Kool Savas — Essah, Essah tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Essah, Essah", wykonawca: Kool Savas.
Tekst piosenki
Mit 5 war mein Leben noch in Ordnung
Mit 6 entdeckte ich 'ne schwarze Wolke am Himmel, die mich verfolgte
Mit 7 konnte ich kein türkisch, hab die Sprache vergessen
So als hätt' man mich in Aachen resettet
Mit 8 gedacht, ich wäre 'n Superheld, könnt' Baba retten
Hörte einmal seine Stimme, doch die Worte blieben stecken
Mit 9 bekam ich in die Fresse, hab mich nicht gewehrt
Denn mir fehlte der Vater, der mir erklärte sein Mann zu stehen
'Ne Irre wollte mich mit 10 entführen, zerrte mich in die Tür
Ich riss mich los, rannte, als wär' der Teufel hinter mir her
Mit 11 sah ich meinen Vater wieder
Doch wieder wurd' alles auf den Kopf gestellt und ich wurd' zu 'nem Berliner
Mit 12 das erste Mal gefickt, war verliebt wie im Wahn
Wurd' mit 13 von ihr das erste und das letzte Mal verarscht
Mit 14 war es mir klar, du hast keinen Freund auf der Welt
Drum befreunde dich mit dir selbst, so wurd' ich
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und
Niemand ist mehr für dich da Du darfst dich nur nie mehr umdrehen (2x)
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und
Niemand ist mehr für dich da Du darfst dich nur nie mehr umdrehen (2x)
Frag', warum ich solche Dinge erzähle
Denn ich such' und brauche endlich bisschen Ruhe für meine Kinderseele
Und wenn ich’s nicht ausspreche
Bleibt es nochmal 30 Jahre unter meiner Haut stecken
Und versucht mich aufzufressen
Hab' gelebt, als wär' ich ständig auf der Flucht
Als wäre jeder von euch gegen mich, ständig unter Druck
Hab' im Alltag geschwiegen, bin am Mikrofon geplatzt
Ein Junge rächt sich an der Welt, getrieben von dem Hass
Mit 'ner Hand voller Pech, 'nem Kopf voller Zweifel an sich selbst
In 'ner Stadt, die dich nur feiert, wenn du fällst
Muss mein altes Ich töten, um ein neues zu erleben
Will den Kreislauf beenden, diese Bürde hier nicht weitergeben jetzt
Schließ die Ohren, um zu hören, was du brauchst
Und schließ die Augen, um zu sehen, wo du stehst
Hab' mein Herz verborgen, aber schließ' die Kiste wieder auf
Denn mittlerweile geht es nicht mehr nur um Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und
Niemand ist mehr für dich da Du darfst dich nur nie mehr umdrehen (2x)
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und
Niemand ist mehr für dich da Du darfst dich nur nie mehr umdrehen (2x)
Essah, Essah
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wieku 5 lat moje życie wciąż było w porządku
W wieku 6 lat odkryłem czarną chmurę na niebie, która mnie prześladowała
W wieku 7 lat nie mogłem po turecku, zapomniałem języka
Jakbym został porzucony w Akwizgranie.
W wieku 8 lat myślałem, że jestem superbohaterem, mogę uratować Babę
Pewnego dnia usłyszałem jego głos, ale słowa utknęły
W wieku 9 lat dostałem w usta, nie opierał się
Ponieważ brakowało mi ojca, który wyjaśnił mi, że jego mąż jest wart
Szalony chciał mnie porwać w wieku 10 lat, pociągnął mnie do drzwi
Rzuciłem się, pobiegłem, jakby diabeł mnie gonił.
W wieku 11 lat znów zobaczyłem mojego ojca
Ale znowu wszystko do góry nogami i stałem się berlińczykiem.
W 12 po raz pierwszy fucked, był zakochany, jak w delirium
W wieku 13 lat została oszukana po raz pierwszy i ostatni
W wieku 14 lat zdałem sobie sprawę, że nie masz przyjaciela na świecie.
Zaprzyjaźnij się ze sobą, więc byłem
Essah, Essah
Ten świat jest zimny i surowy i
Nikt inny nie jest dla ciebie, ponieważ po prostu nigdy nie możesz się odwrócić (2x)
Essah, Essah
Ten świat jest zimny i surowy i
Nikt inny nie jest dla ciebie, ponieważ po prostu nigdy nie możesz się odwrócić (2x)
Zapytaj, dlaczego mówię takie rzeczy
Ponieważ szukam i wreszcie potrzebuję odpoczynku dla mojej duszy z dzieciństwa
I jeśli nie wymawiam
Jeśli utknie pod moją skórą ponownie przez 30 lat
I próbuje mnie pożreć.
Żył, jakby ciągle uciekał.
Jak każdy z was przeciwko mnie, ciągle pod presją
Milczał w codziennej ciszy, ukrywając się w mikrofonie:
Chłopiec mści się na świecie, napędzany nienawiścią
Z ręką pełną pecha, z głową pełną wątpliwości
W mieście, które świętuje Cię tylko wtedy, gdy upadniesz
Czy mój stary ja powinienem zabić, aby doświadczyć nowego
Chce zakończyć cykl, nie przekazać ten ciężar tutaj teraz
Zakryj uszy, aby usłyszeć to, czego potrzebujesz
I zamknij oczy, aby zobaczyć, gdzie stoisz
Ukryłem swoje serce, ale zamknij ponownie szufladę
Bo w międzyczasie nie chodzi już tylko o esse, o Esse
Ten świat jest zimny i surowy i
Nikt inny nie jest dla ciebie, ponieważ po prostu nigdy nie możesz się odwrócić (2x)
Essah, Essah
Ten świat jest zimny i surowy i
Nikt inny nie jest dla ciebie, ponieważ po prostu nigdy nie możesz się odwrócić (2x)
Essah, Essah