Kontra K — Geist tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Geist", wykonawca: Kontra K.
Tekst piosenki
I’m looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title of knocking down the world
But there’s no way I’m gonna stuck now, I’m stronger than before
And you will never see me better, so it’s just me against the world
Da ist so ein Geist, der mich anstarrt im Spiegel
Die versteinerte Mimik begräbt seine Gefühle
Wie ein Fluch, der die zerstört, die ihn lieben
Er schneidet Wunden in sein Fleisch, die zum Heilen zu tief sind
Doch trotz all seiner Fehler muss Gott ihn noch lieben
Denn nur das kann der Grund sein, warum er noch hier ist
Warum jeder Atemzug ihm neue Kraft gibt
Neuen Mut, wenn sein Rücken zur Wand ist
Wenn alle seine Sünden sich auftun
Zu 'ner Mauer — zu hoch, um sie leicht zu überwinden
Was bleibt ihm dann außer der Angriff?
Weil seine Seele zerfressen von Angst ist
Er sah so viele kommen und gehen, doch was bleibt, sind die Zweifel
Trauer wird Wut, wenn alle Tränen schon geweint sind
Jede Nacht mit dem Vollmond alleine
Seine Freundschaft — ein Schwert mit zwei Schneiden
Er schweigt mich an, doch ich höre, wie er spricht
«Werde bloß nicht wie ich!»
I’m looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title of knocking down the world
But there’s no way I’m gonna stuck now, I’m stronger than before
And you will never see me better, so it’s just me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world)
Er blickt mir tief in meine Augen und beginnt, zu erzählen
Sagt, er will so sehr zurück, doch dafür sei es zu spät
«Bitte Gott, lass mich zurück an den Tag, an dem ich noch nicht kaputt war
Geglaubt hab' an das Gute der Menschen, die um mich rum waren
Gedanken bei mein' Liebsten als immer nur wieder bei Umsatz
Und lieber mal reden als Probleme zu fressen, wenn Frust war
Was hat das mit mir zu tun? Denn ich bin nicht wie du Und ich kämpfe nur allein, weil außer mir keiner was tut
Außerdem ist alles gut, wir werden sehen, wer dann noch steht
Geh' mit dem Kopf durch die Steine jeder Mauer auf mei’m Weg
Kann schon sein, klingt extrem, doch das Leben bringt dir bei:
Entweder schwimmt man ganz allein oder sinkt wie ein Stein
«Ich bin ein Teil von dir und du wirst schnell wie ich, wenn du nicht aufpasst
Für die Leute, die dich lieben, deinen Panzer öfter aufmachst
Denn genau das ist, was du nicht erkennst, denn du bist blind
So geblendet von den Lichtern und so reif wie ein Kind!»
Kann schon sein, dass das stimmt, aber wie krieg' ich das hin?
«Werde nicht zu dem Schatten, der ich bin!»
I’m looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title of knocking down the world
But there’s no way I’m gonna stuck now, I’m stronger than before
And you will never see me better, so it’s just me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world)
Tłumaczenie tekstu piosenki
I'M looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title of knocking down the world
But there's no way i'M gonna now stuck, i'M stronger than before
And you will never see me better, so it's just me against the world
Jest taki duch, który patrzy na mnie w lustrze
Skamieniała mimika pochowała jego zmysły
Jak klątwa niszcząca tych, którzy go kochają
Tnie rany w ciele, które są zbyt głębokie, aby się zagoić
Ale pomimo wszystkich jego błędów, Bóg wciąż musi go kochać
Bo to może być jedyny powód, dla którego wciąż tu jest.
Dlaczego każdy oddech nadaje mu nową siłę
Nowa odwaga, gdy jego plecy do ściany
Kiedy wszystkie jego grzechy zostaną ujawnione
Zbyt wysoka ściana — zbyt wysoka, aby łatwo ją pokonać
Co mu pozostaje poza atakiem?
Ponieważ jego dusza jest dręczona strachem
Widział wielu, którzy przychodzą i odchodzą, ale to, co pozostaje, to wątpliwości
Smutek staje się gniewem, gdy wszystkie łzy są już wypłakane
Każdej nocy z pełnią księżyca sam na sam
Jego przyjaźń to miecz z dwoma cięciami
Patrzy na mnie w milczeniu, ale słyszę, jak mówi
"Tylko nie bądź taki jak ja!»
I'M looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title of knocking down the world
But there's no way i'M gonna now stuck, i'M stronger than before
And you will never see me better, so it's just me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world)
Patrzy mi głęboko w oczy i zaczyna mówić
Mówi, że tak bardzo chce wrócić, ale jest na to za późno.
"Proszę, Boże, pozwól mi wrócić do dnia, w którym jeszcze nie byłem zepsuty
Wierzył w dobro ludzi, którzy byli wokół mnie
Myśli w moim ukochanym, jak zawsze, tylko z powrotem w sprzedaży
I lepiej mówić niż jeść problemy, gdy frustracja była
Co to ma wspólnego ze mną? Bo nie jestem taki jak ty i walczę tylko jeden, bo oprócz mnie nikt nic nie robi
Poza tym wszystko jest w porządku, zobaczymy, kto jeszcze stoi
Przejdź głową po skałach każdej ściany na ścieżce Mei ' m
Może brzmi ekstremalnie, ale życie cię uczy:
Albo pływasz sam, albo toniesz jak skała
"Jestem częścią ciebie i szybko stajesz się taki jak ja, jeśli nie jesteś ostrożny
Dla ludzi, którzy cię kochają, otwórz swój czołg częściej
Ponieważ jest to dokładnie to, czego nie zdajesz sobie sprawy, ponieważ jesteś ślepy
Tak zaślepiony światłami i tak dojrzały jak dziecko!»
Może to prawda, ale jak Mogę to zrobić?
"Nie stawaj się cieniem, jakim jestem!»
I'M looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title of knocking down the world
But there's no way i'M gonna now stuck, i'M stronger than before
And you will never see me better, so it's just me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world)