KRS One — False Pride tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "False Pride", wykonawca: KRS One.
Tekst piosenki
A mystical teacher sat by the seaside
It was about five o’clock cause we heard the free ride
Anyway; the teacher was talking in stride
sitting upon a rock that was wide
and warning against false pride
«Come to where I reside!"a woman cried
and the teacher replied, «Do you serve your fish fried?»
«Yes,"she replied, «with potato salad on the side.»
And the teacher replied, «Well where do you reside?»
She said, «Up on the hillside, it’s not a far ride.
If you came to have dinner, I would be so gratified.»
The teacher replied, «It's six o’clock, seven o’clock, you decide.»
She replied, «Seven o’clock, do you like stir-fried?»
She was mystified and felt so dignified
The teacher was coming to the house where she resides
So she purified with pesticides
Called her friends up nationwide
Some of her friends were tongue-tied they felt so glorified
She made steamed fish, baked fish, fish that was fried
Soup, steamed vegetables, potato salad on the side
You could smell the bread in the oven far and wide
Natural juices and water purified
Organic fruits brought from the countryside
with silver forks and knives placed side by side
You could not be dissatisfied;
looking out the window staring at the mountainside,
you would have died
6:59 she’s swollen with pride
As the moment intensified, there’s a knock from outside
She opens the door, for the teacher has arrived
But to her surprise, it was a bum who cried
«Please, I smelt the bread from outside!
One piece,"and then she replied
«The teacher is coming, he’s soon to have arrived.
You’re making me look bad, come on now, step aside!»
The bum then replied,
«When I say I’m hungry I haven’t lied.
Give me some of that chicken that you just fried.»
She replied, «Chicken — fried?
No that’s for the teacher, you’re not purified»
Then she slammed the door and went back inside
Sat on the couch with the TV Guide
She looked at the clock, it was 7:09, then 7:30;
he still hasn’t arrived
Eight o’clock, she’s on the downside
Nine o’clock, by now she’s teary-eyed
She’s pissed off and her anger multiplied
She cried, then fell asleep dissatisfied
Next day she woke up, and was preoccupied
with meeting the mystical teacher who lied
Where could he hide?
She ran down by the seaside
He was there teaching about — false pride
«You lied!"she replied, «You lied!
You said you’d be there at seven o’clock, you lied!»
He replied, «No I have not lied.
I came at 6:59, and you told me to move aside.
I asked for bread and the chicken that was fried.
And you said, that I wasn’t purified."
She replied, «I wasn’t notified!
I had no idea that you was the bum that cried!»
And the teacher sighed, then replied,
«This concludes our lesson on false pride.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mistyczny nauczyciel siedział nad morzem
Było około piątej, bo usłyszeliśmy darmową przejażdżkę.
W każdym razie, nauczyciel mówił krok po kroku.
siedząc na skale, która była szeroka
i ostrzeżenie przed fałszywą dumą
"Przyjdź tam, gdzie mieszkam!"a woman cried
a nauczyciel odpowiedział: "Czy serwujesz smażoną rybę?»
"Tak," odpowiedziała, " z sałatką ziemniaczaną na boku.»
A nauczyciel odpowiedział: "no to gdzie mieszkasz?»
Powiedziała: "na zboczu wzgórza, to niedaleko stąd.
Gdybyś przyszedł na kolację, byłbym bardzo zadowolony.»
Nauczyciel odpowiedział: "jest szósta, siódma, Ty decydujesz.»
Odpowiedziała: "o siódmej, lubisz smażone?»
Była zaskoczona i czuła się taka dostojna.
Nauczycielka szła do domu, w którym mieszka.
Więc oczyściła się pestycydami.
/ Align = "left" /
Niektórzy z jej przyjaciół byli związani językami. czuli się wielbieni.
Zrobiła gotowaną rybę, pieczoną rybę, smażoną rybę.
Zupa, warzywa gotowane na parze, sałatka ziemniaczana na boku
Można było wyczuć chleb w piekarniku daleko i szeroko
Soki naturalne i woda oczyszczona
Organiczne owoce przywiezione ze wsi
ze srebrnymi widelcami i nożami umieszczonymi obok siebie
Nie możesz być niezadowolony.;
patrząc przez okno wpatrując się w zbocze góry,
umarłbyś.
"She' s spuchnięte z dumą " - 6:59
W miarę nasilania się sytuacji, z zewnątrz słychać pukanie.
Ona otwiera drzwi, ponieważ nauczyciel przybył
Ale ku jej zdziwieniu, to Menel płakał.
"Proszę, wąchałem chleb z zewnątrz!
Jeden kawałek", a potem odpowiedziała
"Nauczyciel nadchodzi, wkrótce przyjedzie.
Przez Ciebie źle wyglądam, No dalej, odsuń się!»
Włóczęga odpowiedział,
"Kiedy mówię, że jestem głodny, nie kłamałem.
Daj mi trochę tego kurczaka, który właśnie usmażyłeś.»
Odpowiedziała: "smażony kurczak?
Nie, to dla nauczyciela, nie jesteś oczyszczony.»
Zatrzasnęła drzwi i wróciła do środka.
Usiadł na kanapie z TV Guide
Spojrzała na zegar, była 7: 09, potem 7:30.;
jeszcze nie przyjechał.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Jest wkurzona, a jej gniew się rozmnożył.
Płakała, a potem zasnęła niezadowolona.
Następnego dnia obudziła się i była zajęta.
ze spotkaniem mistycznego nauczyciela, który kłamał
Gdzie mógł się ukryć?
Pobiegła nad morze.
Uczył tam o fałszywej Dumie.
"Kłamałeś!"odpowiedziała:" kłamałaś!
Mówiłeś, że będziesz o siódmej, kłamałeś!»
Odpowiedział: "Nie kłamałem.
Przyszedłem o 6:59, a Ty kazałeś mi się odsunąć.
Prosiłem o chleb i smażonego kurczaka.
A Ty powiedziałeś, że nie zostałem oczyszczony."
Odpowiedziała: "nie zostałem powiadomiony!
Nie miałem pojęcia,że to Ty płaczesz!»
A nauczyciel westchnął, a potem odpowiedział,
"To kończy naszą lekcję o fałszywej Dumie.»