Konstantin Wecker — Wiegenlied tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wiegenlied", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Du hattest nie eine Kindheit, mein Kind.
Dir sang man kein Wiegenlied.
Dich sangen Bomben und Totengeläut´
in den Schlaf. Die hatten dich lieb.
Dich tröstet keine Mutter, mein Kind.
Deine Mutter ist lange schon tot.
Dein Vater kämpft auf dem Felde der Ehre.
Dieses Feld ist von Blut so rot.
Wie war doch dereinst meiner Mutter Hand
mir Zuflucht von allem Bösen.
Wie konnte mich ein liebes Wort
von allen Ängsten erlösen.
Ich lernte nicht kämpfen. Ich durfte sein
und durfte Liebe erfahren.
Auch wenn mir vieles verloren ging,
so konnt´ ich doch manches bewahren.
Dich aber werden für alle Zeit
die Geister der Finsternis jagen.
Und deine Angst vor der Dunkelheit
musst du für immer ertragen.
Und sie werden es wieder nicht verstehen,
denn sie wissen nichts vom Leben,
wenn du sie ihnen abschlagen wirst,
statt ihnen die Hand zu geben.
Du hattest nie eine Kindheit, mein Kind …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie miałeś dzieciństwa, moje dziecko.
Nie śpiewali Ci kołysanki.
Śpiewały Ci bomby i dzwonienie zmarłych.
do snu. Kochali cię.
Matka cię nie pocieszy, moje dziecko.
Twoja matka już dawno nie żyje.
Twój ojciec walczy na polu honoru.
To pole jest takie czerwone od krwi.
Jaka była ręka mojej matki?
jestem schronieniem przed wszelkim złem.
Jak może mi drogie słowo
pozbyć się wszystkich lęków.
Nie nauczyłem się walczyć. Pozwolono mi być
i pragnął doświadczyć miłości.
Chociaż wiele straciłem,
więc mogę coś zatrzymać.
Ale będziesz przez cały czas
duchy ciemności polują.
I twój strach przed ciemnością
to musi trwać wiecznie.
I znowu nie zrozumiesz,
bo nic nie wiedzą o życiu.,
jeśli ich pokonasz,
zamiast dać im rękę.
Nigdy nie miałeś dzieciństwa, moje dziecko. …