraz wszyscy szukamy sensu.
I co z tego?
Szybko, musimy się pospieszyć.
Za każdym z tych wierszy
czy może się gapić, jęczeć, czaić-sens.
Byłoby miło napisać zdania, które pozostają,
chociaż nie chcą niczego i nie powinni.
Ale coś mnie popycha, ściska i zmusza.
Egzystencjalna grawitacja mnie ogranicza.
A wtedy żadne przeklinanie nie pomoże, ponieważ wtedy muszę szukać,
musi grzebać w zdaniach, stać po kolana w uczuciach,
Połóż mnie na miocie, nie bądź mądrzejszy.,
a teraz idzie-sens.
A teraz wszyscy szukamy sensu. …
(Ach, kiedyś leżeć
zamiast pisać " nie leż" …)
Tworzenie bez tła, żonglowanie metaforami,
z servilen Barbieren nic o bramarbasieren,
świecić tanim smarem na scenach,
trywializacja, semantyczna Masturbacja,
bez oglądania się na zysk i, co najważniejsze, bez znaczenia …
I nagle zaczynam się bać i bać:
Może robię to od dawna!
Właśnie dlatego wszyscy szukamy teraz znaczenia …
A teraz wszyscy szukamy sensu.
I co z tego?
Pospiesz się!
Za każdym z tych wierszy
czy może się gapić, jęczeć, czaić,
/ align= "left" / ,
w ścisłym sercu Derb przestraszyć,
w recenzjach Dywizjon, podsumowanie, rewizja,
jak oświecić siebie …
Pomóż mi-nadchodzi:
sens.