Kraftklub — Meine Stadt ist zu laut tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Meine Stadt ist zu laut", wykonawca: Kraftklub.
Tekst piosenki
Oh meine Stadt ist zu laut
Uh meine Stadt ist zu laut
Ob ihr mir das glaubt oder nicht, ihr seit jung, war ich auch
Ich hab selber Mist gebaut, aber ich war nicht so laut!
Braucht man denn zum jung sein unbedingt verdammten Krach?
Dann betreibt doch eure Klubs irgendwo am Rand der Stadt!
Aber nicht in meiner Nachbarschaft, nicht vor meinem Haus
Das gehört hier alles mir, weil ich hab das gekauft
Ganz genau, ich schütze nur mein Eigentum
Hättet ihr das Geld wie ich, würdet ihr das Gleiche tun!
Wir sind hier nicht bei Rio Reiser, gehst du schon?
Hier ist nichts besetzt außer meinem Telefon
Ich hab Prinzipien, kann keiner mir verbieten
Ich steig in den Q7, bei euch steigen die Mieten
Uh, meine Stadt ist zu laut
Ich halt es hier nicht aus!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Alles dreckig und es riecht nach Rauch!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Ich mach kaum ein Fenster auf!
Doch ich zieh vor Gericht
Und ihr zieht aus, und ihr zieht aus!
Ich hab die Regeln nicht gemacht, was kann ich dafür
Dass ihr noch immer nicht verstanden habt wie Dinge funktionieren?
Ich bin nicht böse und gemein, (nein) Ich bin nicht der Feind
Ich hab Verstöße angezeigt, nicht persönlich gemeint!
Aber wir brauchen gar nicht streiten, wir leben in 'nem Rechtsstaat
Könnt ihr euch nicht leisten? Ja dann habt ihr eben Pech gehabt!
Ich war von Anfang an für die Zukunft dieser Stadt
Ist das denn zu viel verlangt? Ein bisschen Ruhe in der Nacht!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Ich halt es hier nicht aus!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Alles dreckig und es riecht nach Rauch!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Ich mach kaum ein Fenster auf!
Doch ich zieh vor Gericht
Und ihr zieht aus, und ihr zieht aus!
Und wem das hier nicht passt kann gerne gehen
Niemand hält euch auf haut einfach ab, haut einfach ab!
Ich hab da prinzipiell gar nichts dagegen
Solange ihr das bei euch zuhause macht
Aber nicht hier in meiner Stadt, vor meiner Tür, bis in die Nacht
Tut mir leid doch eins ist Fakt, für Leute wie euch ist hier kein Platz!
-Banjo Solo-
Uh, meine Stadt ist zu laut
Ich halt es hier nicht aus!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Alles dreckig und es riecht nach Rauch!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Ich mach kaum ein Fenster auf!
Doch ich zieh vor Gericht
Und ihr zieht aus, und ihr zieht aus!
Dieser Song ist aus der Perspektive eines reichen Rentners geschrieben,
der sich durch die Jugendlichen in seiner Stadt gestört fühlt.
Durch die Besetzung mit Western-Gitarre & einem Solo mit Banjo, erinnert der
Song am Ende sehr an alte Westernfilme.
Bei diesen gab es oft, wie hier zwischen dem Rentner und den Jugendlichen,
einen Konflikt um die Vorherrschaft in einer Stadt.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Och, moje miasto jest zbyt hałaśliwe
Uh Moje Miasto jest zbyt hałaśliwe
Wierz mi lub nie, byłeś młody, ja też
Sam obrzucałem gównem, ale nie byłem taki głośny!
Czy aby być młodym, trzeba być przeklętym?
- Więc działaj swoimi klubami gdzieś na obrzeżach miasta!
Ale nie w mojej okolicy, nie przed moim domem.
Wszystko to należy do mnie, ponieważ kupiłem to
Oczywiście, chronię tylko moją własność.
Gdybyś miał pieniądze takie jak ja, zrobiłbyś to samo!
Nie jesteśmy tu w Rio Riser, wychodzisz już?
Nie ma tu nic poza moim telefonem.
Mam zasady, nikt nie może mi zakazać
Wchodzę do Q7, Twój czynsz rośnie
Moje Miasto jest zbyt hałaśliwe
Nie wytrzymam tutaj!
Moje Miasto jest zbyt hałaśliwe
Wszystko jest brudne i pachnie dymem!
Moje Miasto jest zbyt hałaśliwe
Ledwo otwieram okno!
Ale sięgam do sądu.
Rozbierajcie się i rozbierajcie!
Nie zrobiłem zasad, że mogę to zrobić
Że nadal nie rozumiesz, jak to działa?
Nie jestem zły i zły, (Nie) Nie jestem wrogiem
Zidentyfikowałem naruszenia, nie miałem na myśli osobiście!
Ale nie musimy się spierać, żyjemy w państwie prawnym
Nie stać cię na to? Tak, to po prostu nie masz szczęścia!
Od samego początku byłem za przyszłością tego miasta.
Czy to naprawdę wymaga zbyt wiele? Trochę odpocząć w nocy!
Moje Miasto jest zbyt hałaśliwe
Nie wytrzymam tutaj!
Moje Miasto jest zbyt hałaśliwe
Wszystko jest brudne i pachnie dymem!
Moje Miasto jest zbyt hałaśliwe
Ledwo otwieram okno!
Ale sięgam do sądu.
Rozbierajcie się i rozbierajcie!
A kto tu nie pasuje, może iść
Nikt nie trzyma cię na skórze, tylko skóra!
Nie mam nic przeciwko.
Podczas gdy robisz to w domu
Ale nie tutaj, w moim mieście, za moimi drzwiami, aż do nocy
Przykro mi, ale jeden fakt, nie ma tu miejsca dla takich jak ty!
- Banjo Solo-
Moje Miasto jest zbyt hałaśliwe
Nie wytrzymam tutaj!
Moje Miasto jest zbyt hałaśliwe
Wszystko jest brudne i pachnie dymem!
Moje Miasto jest zbyt hałaśliwe
Ledwo otwieram okno!
Ale sięgam do sądu.
Rozbierajcie się i rozbierajcie!
Ta piosenka jest napisana z perspektywy bogatego emeryta,
czuje młodzież w swoim mieście zakłócony.
Obsada z zachodnią gitarą i solo z banjo, przypomina
Piosenka na końcu bardzo przypomina stare zachodnie filmy.
Często bywało z nimi, jak tutaj między emerytem a nastolatkami,
konflikt o dominację w mieście.