Kristin Chenoweth — What Is This Feeling? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What Is This Feeling?", wykonawca: Kristin Chenoweth.
Tekst piosenki
BOTHThere’s been some confusion
Over rooming here at Shiz:
ELPHABA
But of course, I’ll care for Nessa:
GLINDA
But of course, I’ll rise above it:
BOTH
For I know that’s how you’d want me to respond
Yes, there’s been some confusion
For you see, my room-mate is:
GALINDA
Unusually and exceedingly peculiar
And altogether quite impossible to describe:
ELPHABA
Blonde.
GALINDA
What is this feeling?
So sudden and new?
ELPHABAI felt it the moment
I laid eyes on you:
GALINDA
My pulse is rushing:
ELPHABA
My head is reeling:
GALINDA
My face is flushing:
BOTH
What is this feeling?
Fervid as a flame,
Does it have a name?
Yes!:Loathing
Unadulterated loathing
GALINDA
For your face
ELPHABA
Your voice
GALINDA
Your clothing
BOTHLet’s just say — I loathe it all
Ev’ry little trait, however small
Makes my very flesh begin to crawl
With simple utter loathing
There’s a strange exhilaration
In such total detestation
It’s so pure and strong!
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last
And I will be loathing
Loathing you
My whole life long!
STUDENTS
Dear Galinda, you are just too good
How do you stand it? I don’t think I could!
She’s a terror! She’s a Tartar!
We don’t mean to show a bias,
But Galinda, you’re a martyr!
GALINDA
Well: these things are sent to try us!
STUDENTS
Poor Galinda, forced to reside
With someone so disgusticified
We all just want to tell you:
We’re all on your side!
We share your:
GALINDA AND ELPHABA STUDENTS
What is this feeling Loathing
So sudden and new? Unadulterated loathing
I felt the moment For her face, her voice
I laid eyes on you Her clothing
My pulse is rushing Let’s just say:
My head is reeling We loathe it all!
Oh, what is this feeling? Ev’ry little trait
Does it have a name? Makes our very flesh
Yes: Begin to crawl:.
Ahhh: Ahhh:
ALL
Loathing!
GALINDA AND ELPHABA ALL
There’s a strange exhilaration Loathing
In such total detestation Loathing
So pure, so strong Loathing
STUDENTS
So strong!
GALINDA AND ELPHABA
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last ALL
And I will be loathing Loathing
For forever loathing Loathing
Truly deeply loathing Loathing you
My whole Loathing
Life long! Unadulterated loathing
ELPHABA
Boo!
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / :
ELPHABA
Ale oczywiście, zaopiekuję się Nessą.:
GLINDA
Ale oczywiście, wzniosę się ponad to.:
BOTH
Bo wiem, że tak chcesz, żebym zareagował.
Tak, zaszło nieporozumienie.
Bo widzisz, mój współlokator to:
GALINDA
/ Align = "left" /
I zupełnie niemożliwe do opisania:
ELPHABA
Blondynka.
GALINDA
Co to za uczucie?
Taka nagła i nowa?
/ Align = "left" /
I laid eyes on you:
GALINDA
Mój puls pędzi:
ELPHABA
Głowa mi pęka.:
GALINDA
Twarz mi się rumieni.:
BOTH
Co to za uczucie?
Fervid as a flame,
Ma jakieś imię?
Tak!: Obrzydzenie
/ Align = "left" /
GALINDA
For your face
ELPHABA
Twój głos
GALINDA
Twoje ubranie.
BOTHLet ' s just say-I hate it all
Ev ' ry little trait, however small
Makes my very flesh begin to crawl
/ Align = "left" /
"There' s a strange exhilaration"
In such total disestest
Jest taka czysta i silna!
Choć przyznaję, że szybko się zaczęło.
Wciąż wierzę, że to może trwać.
I będę nienawidzić
/ Align = "left" /
Całe moje życie!
Studenci
Droga Galindo, jesteś zbyt dobra.
Jak ty to znosisz? Chyba nie mógłbym!
Ona jest przerażająca! To Tatarka!
Nie chcemy być uprzedzeni.,
Ale Galindo, jesteś męczennicą!
GALINDA
Cóż: te rzeczy są wysyłane, aby nas wypróbować!
Studenci
Biedna Galinda, zmuszona do zamieszkania
With someone so disgusticified
Wszyscy chcemy Ci tylko powiedzieć.:
Wszyscy jesteśmy po twojej stronie!
Dzielimy się:
UCZNIOWIE GALINDY I ELFABY
Co to za wstrętne uczucie?
Taka nagła i nowa? / Align = "left" /
Poczułem ten moment dla jej twarzy, jej głosu.
I laid eyes on You Her clothes
Mój puls przyspiesza powiedzmy:
Głowa mi pęka, brzydzimy się tym wszystkim!
Co to za uczucie? Ev ' ry little trait
Ma jakieś imię? Tworzy nasze ciało
Tak: Begin to crawl:.
Ahhh: Ahhh:
Wszystkie
Wstręt!
GALINDA I ELFABA
# There ' s a strange exhilaration #
In such total disestestation
Tak czysta, tak silna wstręt
Studenci
Taka silna!
GALINDA I ELFABA
Choć przyznaję, że szybko się zaczęło.
Wciąż wierzę, że to może trwać
I będę się brzydził Brzydzeniem
/ Align = "left" /
Naprawdę głęboko odraza odraza do Ciebie
Moja cała wstręt
Całe życie! / Align = "left" /
ELPHABA
Boo!