L'Algérino — Femme soldat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Femme soldat", wykonawca: L'Algérino.
Tekst piosenki
Elle se lève à 4heures le bébé qui pleure,
Prépare le biberon change la couche, il est l’heure,
Elle a dormi d’un oeil le sommeil léger,
Pense aux factures et aux loyés qu’elle doit payer,
Son mari la quitté pour une amie a elle,
Le genre d’homme qui on des maitresses à la pelle,
Elle se retrouve seule dans un taudit trois enfants a nourrir,
Elle pleure en cachette mais devant eux elle garde le sourire,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes,
Y’a pas de sous métiers quand il s’agit de nourrir son môme,
Elle est a la fois femme de ménage et caissière,
Femme soldat affronte la vie avec une serpillère.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dure même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne,
Courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes,
Sont mari la quittée il y’a 4 ans,
La laisse toute seule avec c’est tourments,
Ecoeuré par les hommes,
Elle puisent sa force dans le sourire de ses enfants.
Elle ne se plaint jamais elle vie sa vie toute seule,
Même sous la pluie elle porte les courses toute seule,
Elle croise dans la rue des couples qui ont l’air heureux,
Mais elle n’envie personne c’est tant mieux pour eux,
Elle fait des économies pour gâté les petits,
Qui sont un peu de marques à l'école devant leurs amis,
Les enfants peuvent-êtres cruels,
Quand-ils charrie la chaire de sa chère,
C’est enfants c’est toute sa vie.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dur même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne,
Courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes.
L’ainé a 15ans traumatisé,
Il entend souvent sa mère pleurée,
Au milieu de la nuit pour la consoler,
Il dort avec elle,"T'inquiète maman tout va s’arranger."
Lui qui est môme n’a plus la moyenne,
Une fois sur deux à l'école il redouble sa 3ème,
La lacheté d’un homme,
La bravoure d’une femme qui affronte la vie femme soldat.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dur même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes.
Sont marie la quittée il y’a 4 ans,
La laisse toute seule avec c’est tourments,
Ecoeuré par les hommes,
Elle puisent sa force dans le sourire de ses enfants.
(Merci à Jade. pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wstaje o 4 rano dziecko płacze,
Przygotowuje butelkę zmienia pieluchę, nadszedł czas,
Spała jednym okiem lekkim snem,
Pomyśl o rachunkach i długach, które musi zapłacić,
Mąż zostawił ją dla dziewczyny ona,
Taki człowiek, który kochanki z łopatą,
Okazuje się, że jest sama w domu trójki dzieci, aby nakarmić,
Płacze w tajemnicy, ale przed nimi trzyma uśmiech,
Zarabia trochę pieniędzy.,
Nie ma sub-zawodów, jeśli chodzi o karmienie dziecka,
Jest gosposią i kasjerką.,
Kobieta żołnierz stoi życie z mopa.
REFREN:
Wstaje o 4 godziny od maty,
Obudził płaczące dziecko,
Zmienia pieluchę robi butelkę,
Życie jest trudne nawet spojrzenie mówi wiele,
Pracuje cały tydzień.,
Ona nie oczekuje pomocy od nikogo,
Odważna i silna,
Zarabia trochę pieniędzy.,
Mąż odszedł 4 lata temu.,
Zostawia ją samą z udręką,
- Mężczyzna nie wytrzymał.,
Czerpała siłę z dziecięcego uśmiechu.
Nigdy nie narzeka, że żyje własnym życiem,
Nawet w deszczu nosi zakupy sama,
Spotyka na ulicy pary, które wyglądają na szczęśliwe,
Ale nie zazdrości nikomu.,
Oszczędza na rozpieszczonych małych,
Którzy są trochę marki w szkole przed swoimi przyjaciółmi,
Dzieci mogą być okrutne,
Kiedy majstrują przy krześle swoją drogą,
To dzieci, to całe jego życie.
REFREN:
Wstaje o 4 godziny od maty,
Obudził płaczące dziecko,
Zmienia pieluchę robi butelkę,
Życie jest trudne nawet spojrzenie mówi wiele,
Pracuje cały tydzień.,
Ona nie oczekuje pomocy od nikogo,
Odważna i silna,
Gromadzi pracę za niewielkie kwoty.
Starszy doznał kontuzji 15 lat,
Często słyszy płacz swojej matki,
W środku nocy, aby ją pocieszyć,
Sypia z nią: "nie martw się, mamo, wszystko się ułoży."
Nie jest już Przeciętny.,
Co drugi raz w szkole podwaja swój 3.,
Słabość człowieka,
Odwaga kobiety, która walczy z życiem żołnierza.
REFREN:
Wstaje o 4 godziny od maty,
Obudził płaczące dziecko,
Zmienia pieluchę robi butelkę,
Życie jest trudne nawet spojrzenie mówi wiele,
Pracuje cały tydzień.,
Ona nie oczekuje pomocy od kogoś odważnego i silnego,
Gromadzi pracę za niewielkie kwoty.
Marie opuściła ją 4 lata temu.,
Zostawia ją samą z udręką,
- Mężczyzna nie wytrzymał.,
Czerpała siłę z dziecięcego uśmiechu.
(Dzięki Jade. za te słowa)