Квартал — Сада-Якко tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сада-Якко", wykonawca: Квартал.
Tekst piosenki
В полутемном строгом зале
Пели скрипки, Вы плясали.
Группы бабочек и лилий
На шелку зеленоватом,
Как живые, говорили
С электрическим закатом,
И ложилась тень акаций
На полотна декораций.
Вы казались бонбоньеркой
Над изящной этажеркой,
И, как беленькие кошки,
Как играющие дети,
Ваши маленькие ножки
Трепетали на паркете,
И жуками золотыми
Нам сияло Ваше имя.
И когда Вы говорили,
Мы далекое любили,
Вы бросали в нас цветами
Незнакомого искусства,
Непонятными словами
Опьяняя наши чувства,
И мы верили, что солнце —
Только вымысел японца.
© Николай Степанович Гумилев
Опубликовано: «Романтические цветы» (1908), под заголовком «Японской артистке
Сада-Якко, которую я видел в Париже»
Tłumaczenie tekstu piosenki
W pół-ciemnej, surowej sali
Śpiewaliśmy skrzypce, tańczyliście.
Grupy motyli i lilii
Na jedwabiu zielonkawy,
Jak żywi, mówili
Z elektrycznym zachodem słońca,
I padł cień akacji
Na płótnie dekoracji.
Wyglądałaś na bombonierkę.
Nad eleganckim regał,
I jak białe koty,
Jak bawiące się dzieci,
Twoje małe stopy
Trzepotanie na parkiecie,
I chrząszcze złote
Świeciło nam Twoje imię.
I kiedy rozmawiałeś,
Kochaliśmy Dalekie rzeczy,
Rzucałeś w nas kwiatami
Nieznana Sztuka,
Niezrozumiałe słowa
Odurzając nasze zmysły,
I wierzyliśmy, że słońce —
Tylko fikcja Japończyka.
© Nikołaj Stiepanowicz Gumilow
Opublikowano: "Romantyczne kwiaty "(1908), pod tytułem " Japońska artystka
Sada-Jakko, którą widziałem w Paryżu»