Крамбамбуля — Пане Каханку tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пане Каханку", wykonawca: Крамбамбуля.
Tekst piosenki
Гарэлі усходы,
Палалі заходы,
Пакутвалі людзі
Ад цяжкай работы,
А пане Каханку
Ад ранку да ранку
Піў крамбамбулю
За шклянкаю шклянку.
І крупнік, і зьбіцень
Ліліся штотыдзень
Магутнай ракою,
Як Нёман-рака.
Ішла пагулянка
Ад ранку да ранку,
І куфлі ўздымала
Каханку рука.
Але пагулянка
Народ не дзівіла,
Бо пане Каханку
Быў Радзівілам,
Бо быў ён магнатам,
Магнатам багатым,
Магнатам вядомым
У сьвеце і дома.
Быў сьвет неспакойны —
Паморкі ды войны.
Вялікага Княства
Мінулі часы.
А пане Каханку
Спаткаўся з русалкай,
І вынікам шлюбу
Былі селядцы.
На ўсходзе Расея
Ізноў вар’яцее.
Эўропу заносіць
То ўлева, то ўправа.
А Пане Каханку
Ня піў валяр’янку,
А піў крамбамбулю
Пад смачныя стравы.
Вось так і праходзяць
Гады ды стагодзьдзі,
Зьнікаюць народы,
Сады і гароды,
А Пане Каханку
Нам блізкі і родны,
І кожны быць хоча
Да пана падобным.
І кожны з нас хоча
Пажыць у палацы
І мёдам і крупнікам
Пачаставацца.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Płonęły schody,
Płonęły zachody słońca,
Ludzie cierpieli
Od ciężkiej pracy,
A pane Kochanku
Od rana do rana
Peel crumbambula
Za szklankę szklankę.
Krupnik i sbitień
/ Align = "left" /
Potężna rzeka,
Jak Niemen-rzeka.
Szła Pohulanka
Od rana do rana,
I podnosiłam kieliszki.
Kochankę rękę.
/ Align = "left" /
Ludzie nie byli zaskoczeni,
Przecież Pan Kochanku
Był Radziwiłłem,
Był potentatem.,
Magnat bogaty,
Magnat znany
W pokoju i w domu.
Był świat niespokojny —
Pomorze I wojny.
Wielkiego Księstwa
Dawno minęły czasy.
A pane Kochanku
Spotkałem się z syreną,
I wynik małżeństwa
Były śledzie.
Na Wschodzie Rosja
Znowu wariuje.
Europa
W lewo i w prawo.
A Pane Kochanku
Nie piłem waleriany,
I pił krambambułu
Pod pyszne jedzenie.
Tak właśnie idą.
Lata i wieki,
Znikają narody,
Ogrody i ogrody,
A Pane Kochanku
Jesteśmy blisko i krewni,
I każdy chce być
Do Pana podobne.
I każdy z nas chce
Zamieszkać w Pałacu
I miodem i krupnikiem
Uraczyć się.