Kurt Cobain — Aberdeen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aberdeen", wykonawca: Kurt Cobain.
Tekst piosenki
In a community that stresses macho male sexual stories as a highlight of all
conversation
I was an under-developed immature fat little dude that never got laid and was
constantly razzed
«Oh, poor little kid!»
It bothered me probably more so because I was horny and frequently had to make
up stories like
«Uh, when I went on vacation I met this chick and we fucked and she loved it!»
Etcetera, etcetera…
This tipical pubescent problem was an effector during the height of my problems
with my father and stepmom
You know, the tipical wicked-stepmom story
And so, I moved to both grandparents' and four sets of aunts' and uncles'
and so forth and so on within the year
And in eighth grade, my mom had no choice to take me in because my dad packed
my stuff
and drove me to her house in the morning and left me there
She was pissed
I accumulated quite a healthy complex, not to mention the complexion
Then one day I discovered the most ultimate form of expression ever
Marijuana
Oh boy! Pot
I could escape all day long and not have the routine nervous breakdowns once a week
Only being stoned for the first few times was what I claimed as something I would do for the rest of my life
And I would practically do anything to ensure my supply of fantastic weed
Trevor was a guy I hated, but resorted to becoming friends with
because he was the only person I could get pot from
He was the kingpin
Trevor, Ace, John and Derren
All white-trash, lowlife scums of the Earth According to the jocks,
had been going to this girl’s house after school, and they invited me We got to the door and a very fat girl let us in It wasn’t obvious to me for over an our that this girl seemed kind of quiet
Until one of the guys pointed out that she was in a special ed class
I’m sure a lot of kids would call her a retard and some just slow
And at the time, and still to this day, I would call her quiet and illiterate
but not retarded
The object of the guys who had be going there for the past month was to steal
booze from the downstairs basement den of her house
While others distracted her by opening covers and doors and returned to eat all
the food
One would go down and take a fifth and then exit out the downstairs
So we’d do this routine every otherday and got away with it for, oh,
about a month
And during that month it happened to be the epitome of my mental abuse from my mother
It turned out that pot didn’t help me escape my troubles too well anymore
and I was actually enjoying doing rebellious things like stealing booze and
busting store windows and-
And nothing ever mattered
I decided within the next month, I’ll not sit on my roof and think about jumping
But I’ll actually kill myself
And I wasn’t going out from this world without actually knowing what it was
like to get laid
So one day after school I went to the girl’s house alone
And invited myself in and she offered me some Twinkies
And I sat on her lap and I said
«Let's fuck»
And I touched her tits and she went into her bedroom and got undressed in front
of me And I watched and realised that it was actually happening
So I tried to fuck her but I didn’t know how
and I asked her if she had ever done this before
and she said «A lot of times», mainly with her cousin
I got grossed out very heavily
with how her vagina smelled and her sweat reeked
So I left
My conscience grew to where
I couldn’t go to school for a week and when I went back I got in-house
suspension for skipping
And that day, the girl’s father came in and screaming and accusing someone of taking advantage of his daughter
And so during lunch, a rumour started, and by the next day
Everyone was waiting for me to yell and cuss and spit at me and callin' me «the retard-fucker»
I couldn’t handle the ridicule
So I got high and drunk and walked down to the train tracks and laid down
And put two big pieces of cement on my chest and legs and I waited for the
eleven o’clock train
And the train came closer and closer and closer
And it went on the next track besides me instead of over me The tension from school had an effect on me and so I couldn’t attend the school
anymore
And the train scared me enough to try to rehabilitate myself and my My lifting weights and mathematics seemed to be improving so I became less
manically depressed
But still haven’t had any friends because I…
I hated everyone, for they were so phoney
Tłumaczenie tekstu piosenki
W społeczności, która podkreśla macho męskich opowieści seksualnych jako najważniejsze
dyskusja
Byłem niedojrzałym, tłustym kolesiem, który nigdy nie zaliczył.
stale razzed
"Biedne dziecko!»
To mnie pewnie bardziej niepokoiło, bo byłem napalony i często musiał zrobić
up stories like
"Kiedy pojechałem na wakacje poznałem laskę, pieprzyliśmy się, a ona to uwielbiała!»
Etcetera, etcetera…
Ten tipical problem dojrzewania był efektorem podczas szczytu moich problemów
z moim ojcem i macochą
No wiesz, tipical wicked-macocha historia
I tak, przeprowadziłam się do dziadków i czterech zestawów ciotek i wujków
i tak dalej i tak dalej w ciągu roku
A w ósmej klasie, moja mama nie miała wyboru, żeby mnie przyjąć, bo tata pakował
moje rzeczy.
zawiozła mnie rano do domu i zostawiła tam.
Była wkurzona.
Zgromadziłem całkiem zdrowy kompleks, nie wspominając o cerze
Pewnego dnia odkryłem najbardziej ostateczną formę ekspresji.
Marihuana
O rany! Pot
Mógłbym uciec cały dzień i nie mieć rutynowych załamań nerwowych raz w tygodniu
Tylko bycie ukamienowanym po raz pierwszy było czymś, co twierdziłem, że zrobię do końca życia.
I zrobiłbym praktycznie wszystko, by zapewnić sobie zapas fantastycznej trawki.
Trevor był facetem, którego nienawidziłam, ale uciekłam się do zaprzyjaźniania się z nim.
bo był jedyną osobą, od której mogłam dostać trawkę.
On
Trevor, Ace, John i Derren
Wszyscy biali-śmieci, nędzne szumowiny ziemi według jocks,
poszliśmy do domu tej dziewczyny po szkole, i zaprosili mnie do drzwi i bardzo gruba dziewczyna wpuściła nas nie było dla mnie oczywiste, że ta dziewczyna wydawała się dość cicha
Dopóki jeden z chłopaków nie zauważył, że była w klasie specjalnej.
Jestem pewien, że wiele dzieci nazwałoby ją opóźnioną, a niektóre po prostu powolną.
I wtedy, i do dziś, nazwałbym ją cichą i analfabetką.
/ align = "left" /
Celem gości, którzy tam chodzili przez ostatni miesiąc było kradzież
gorzała z piwnicy jej domu
Podczas gdy inni odwrócili jej uwagę otwierając kołdry i drzwi i wrócili zjeść wszystko
the food
Jeden z nich zejdzie na dół i weźmie piątą, a potem wyjdzie na dół.
Więc robiliśmy to co drugi dzień i uszło nam to na sucho.,
około miesiąca.
I w tym miesiącu stało się to uosobieniem mojego psychicznego znęcania się nad moją matką.
Okazało się, że trawka nie pomogła mi już zbyt dobrze uciec od kłopotów.
i właściwie bawiło mnie Robienie buntowniczych rzeczy, jak kradzież alkoholu i
wyburzanie witryn sklepowych i-
And nothing ever mattered
Zdecydowałem, że w ciągu miesiąca Nie będę siedział na dachu i myślał o skoku.
Ale naprawdę się zabiję.
I nie wychodziłam z tego świata nie wiedząc, co to jest.
like to get laid
Pewnego dnia po szkole poszedłem do domu dziewczyny sam.
Zaprosiła mnie do środka, a ona zaoferowała mi ciastka.
Usiadłem na jej kolanach i powiedziałem:
"Rżnijmy się»
Dotknąłem jej cycków, a ona weszła do sypialni i rozebrała się przed wejściem.
ja i ja patrzyliśmy i zdaliśmy sobie sprawę, że to się naprawdę dzieje.
Więc próbowałem ją przelecieć, ale nie wiedziałem jak
zapytałem ją, czy robiła to wcześniej.
i mówiła "wiele razy", głównie z kuzynką
Obrzydzono mnie bardzo mocno.
jak pachniała jej Wagina i cuchnął jej pot
Więc odszedłem.
Moje sumienie urosło tam, gdzie
Nie mogłam chodzić do szkoły przez tydzień, a kiedy wróciłam, dostałam się do domu.
zawieszenie do skakania
Tego dnia przyszedł ojciec dziewczyny, krzycząc i oskarżając kogoś o wykorzystywanie jego córki.
I tak podczas lunchu, zaczęła się plotka, a następnego dnia
Wszyscy czekali, aż będę krzyczał, przeklinał, pluł na mnie i nazywał mnie niedorozwiniętym pojebem.»
Nie zniósłbym wyśmiewania się.
Naćpałem się, upiłem, poszedłem na tory i położyłem się.
I położyłem dwa duże kawałki cementu na mojej klatce piersiowej i nogach i czekałem na
/ align = "left" / Linear
A pociąg zbliżał się coraz bliżej i bliżej
I to poszło na następnym torze oprócz mnie, zamiast nade mną napięcie ze szkoły miało na mnie wpływ, więc nie mogłem uczęszczać do szkoły.
anymore
Pociąg przestraszył mnie na tyle, że próbowałem się zrehabilitować, a moje podnoszenie ciężarów i matematyka wydawały się coraz lepsze, więc stałem się mniej
maniakalna depresja
Ale nadal nie mam żadnych przyjaciół, ponieważ…
Nienawidziłem wszystkich, bo byli tacy fałszywi.