Konstantin Wecker — Wieder Dahoam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wieder Dahoam", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Jetzt hab i dacht, i warat endlich gscheiter,
im Süden unterm Mandelbaum.
Meditativ gesehn bringt oan des weiter,
der oide Blues jedoch, der legt si kaum.
Der war dabei, wenn i die Koffer packt hab,
der trinkt mei Bier, der spuit für mi Klavier.
Der war der Grund, warum i Hoamweh ghabt hab.
Den kriagst ned los, den Blues, der bleibt bei dir.
Jetzt ziag i mir des Stadtlebn wieder nei,
des neie Lüfterl spür i a, des koide,
drum misch i wieder mit und misch mi ei —
a bisserl gwamperter vielleicht, doch sonst der Oide.
Wieder dahoam
in meiner Melodie,
da bin i geborn,
und da ghör i hie.
As Stadtlebn hams ganz schön kastriert,
die Nutten hams mitm Besen aussakehrt.
Im Separee wird bloß noch diskutiert,
weil sich des andere auch im Separee ned ghört.
Zum Glück kann man in d’Isarauen eilen,
die san ja eh des schönste Separee.
In diesen Gauen darf man liebend weilen
im Sommer und, wenns sein muß, auch im Schnee.
's Armeemuseum werd jetz a Palazzo,
natürlich amoi wieder ned für d’Leit.
Da baut sich unser ewiger Ragazzo
a Mausoleum für d’Unendlichkeit.
Wieder dahoam
in meiner Melodie,
da bin i geborn,
und da ghör i hie.
Na ja, es gabat vui zum Klagen.
Doch wenn i wieder an Chinaturm anpeil,
am besten in den ersten Frühlingstagen,
dann werd i auf mei München wieder geil.
Im Sommer lieg i wieder bei de Nackerten.
Die greane Isar is scho ganz schön grau.
Die Bullen, die alle liaber bei uns flackatn,
nehmans mitm Aufschreibn a ned so genau.
Sogar die Wiesn is mir no ned zwider,
da halt i mir jeds Jahr a paar Tag frei.
Da triff i hold die oidn Freindl wieder
natürlich Augustiner: Schänke 2.
Wieder dahoam
in meiner Melodie,
da bin i geborn,
und da ghör i hie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz i tak, i warat, w końcu są o wiele mądrzejsi,
na południu pod drzewem migdałowym.
Medytacyjnie patrzą przynosi oan dalej,
oide Blues, jednak ledwo stawia si.
Był tam, kiedy pakowałem walizki.,
pije piwo May, śpi przy pianinie mi.
To był powód, dla którego i Hoamweh ghabt.
Kriagst pozbędzie się Neda, bluesa, zostanie z tobą.
Teraz ziag I Me miejskiego życia ponownie nei,
w Nysie Lüfterlöm i a, w koide,
Bęben misch i ponownie Z i misch mi jajko —
a wersja gwamperter jest możliwe, ale w przeciwnym razie Oide.
Ponownie dahoam
w mojej melodii,
ponieważ jestem geborn,
a ponieważ ghör i hie.
As Stadtlebn hams piękny wykastrowany,
prostytutki hams MITM miotła aussakehrt.
Separee jest nadal przedmiotem dyskusji,
bo drugi też jest w sekcji Ned ghhh.
Na szczęście możesz spieszyć się do D ' Isarauen,
San da da, najpiękniejszy separi.
W tych Goyen można spędzić trochę czasu, kochając
latem i, jeśli to konieczne, nawet w śniegu.
's Muzeum Uzbrojenia przyszłych jetz A Palazzo,
oczywiście, amoi znowu Ned dla D ' Leit.
Tam buduje się nasz wieczny ragazzo
a Mauzoleum dla D ' Unendlichkeit.
Ponownie dahoam
w mojej melodii,
ponieważ jestem geborn,
a ponieważ ghör i hie.
Cóż, Wooey narzekał.
Ale kiedy ponownie zwróciłem się do Chinaturm,
najlepiej w pierwszych wiosennych dniach,
potem znów się podniecam na Mei Monachium.
Latem leżę nackerten ponownie u de.
Które greane Isar is scho dość szary.
Policjanci, którzy wszyscy liaber mamy flackatn,
nehmans mitm aufschreibn a Ned.
Nawet pisk is mnie no Ned zwider,
tam trzymam co roku kilka wolnych dni.
Ponieważ poznaj I hold oidn ponownie Freindl
oczywiście Augustyn: Schänke 2.
Ponownie dahoam
w mojej melodii,
ponieważ jestem geborn,
a ponieważ Gher i hie