Kurt Elling — Tanya Jean tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tanya Jean", wykonawca: Kurt Elling.
Tekst piosenki
Melody:
Dig with me this chick lording every clique, name of
Tanya Jean.
Even in the thick she’ll never miss a trick. She’s a
Royal queen.
Swingin' down the block, stoppin' every clock, wiggin'
Every scene —
She’s got a flock (a man in every dock) diggin' Tanya
Jean.
But if she ever would think, for once, she would see
That she has been a dunce —
Never digging her brains and her beauty are more than
The usual front.
She could be swinging ad libitum 'stead of just acting
Like she was dumb.
(Up and running to run all the savages’s no more than
Just a stunt.
Solo:
«Come dancing with me in a little dream, Tanya Jean,»
Said Prophet-Man-With-One-Hand-Put-Away. «And we will
Seek together the stolen vision (vision that was hidden
By lovers gone and poets buried). Time, swing over:
Gonging and banging late-in-life clock assembling a
Three-ring, peddling a new thing. Telling time, telling
Tales, telling sights, filling pails with alabaster
Springing. Here’s your life upon a plate regarding it’s
Fate. Senility’s rumored.»
«How can you eat that,"asks the girl, with a smirk.
«Don't you see how every day, come what may, it’s
Growing — you jerk, you. And thirty centuries of
Sleeping won’t make a dent in giving the time that it’s
Needing. Flipping to appendices, Demosthenes, won’t
Bring about the stumbling of a Beast with weaker knees.
This I tell you. So dig it.»
«Don't wig it. Come along with me and envision the
Vision. Maybe then, you will feel. Like the rumbling of
A train on tracks a hundred miles away, you can hear
Pretty clear — like the echoes of the footfalls of
Childhood in rooms — like a fire, sire, like a pyre; a
Singing out of desire. Dark angelic bodies in a flying
Circus come bombing over Flander’s Fields.
«And what if darkened drummers who can play just like
Elvin never escape the mandibles of their mothers,
Keeping silence when screaming upwards from deep within
His inner voice — crying into the vortex of night,
Subtle terrors make writing a scrawling of dying-wish
Notes? Time to make another adversary list up to the
Sky as you travel by.
«Suddenly bidding is asking. And then it’s wishing. You
Can’t stretch your arms out like a lord enfolding
Thousand stars. So dig it. And lonliness is rolling
Over levees like a suicidal tidal surge — upending
Illusiories, strong, of living as defensive. Meanwhile,
Intimacy calls us into dangers with a siren song of
Loving long in luxury-to-be (secret, unnameable surging
Of love into what must always be). It’s spilling over
Infinity to become behemoth: everything, everywhere,
Everyone, everytime. The kingdom comes from ancient,
Howling cries of MotherGods.
«Screaming across the open plains of nothingness comes
Everything that might have been, like great comets
Blasting through every dark sky. So what if L.T.
Dexter’s swinging has rarified Mid-Atlantic sounds of
Jazz in silk scarves and all fall-colored Paris nights?
And Charlie Parker’s with him, blowing on his over-
Grown pitoodle stick and reaching through the thicker
Places in our heads (intelligence was never, ever,
Surely, this hard to find). Dig what I’m saying: just
Because we’ll never know The Secret doesn’t mean that
We should find that we have sold ourselves, like
Joseph, into bondage again — time and again, until the
End.
«My friend, take your practiced powers and stretch them
Across the void until everything living has a chance to
Ponder every contradiction. That might be everyone’s
Doable mission. Just like when Herbie’s playing piano —
Then you can hear it, 'cause he can play it. You don’t
Forget it 'cause Herbie said it when he spoke like a
Child playing jacks on the floor of a kitchen. And
Hermann Hesse said it: 'You'll search for truth among
The planets and never find a truer voice than that
Voice which is calling it out to you — calling you to
At least become a human. Instead of being confounded by
Being. Instead of surfing in the dirt like a serpent,
Go dance in the whirlwind.' For those who have heard
It, God becomes a silence, huge and glowing, flowing
From the deepest inner places inside of your heart.
«It's saying, 'Go moaning and groaning, alone-ing. Go
Rolling on the breast of earth. Report you truly all
The lives you see there, like a song growing golden-
Ripe, like the wheat. Take it! Take this cup I’m
Passing to you. Drink it. Think it way down into the
Entrails of your thinking. What moves in secret is not
Ever nothing. If gateways of seeing were opened, then
We could see that everything is just as it always is;
Infinitely infinite.'
«But now, you see? Time is growing short for me.»
Pow! Poof. The dreaming was over. But Prophet-Man had
Put mind into motion: Tanya Jean was then, hereafter
Seen to be the queen of what we later called the scene
In which a body haverim careen like on the ceiling of
The Sistine Chapel. Wow.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Melodia:
Dig with me this chick lording every clique, name of
Tanya Jean.
Nawet w głębi nigdy nie przegapi żadnej sztuczki. Ona
Królowo.
Swingin 'down the block, stoppin 'every clock, wiggin'
Every scene —
She 's got a flock (a man in every Dock) diggin' Tanya
Jean.
Ale jeśli choć raz pomyśli, zobaczy
Że była kretynką. —
Nigdy nie kopać jej mózgu i jej piękno jest więcej niż
To co zwykle.
Mogłaby się bujać ad libitum zamiast tylko aktorstwa.
Jakby była głupia.
(Up and running to run all the savages ' s no more than
To tylko wyczyn.
Solo:
"Zatańcz ze mną w małym śnie, Tanya Jean,»
Powiedział Prorok Z Jedną Ręką. "I będziemy
Szukajcie razem skradzionej wizji (wizji, która była ukryta
Przez zakochanych i poetów pogrzebanych). Time, swing over:
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / Telling time, telling
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / Oto twoje życie na talerzu.
Przeznaczenie. Chodzą słuchy o starości.»
"Jak możesz to jeść," pyta dziewczyna, z uśmieszkiem.
"Nie widzisz, że każdego dnia, co się dzieje, to
Dorastanie-ty palancie. I 30.
Sen nie zrobi zadymy w dawaniu czasu, że to
Potrzeba. Demostenes
Doprowadzić do potknięcia się bestii ze słabszymi kolanami.
Mówię ci. Więc Kop.»
"Nie świruj. Chodź ze mną i wyobraź sobie
Wizja. Może wtedy poczujesz. Jak dudnienie
Pociąg na torach oddalonych o sto mil można usłyszeć
Całkiem jasne-jak echa wędrówek
Dzieciństwo w pokojach-jak ogień, panie, jak stos; a
Śpiewając z pożądania. Dark angelic bodies in a flying
Cyrk bombarduje pola Flandera.
"A co jeśli ciemni bębniarze, którzy potrafią grać tak jak
Elvin nigdy nie ucieknie przed żuchwami ich matek,
Milczenie podczas krzyku w górę z głębi
His inner voice-crying into the vortex of night,
Subtelne lęki sprawiają, że pisanie jest skrawkiem życzenia śmierci.
Notatki? Czas na kolejną listę przeciwników.
Niebo podczas podróży.
"Nagle licytacja to pytanie. A potem życzenie. Ty
Can ' t stretch your arms out like a lord enfolding
Tysiąc gwiazd. Więc Kop. A samotność się toczy
/ Align = "left" /
Iluzje, silne, z życia obronnego. W międzyczasie,
Intymność wzywa nas do niebezpieczeństw z syreną pieśń
Loving long in luxury-to-be (secret, unnameable
Miłości do tego, co zawsze musi być). Rozlewa się.
Infinity to become behemoth: everything, everywhere,
Wszyscy, za każdym razem. Królestwo pochodzi ze starożytności,
Wycie Mothergodów.
"Krzycząc przez otwarte równiny nicości nadchodzi
Wszystko, co mogło być, jak wielkie komety
/ Align = "left" / Co z tego, że L. T.
Dexter ' s swinging has rarified Mid-Atlantic sounds of
Jazz w jedwabnych szalikach i jesienne Paryskie noce?
I Charlie Parker jest z nim, dmuchając na jego over-
Grown pitoodle stick and reaching through the thicker
Miejsca w naszych głowach (intelligence was never, ever,
Na pewno trudno to znaleźć). / Align = "left"/
Ponieważ nigdy nie poznamy tajemnicy nie oznacza, że
/ Align = "left" /
Józef, do niewoli znowu-raz po raz, aż
Koniec.
"Mój przyjacielu, weź swoje moce i rozciągnij je
/ Align = "left" /
Zastanów się nad każdą sprzecznością. To może być każdy.
Wykonalna misja. Tak jak wtedy, gdy Herbie gra na pianinie. —
Wtedy go usłyszysz, bo on potrafi grać. Ty nie.
Zapomnij o tym, bo Herbie powiedział To, gdy mówił jak
Dziecko bawiące się waletami na podłodze w kuchni. Oraz
Hermann Hesse powiedział: "będziesz szukał prawdy wśród
/ Align = "left" /
Głos, który cię wzywa.
Przynajmniej stań się człowiekiem. / Align = "left" /
Bycie. Zamiast surfować w błocie jak wąż,
Idź tańczyć w wichrze."Dla tych, którzy słyszeli
To, Bóg staje się ciszą, ogromną i świecącą, płynącą
Z najgłębszych wewnętrznych miejsc w twoim sercu.
"Mówi:" Idź jęczeć i jęczeć, sam na sam. Idź.
Tarzanie się po piersiach ziemi. Zgłoście się.
/ Życie, które tam widzisz, / jak Złota piosenka-
Dojrzały, jak pszenica. Weź to! Weź ten kubek.
Przekazuję Ci. Wypij to. / Align = "left" /
Wnętrzności twojego myślenia. Co się rusza w tajemnicy nie jest
Nigdy nic. If gateways of seeing were open, then
Mogliśmy zobaczyć, że wszystko jest tak, jak zawsze jest.;
Nieskończenie nieskończony.'
"Ale teraz, widzisz? Czas mi się kończy.»
Bum! Puf. Sen się skończył. Ale Prorok-człowiek miał
Put mind into motion: Tanya Jean was then, hereafter
/ Align = "left" /
W którym ciało ma kształt zbliżony do sufitu
Kaplica Sykstyńska. Wow.