Kristin Lems — Talkin Gender Neutral Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talkin Gender Neutral Blues", wykonawca: Kristin Lems.
Tekst piosenki
I was walkin down the street one day
Reading the signs that passed my way
And after a while I started to see
That none of those words referred to me…
Good will towards men, all men are created equal
Praise Him!
Well I asked some friends if they agreed
That they felt left out in the things they read
They told me yes, and added some more
And soon we all felt pretty sore
You got your Congressman, spaceman, sideman…
But I never heard a no house husband!
Well some men came by and a fight began to grow:
«You girls are so dumb you just don’t know
These here are called „generic words“
They’re meant to include both the bees and the birds.»
Well gee fellas, how am I supposed to know?
I certainly don’t feel included!
Ok said I, if that’s so true
I’ll just use «woman» to cover the two
«It don’t make a difference to us,» they said
«If you wanna use woman, go right ahead.»
I said, thanks, that’s really sisterly of you
Glad to see you believe in sportswomanship!
«Now hold your horses,» they started to cry
I think I’ll hold my mares, said I
«You're leavin all of us guys behind.»
Why no, we’re all part of womankind
So don’t fret friends, take it like a woman
You’ll get used to it, just like we all did!
Words and music by Kristin Lems c MCMLXXIX Kleine Ding Music (BMI
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia szedłem ulicą.
Czytam znaki, które mijały moją drogę.
I po chwili zacząłem widzieć
Że żadne z tych słów nie odnosi się do mnie.…
Dobra wola wobec ludzi, wszyscy ludzie są równi
Chwalmy Go!
Zapytałem znajomych, czy się zgodzą.
Że czują się pominięci w rzeczach, które czytają
Powiedzieli, że tak, i dodali więcej.
I wkrótce wszyscy czuliśmy się obolali.
Masz swojego kongresmena, kosmonautę, sidemana.…
Ale ja nigdy nie słyszałam męża bez domu!
Przyszli jacyś ludzie i zaczęła się walka.:
"Wy dziewczyny jesteście tak głupie, że po prostu nie wiecie
Są to tzw. " słowa ogólne“
Mają obejmować zarówno pszczoły, jak i ptaki.»
A skąd mam wiedzieć?
Na pewno nie czuję się wliczony!
Ok said I, if that ' s so true
Użyję słowa "Kobieta", by pokryć te dwie sprawy.
"To nie robi nam różnicy," powiedzieli
"Jeśli chcesz wykorzystać kobietę, śmiało.»
Powiedziałam, dziękuję, to bardzo siostrzane z twojej strony.
Cieszę się, że wierzysz w sportowiec!
"Teraz Wstrzymaj konie," zaczęli płakać
I think I ' ll hold my mares, said I
"Zostawiasz nas wszystkich za sobą.»
Why no, we ' re all part of womankind
Więc nie denerwuj się przyjaciółmi, przyjmij to jak kobieta.
Przyzwyczaisz się, tak jak my wszyscy!
Słowa i muzyka: Kristin Lems c MCMLXXIX Kleine Ding Music (BMI