Kris Kristofferson — Shipwrecked in the 80's tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shipwrecked in the 80's", wykonawca: Kris Kristofferson.
Tekst piosenki
Well you fight like the devil to Just keep your head above water
Chained to whatever you got
That you can’t throw away
And you’re shooting through space
On that river of life that you’re riding
And it’s swirling and sucking you
Deeper on down everyday.
So you turn to your trusty old partner
To share some old feelings
And you find to your shock that
Your faithful companion is gone (so long, Tonto)
And the truth slowly dawns that you’re
Lost and alone in deep water
And you don’t even know how much longer
There is to go on Like an old Holy Bible you’ve clung to For so many seasons
With the rules of survival in words
You could still understand.
When they proved something wrong
You believed in so long you go crazy
And you’re so close to foldin' the cards
That you hold in your hand
Singing, holy Toledo I can’t see the light anymore
(Hank Williams said that)
All those horizons that I used to guide me are gone
(I'm damn sure Van Morrison said that …)
And the darkness is driving me farther away from the shore
(I said that.)
Throw me a rhyme or a reason to try to go on.
(Come on, Danny, throw me a line, baby!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Walczysz jak diabeł, by utrzymać głowę nad wodą.
Przykuta do wszystkiego, co masz
That you can ' t throw away
A Ty kręcisz w kosmosie.
"On that river of life that you 're riding"
I to wiruje i ssie Cię
Coraz głębiej.
Więc zwracasz się do swojego wiernego, starego partnera.
By podzielić się starymi uczuciami
I odkryłeś w swoim szoku, że
Your faithful companion is gone (so long, Tonto)
A prawda powoli świta, że jesteś
Lost and alone in deep water
I nawet nie wiesz jak długo jeszcze
Jest jak stara Biblia, której trzymałeś się przez tyle sezonów.
Z zasadami przetrwania w słowach
Wciąż możesz to zrozumieć.
Kiedy udowodnili, że coś jest nie tak
Tak długo wierzyłeś, że oszalejesz.
A Ty jesteś tak blisko złożenia kart
That you hold in your hand
Śpiewając, Święty Toledo nie widzę już światła
(Hank Williams powiedział, że)
Wszystkie horyzonty, którymi się kierowałam, zniknęły.
(Jestem cholernie pewien, że Van Morrison powiedział, że …)
A ciemność prowadzi mnie dalej od brzegu
(Powiedziałem to.)
Rzuć mi rymowankę albo powód, żeby spróbować dalej.
(Dalej, Danny, rzuć mi linę, kochanie!)