Korpiklaani — Ruumiinmultaa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ruumiinmultaa", wykonawca: Korpiklaani.
Tekst piosenki
Luutahoilla hiljaa kuljen, kuulostelen pohjantuutla,
Kaavin maata kourillani tarpeiksi tulevan päivän.
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen.
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin.
Niin sovin ja niin myos teenkin,
Valvoin yotä, äänen kuulin
Sjovereistä mustan mielen,
Kätkoistä kamalan laulun.
Ruumiinmultaa aana sulle,
Ruumiinmultaa vihmon sulle,
Niin rikastun, niin rakastun,
Otan riskin, katson kortit.
Juotuasi multiani,
Ruumiinjätteitä, muruja,
Näät maailman uusin silmin,
Näät maailman hullun silmin.
Jollet juokaan multaa kalman, jollet maista mustaa maata,
Menetän mä sillion kaiken, rahat, mielen hengen.
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen.
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin.
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
Pääsi kääntyy, vääntyy mieli,
Hukut tuskaan, kaadut haahan!
Kuolema on kohtalosi,
Tuonelasta saat kotisi.
Niin sovin ja niin myos teenkin,
Valvoin yotä, äänen kuulin
Syovereistä mustan mielen,
Kätkoista kamalan laulun.
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
Soil of the corpse
Calmly i walk in the bone gardens
I listen to the wind of north.
I dig soil with my hands
For the good of the day to come.
Tomorrow i will be back again.
We’ll drink a cup and another.
I’ll toss soil in your spirits.
You are to taste the might of death.
So i agreed and so will do.
I stayed up nights, heard a sound
From the depths of the dark mind,
From the caches of the horrible song.
Soil of the corpse, i give it to you
I sprinkle it around for you
To get rich, to fall in love.
I take a risk, i check my cards.
As you drink the soil like wine —
Crumbs, remnants, the corpse of mine —
You will see the world with new eyes.
You will see the world with insane eyes.
If you don’t drink the soil of death,
If you don’t taste the black earth,
I will then lose everything —
My money, mind and spirit.
Tomorrow i will be back again.
We’ll drink a cup and another.
I’ll toss soil in your spirits.
You are to tste the might of death.
Your head will turn, your mind will twist.
You’ll sink in pain, and you’ll fall down.
Your destiny is death.
The underworld will be your home.
So i agreed and so will do.
I stayed up nights, i heard a sound
From the depths of the dark mind,
From the caches of the horrible song.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodzę cicho po miotłach, brzmię jak Północno-Zachodnie drzewo,
Zeskrobuję ziemię dłońmi, aby nadejść dzień.
Jutro wrócę, napiję się filiżanki, napiję się więcej.
Zasypiaj whisky w swoim trunku, spróbuj mocy podziemi.
Więc będę i będę,
Śledziłem Cię, słyszałem dźwięk.
O krwi czarnego umysłu,
Ukrywam okropną piosenkę.
Złoto ciała dla Aana,
Złoto ciała dla vihmon su,
Więc będę bogaty i zakocham się,
Skorzystam z okazji i zobaczę karty.
Po tym, jak wypiłem swoje śmieci,
Odpady ciała, okruchy,
Widzisz świat nowymi oczami,
Widzisz świat oczami szaleńca.
Jeśli nie pijesz brudu, jeśli nie jesz Czarnej Ziemi,
Tracę wszystko, Pieniądze, umysł.
Jutro wrócę, napiję się filiżanki, napiję się więcej.
Zasypiaj whisky w swoim trunku, spróbuj mocy podziemi.
Złoto ciała, złoto ciała, złoto ciała.
Kręci ci się w głowie, kręci ci się w głowie.,
Toniesz z bólu, spadasz we mgle!
Śmierć jest twoim przeznaczeniem.,
Z podziemi dostaniesz swój dom.
Więc będę i będę,
Śledziłem Cię, słyszałem dźwięk.
Sowieci czarnego umysłu,
Ukrywających okropną piosenkę.
Złoto ciała, złoto ciała, złoto ciała.
Gleby kadłuba.
Spokojnie chodzę w ogrodach kości,
Słucham wiatru północy.
Wykopuję ziemię własnymi rękami.
Dla dobra nadchodzącego dnia.
Wrócę jutro.
Napijemy się jeszcze jednego.
Rzucę ziemię w twoje dusze.
Musisz zakosztować mocy śmierci.
Więc zgadzam się i tak będzie.
Nie spałem w nocy, słyszałem dźwięk.
Z głębin Mrocznego umysłu,
Z kryjówek okropnej piosenki.
Ziemia korpusu, daję ci ją.
Posypuję ją, żebyś ty
Wzbogaciłam się, by się zakochać.
Ryzykuję, sprawdzam karty.
Kiedy pijesz ziemię jak wino —
Okruchy, resztki, mój kadłub —
Zobaczysz świat nowymi oczami.
Zobaczysz świat szalonymi oczami.
Chyba, że pijesz ziemię śmierci.,
Chyba, że zjesz czarną ziemię.,
Wtedy stracę wszystko-
Pieniądze, umysł i duch.
Jutro wrócę.
Wypijemy filiżankę i jeszcze jedną.
Rzucę Ci glebę na duchu.
Masz pokonać potęgę śmierci.
Twoja głowa się obróci, twój umysł się pokręci.
Pogrążysz się w bólu i upadniesz.
Twoim przeznaczeniem jest śmierć.
Podziemie będzie twoim domem.
Zgodziłem się i tak będzie.
Nie spałem w nocy, usłyszałem dźwięk
From the depths of the dark mind,
Z pamięci strasznej piosenki.