Король и Шут — Каторжник (Ария Тодда) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Каторжник (Ария Тодда)", wykonawca: Король и Шут.
Tekst piosenki
До судорог, до бреда, до рыдания, до порванных от напряжения жил
Я сохранял свои воспоминания, которыми все эти годы жил.
Я их хранил на сумрачной вершине, во тьме бездонной пропасти хранил.
На самом дне хрустального кувшина как каплю высохших чернил!
Удавкою тугой — сжимает горло ворот мне!
Напасти мои превращаются в змей!
Кровью памяти моей обрызган город.
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей! Хэй-хэй!
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей! Хэй-хэй!
Когда ползешь, глотая клочья пыли, когда добра от зла не отличить,
Ты должен знать, что про тебя забыли и сделать все, чтоб самому забыть.
Но память, как и смерть неистребима, как дождь ночной по черноте стекла.
Кровавыми осколками рубина она на дно хрустальное текла.
Удавкою тугой сжимает горло ворот мне!
Мысли мои превращаются в змей!
Кровью памяти моей обрызган город.
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей! Хэй-хэй!
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей! Хэй-хэй!
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей.
Кровью.
Рассказчик:
Никем не узнанный, Суинни Тодд поселяется на улице Флит-стрит.
В том доме, где жил когда-то с молодой женой, где царили когда-то любовь и счастье,
А теперь его дом принадлежит соседу-мяснику.
В нем Торгует пИрожками из тухлого МясА
Племянница мясника Ловетт.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Do drgawek, do delirium, do szlochania, do rozdartych od napięcia żył
Zachowałem wspomnienia, którymi żyłem przez te wszystkie lata.
Trzymałem je na mrocznym szczycie, w ciemności bezdennej otchłani.
Na samym dnie kryształowego dzbanka jak kropla wyschniętego atramentu!
Udavkoyu napięta-ściska gardło bramy do mnie!
Moje nieszczęścia zamieniają się w węże!
Krwią mojej pamięci jest miasto.
Krwią pamięci mojej,
Krwią mojej pamięci! Hej, hej!
Krwią pamięci mojej,
Krwią mojej pamięci! Hej, hej!
Kiedy czołgasz się, połykasz strzępy kurzu, kiedy dobro od zła nie odróżnia się od zła,
Musisz wiedzieć, że zapomnieli o Tobie i zrobić wszystko, by zapomnieć o sobie.
Ale pamięć, podobnie jak śmierć, jest nie do pokonania, jak deszcz nocy przez ciemność szkła.
Krwawymi odłamkami rubinu spłynęła na dno kryształu.
Dusiciel mocno ściska gardło bramy do mnie!
Moje myśli zamieniają się w węże!
Krwią mojej pamięci jest miasto.
Krwią pamięci mojej,
Krwią mojej pamięci! Hej, hej!
Krwią pamięci mojej,
Krwią mojej pamięci! Hej, hej!
Krwią pamięci mojej,
Krwią pamięci mojej,
Krwią pamięci mojej,
Krwią mojej pamięci.
Krew.
Gawędziarz:
Nikt nie rozpoznany, Swinnie Todd osiedla się na Fleet Street.
W domu, w którym mieszkał kiedyś z młodą żoną, gdzie królowała niegdyś miłość i szczęście,
A teraz jego dom należy do sąsiada rzeźnika.
W nim sprzedaje ciasta ze zgniłego mięsa
Siostrzenica rzeźnika Lovett.