Король и Шут — Королева-Ведьма tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Королева-Ведьма", wykonawca: Король и Шут.
Tekst piosenki
В некотором королевстве жил-был король. У этого короля была дочь волшебница.
При королевском дворе проживал поп, а у попа был сынок десяти лет и каждый день
ходил к одной старушке — грамоте учиться. Раз случилось ему поздно вечером идти
с ученья; проходя мимо дворца, глянул он на одно окошечко. У того окошечка сидит
королевна, убирается: сняла с себя голову, мылом намылила, чистой водой вымыла,
волосы гребнем расчесала, заплела косу и надела потом голову на старое место.
Мальчик диву дался. Воротился домой и стал всем рассказывать, как он королевну
без головы видел. Вдруг расхворалась-разболелась королевская дочь, призвала отца
и стала ему наказывать:
«Если я помру, то заставьте поповского сына три ночи сряду надо мною псалтырь
читать».
Померла королевна, положили ее в гроб и вынесли в церковь. Король призывает
попа:
«Есть у тебя сын?»
«Есть, ваше величество».
«Пусть читает над моей дочерью псалтырь три ночи сряду».
Поп воротился домой и велел сыну изготовиться. Утром пошел попович учиться и сидит
над книгою такой скучный.
«О чем запечалился? — спрашивает его старушка.
«Как мне не печалиться, коли я совсем пропал?»
«Да что с тобой? Говори толком».
«Так и так, бабушка! Надо читать над королевною, а она ведь колдунья!»
«Я прежде тебя это ведала! Только не бойся, вот тебе ножик; когда придешь в церковь,
очерти около себя круг, читай псалтырь да назад не оглядывайся. Что бы там ни было,
какие бы страсти ни представлялись — знай свое, читай да читай! А если назад
оглянешься — совсем пропадешь!»
Вечером пришел мальчик в церковь, очертил ножом около себя круг и принялся за псалтырь. Пробило двенадцать часов, с гроба поднялась крышка, королевна встала,
выбежала и закричала:
«А, теперь ты узнаешь, как под моими окнами подсматривать да людям рассказывать!
Стала на поповича бросаться, да никак через круг перейти не может;
тут начала она
напускать разные страсти; только что ни делала — он все читает да читает, никуда
не оглядывается. А как стало светать, бросилась королевна в гроб и со всего
размаху повалилась в него — как попало! На другую ночь то же приключилось;
попович ничего неубоялся, до самого света безостановочно читал, а поутру пошел
к старухе.
«Ну что, видел страсть?»
«Видел, бабушка, видел!»
«Нынче еще страшнее будет! Вот тебе молоток и четыре гвоздя — забей их по четырем
сторонам гроба, а как станешь псалтырь читать — молоток против себя поставь».
Вечером пришел попович в церковь и сделал все так, как научила старушка. Пробило
двенадцать часов, гробовая крышка на пол упала, королевна встала и начала летать
по всем сторонам да грозить поповичу; то напускала большие страсти, а теперь еще
больше: чудится поповскому сыну, что в церкви пожар сделался, пламя так все
стены
и охватило; а он стоит себе да читает, назад не оглядывается. Перед рассветом
королевна в гроб бросилась, и тотчас пожара как не бывало — все наваждение
сгинуло!
Поутру приходит в церковь король, смотрит — гроб открыт, в гробу королевна
кверху
спиной лежит.
«Что такое?» — спрашивает мальчика; тот ему рассказал, как и что было.
Король приказал забить своей дочери осиновый кол в грудь и зарыть ее в землю, а поповича наградил казною и разными угодьями.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W pewnym królestwie żył król. Ten król miał córkę czarodziejkę.
Na dworze królewskim mieszkał pop, a pop miał syna przez dziesięć lat i każdego dnia
poszedłem do jednej starszej kobiety, aby się uczyć. Raz zdarzyło mu się późno w nocy iść
z nauki; przechodząc obok pałacu, spojrzał na jedno okno. Przy tym oknie siedzi
Królewna, sprząta: zdjąłem z siebie głowę, myłem mydłem, umyłem czystą wodą,
grzebień do włosów, warkocz warkocz, a następnie umieścić głowę na starym miejscu.
Chłopiec był niesamowity. Wrócił do domu i zaczął opowiadać wszystkim, jak jest królową
widziałem bez głowy. Nagle zachorowała Królewska córka, wezwała ojca
i zaczęła go karać:
"Jeśli umrę, zmuś syna popowskiego trzy noce z rzędu nade mną Psałterz
przeczytać».
Królowa umarła, włożyła ją do trumny i zaniosła do kościoła. Król wzywa
pupa:
"Masz syna?»
"Tak jest, Wasza Wysokość."
"Niech czyta nad moją córką Psałterz trzy noce z rzędu".
Pop wrócił do domu i kazał synowi się przygotować. Rano poszedł Popowicz do nauki i siedzi
książka jest nudna.
"O co ci chodzi? - pyta go starsza pani.
"Jak mam się nie smucić, jeśli całkowicie zniknąłem?»
"Co się z tobą dzieje? Mów prawdę".
"Tak i tak, babciu! Trzeba czytać nad królową, a ona jest czarownicą!»
"Wiedziałam o tym wcześniej! Tylko nie bój się, oto nóż dla ciebie; Kiedy przyjdziesz do kościoła,
narysuj koło siebie, przeczytaj Psałterz i nie oglądaj się za siebie. Cokolwiek to jest.,
bez względu na to, jakie są pasje-Poznaj swoje, czytaj i czytaj! A jeśli do tyłu
rozejrzyj się, a znikniesz!»
Wieczorem chłopiec przyszedł do kościoła, nakreślił koło siebie nóż i przystąpił do Psałterza. Wybiło dwanaście godzin, z trumny podniosła się pokrywa, Królewna wstała,
wybiegła i krzyknęła:
"A teraz dowiesz się, jak pod moimi oknami podglądać i mówić ludziom!
Zaczęła spieszyć się z popowiczem, ale nie może przejść przez krąg;
tutaj zaczęła
pomijać różne pasje; po prostu nie zrobił — czyta wszystko i czyta, nigdzie
nie ogląda się za siebie. A gdy zaczęło świtać, rzuciła się Królewna do trumny i z całego
kołysała się w nim — jak cholera! Na drugą noc to samo się wydarzyło.;
Popovich nic się nie martwił, czytał non-stop aż do samego świata, a rano poszedł
do starej kobiety.
"Cóż, widziałeś pasję?»
"Widziałem, babciu, widziałem!»
"Teraz będzie jeszcze gorzej! Oto młotek i cztery gwoździe-zdobądź je na cztery
boki trumny, ale jak będziesz czytać Psałterz-połóż młotek przeciwko sobie".
Wieczorem Popowicz przyszedł do kościoła i zrobił wszystko tak, jak nauczyła staruszka. Przebić
dwanaście godzin, trumna spadła na podłogę, Królewna wstała i zaczęła latać
po wszystkich stronach, aby grozić popowiczowi; wtedy tęskniłem za wielką pasją, a teraz jeszcze
więcej: wydaje się, że syn popowskiego, że ogień stał się w kościele, płomień jest taki
ściana
i ogarnęło; a on stoi sobie, aby czytał, nie oglądał się za siebie. Przed świtem
Królewna rzuciła się do trumny, a zaraz pożar, jak się nie zdarzył - Cała obsesja
zniknęło!
Rano przychodzi do kościoła król, patrzy-trumna jest otwarta, w trumnie Królewna
w górę
leży na plecach.
"O co chodzi?"- pyta chłopca; ten mu powiedział, jak i co było.
Król nakazał wbić swojej córce kołek osiki w pierś i zakopać ją w ziemi, a Popowicza nagrodził skarbem i różnymi ziemiami.