Kristin Chenoweth — Thank Goodness tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thank Goodness", wykonawca: Kristin Chenoweth.
Tekst piosenki
CITIZENS OF OZ Ev’ry day, more wicked!
Ev’ry day, the terror grows!
All of Oz is ever on alert!
That’s the way with Wicked —
Spreading fear where e’er she goes
Seeking out new victims she can hurt!
A HYSTERICAL WOMAN
Like some terrible green blizzard
Throughout the land she flies:
AN OUTRAGED MAN
Defaming our poor Wizard
With her calumnies and lies!
ALLShe lies!
Save us from the Wicked!
Shield us so we won’t be hexed!
Give us warning:
Where will she strike next?
Where will she strike next?
Where will she strike next?!
GLINDA
(spoken) Fellow Ozians — as terrifying as terror is, let us put
aside our panic for this one day: and celebrate!
(sung) Oh what a celebration
We’ll have today
CROWDThank Goodness!
GLINDA
Let’s have a celebration
The Glinda way!
CROWDThank Goodness!
MORRIBLE
Fin’lly a day that’s
Totally Wicked-Witch free!
CROWD
We couldn’t be happier
Thank Goodness!
GLINDA
Yes —
We couldn’t be happier,
Right, dear?
Couldn’t be happier
Right here
Look what we’ve got
A fairy-tale plot
Our very own happy ending
Where we couldn’t be happier —
True, dear?
Couldn’t be happier
And we’re happy to share
Our ending vicariously
With all of you
He couldn’t look handsomer
I couldn’t feel humbler
We couldn’t be happier
Because happy is what happens
When all your dreams come true!
MORRIBLE (spoken) And Glinda dear, we’re happy for you! As Press
Secretary, I have striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism:
(sung) The day you were first summoned
To an audience with OzAnd although he would not tell you why initially
When you bowed before his throne
He decreed you’d hence be known
As Glinda the Good — officially!
Then with a jealous squeal
The Wicked Witch burst from concealment
Where she had been lurking -surrpetitially!
PEOPLE IN CROWD
I hear she has an extra eye
That always remains awake
I hear that she can shed her skin
As easily as a snake!
I hear some rebel Animals
Are giving her food and shelter!
I hear her soul is so unclean
Pure water can melt her!
FIYERO
What?!
CROWD
Melt her?!
Please — somebody go and melt her!
FIYERO
(spoken) Do you hear that — water will melt her?! People
are so empty-headed, they’ll believe anything!
GLINDA
(spoken) Fiyero! Oh — yes, thanks plenty, dearest! He’s gone to fetch me a refreshment. He’s so thoughtful that way!
(sung) That’s why I couldn’t be happier
No, I couldn’t be happier
Though it is, I admit
The tiniest bit
Unlike I anticipated
But I couldn’t be happier
Simply couldn’t be happier
(spoken) Well — not «simply»:
(sung) 'Cause getting your dreams
It’s strange, but it seems
A little — well — complicated
There’s a kind of a sort of: cost
There’s a couple of things get: lost
There are bridges you cross
You didn’t know you crossed
Until you’ve crossed
And if that joy, that thrill
Doesn’t thrill you like you think it will
Still —
With this perfect finale
The cheers and ballyhoo
Who
Wouldn’t be happier?
So I couldn’t be happier
Because happy is what happens
When all your dreams come true
Well, isn’t it?
Happy is what happens
When your dreams come true!
CROWD
We love you, Glinda, if we may be so frank
GLINDAThank Goodness!
CROWD
For all this joy, we know who we’ve got to thank:
Thank Goodness!
That means the Wizard, Glinda:
GLINDA
And fiance!
CROWD
They couldn’t be goodlier
She couldn’t be lovelier
We couldn’t be luckier
GLINDA
I couldn’t be happier
CROWDThank Goodness:
GLINDA AND CROWD
Today!
Thank Goodness for today!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obywatele OZ ev ' ry day, więcej niegodziwości!
Ev ' ry day, terror rośnie!
Cały Oz jest zawsze w pogotowiu!
That ' s the way with Wicked —
Rozprzestrzenianie strachu tam, gdzie ona idzie
Szuka nowych ofiar, które może skrzywdzić!
HISTERYCZKA
Jak jakaś straszna Zielona zamieć
Throughout the land she flies:
OBURZONY CZŁOWIEK
Zniesławienie naszego biednego czarodzieja
Z jej kalumniami i kłamstwami!
Ona kłamie!
Ocal nas od niegodziwców!
Zasłoń nas, żebyśmy nie zostali przeklęci!
Daj nam Ostrzeżenie.:
Gdzie uderzy teraz?
Gdzie uderzy teraz?
Gdzie uderzy teraz?!
GLINDA
przyjaciele Ozianie - jak przerażający jest terror, postawmy
pomijając naszą panikę za ten jeden dzień: i świętować!
Oh what a celebration
Będziemy mieli dzisiaj
CROWDThank Goodness!
GLINDA
Uczcijmy to.
Sposób Glindy!
CROWDThank Goodness!
MORRIBLE
Fin 'LLY a day that' s
Całkowicie wolna od wiedźm!
Tłum
We couldn ' t be happier
Dzięki Bogu!
GLINDA
Tak. —
We couldn ' t be happier,
Prawda, kochanie?
Couldn ' t be happier
Tutaj.
Zobacz, co mamy.
Bajkowa fabuła
Nasze własne szczęśliwe zakończenie
Where we couldn ' t be happier —
Prawda, kochanie?
Couldn ' t be happier
I jesteśmy szczęśliwi mogąc się podzielić
Nasze zakończenie
Z wami wszystkimi
Nie mógł wyglądać przystojniej.
I couldn ' t feel humbler
We couldn ' t be happier
Bo szczęście jest tym, co się dzieje.
Kiedy spełnią się Twoje marzenia!
MORRIBLE (spoken) i Glinda dear, we ' re happy for you! Jako Prasa
Sekretarzu, starałem się zapewnić, że całe Oz zna historię o twojej odwadze.:
/ dzień, w którym wezwano cię / po raz pierwszy.
Na audiencji z Ozandem, choć początkowo nie chciał powiedzieć dlaczego.
Kiedy kłaniałeś się przed jego tronem
Wydał rozkaz, że będziesz znany.
Jako Glinda dobra — oficjalnie!
A potem z zazdrosnym piskiem
Zła Czarownica wyrwała się z ukrycia.
Tam, gdzie się czaiła.
LUDZIE W TŁUMIE
Słyszałem, że ma dodatkowe oko.
That always remains awake
Słyszałem, że może zrzucić skórę.
Tak łatwo jak wąż!
Słyszę buntownicze Zwierzęta.
Dają jej jedzenie i schronienie!
Słyszałem, że jej dusza jest nieczysta.
Czysta woda może ją stopić!
FIYERO
Co?!
Tłum
Stopić?!
Niech ktoś ją stopi!
FIYERO
słyszysz, że woda ją stopi?! Ludzie
są tak bezmyślni, że uwierzą we wszystko!
GLINDA
Fiyero! O tak, wielkie dzięki, najdroższa! Poszedł po coś do picia. Jest taki troskliwy!
(sung) That 's why I couldn' t be happier
Nie, Nie mógłbym być szczęśliwszy.
Choć tak jest, przyznaję
"The tiniest bit"
/ Align = "left" /
But I couldn ' t be happier
Po prostu nie mógłbym być szczęśliwszy.
dobrze-nie " po prostu»:
/ 'Cause getting your dreams
To dziwne, ale wydaje się
Trochę-dobrze-skomplikowane
Jest pewien rodzaj:
Jest kilka rzeczy:
Są mosty, przez które przechodzisz
Nie wiedziałeś, że przekroczyłeś granicę.
/ Align = "left" /
And if that joy, that thrill
Nie podnieca Cię tak, jak myślisz, że tak będzie.
Still —
/ Align = "left" /
The cheers and ballyhoo
Kto
Nie byłby szczęśliwszy?
Więc nie mógłbym być szczęśliwszy
Bo szczęście jest tym, co się dzieje.
When all your dreams come true
Prawda?
Happy is what happens
Kiedy Twoje marzenia się spełnią!
Tłum
Kochamy Cię, Glindo, jeśli możemy być szczerzy.
Glindathank Goodness!
Tłum
/ Align = "left" / :
Dzięki Bogu!
To oznacza czarodzieja, Glindę.:
GLINDA
I Narzeczony!
Tłum
/ Align = "left" /
Nie mogła być piękniejsza.
We couldn ' t be luckier
GLINDA
Nie mógłbym być szczęśliwszy.
CROWDThank Goodness:
GLINDA I TŁUM
Dzisiaj!
Dzięki Bogu za dzisiaj!