Kurtalan Ekspres — Yeni Bir Gün tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yeni Bir Gün", wykonawca: Kurtalan Ekspres.
Tekst piosenki
Gözlerim kurşun gibi, ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya!
Penceremdeki güvercin, tahta masam, boş şişeler
Can dostum Çomar, merhaba…
Tatlı komşu Ayşe Teyze, emekli Salih Öğretmen
Yeni bir gün doğdu merhaba
Dostlar merhaba, yeni bir gün doğdu
Merhaba!
Gözlerim kurşun gibi, ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya!
Hava ayaz mı ayaz ellerim ceplerimde
Bir türkü tutturmuşum, duyuyorsun değil mi?
Çalacak bir kapım yok mutluluğa hasretim
Artık sokaklar benim, görüyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda, bir tek sen varsın bugün
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Bir resmin kalmış bende, tam ortadan yırtılmış
Hani siyah kazaklı, biliyorsun değil mi?
Gözlerimden süzülen birkaç damla anıda
Senin sıcaklığın var, anlıyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda, bir tek sen varsın bugün
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Kim demişse iki gönül bir olunca
Samanlık seyranmış, bir de bana sorsa
El kızı doyar mı, çavdar ekmeğiyle?
Babası büyütmüş baklava börekle
Geriye ne kaldı, bir kuru sevdayla?
Ne köy olur benden, ne de kasaba
Gerçekler yaşam gibi
Ağır ağır önümden geçiyor, yine de merhaba!
(Ne köy olur senden, ne de kasaba)
(Ne köy olur senden, ne de kasaba)
Bir yaşam gerçek gibi
Ağır ağır sonuna geliyor, son bir kez merhaba!
Çoktan uçmuş güvercin, tahta masam devrilmiş
Can dostum Çomar uykuda
Tatlı komşu Ayşe Teyze, emekli Salih Öğretmen
Hepinize, hepinize elveda, dostlar elveda
Gözlerim kurşun gibi, ağır ağır kapandı bu gece
Elveda…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje oczy otworzyły się mocno jak kula dziś rano
Witaj świecie!
Gołąb w moim oknie, Mój drewniany stół, puste butelki
Drogi przyjacielu Chomar, Witam…
Słodki sąsiad Aishe ciocia, emerytowany sprawiedliwy nauczyciel
Nowy dzień urodził cześć
Cześć przyjaciele, urodził się nowy dzień
Witam!
Moje oczy otworzyły się mocno jak kula dziś rano
Witaj świecie!
Pogoda jest mroźna moje mroźne ręce w kieszeniach
Trzymam pieśń ludową, słyszysz?
Nie mam drzwi do zapukania, Pragnę szczęścia
Teraz moje ulice, widzisz?
Zegar zatrzymał się dzisiaj, jakby czas nie płynął
W mojej wiecznej samotności tylko Ty dzisiaj
Wracaj do mnie, słyszysz?
Wynoś się z mojego świata.
Mam zdjęcie rozdarte w środku.
Wiesz, w czarnym swetrze?
Kilka kropli wspomnień, które ślizgają się po moich oczach
Masz gorączkę.
Zegar zatrzymał się dzisiaj, jakby czas nie płynął
W mojej wiecznej samotności tylko Ty dzisiaj
Wracaj do mnie, słyszysz?
Wynoś się z mojego świata.
Wracaj do mnie, słyszysz?
Wynoś się z mojego świata.
Kto by nie powiedział, kiedy dwa serca stają się jednym
Stog siana i gdyby mnie zapytał
Ręka nasyca dziewczynę chlebem żytnim?
Ojciec wychował bakławę z ciastem
Co pozostało, z suchą miłością?
Chciałbym ani wieś, ani miasto
Fakty z życia, takie jak
Jest mi ciężko, ale cześć!
(Ani wieś, ani miasto)
(Ani wieś, ani miasto)
Jak życie jest prawdziwe
Ciężki ciężki dobiega końca, cześć po raz ostatni!
Gołąb, który już odleciał, mój drewniany stół przewrócił się
Może Chomar śpi.
Słodki sąsiad Aishe ciocia, emerytowany sprawiedliwy nauczyciel
Do widzenia wszystkim, do widzenia wszystkim, przyjaciele do widzenia
Moje oczy są mocno zamknięte jak kula dziś wieczorem
Żegnaj…