L'SKADRILLE — Un peuple, un but, une foi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un peuple, un but, une foi", wykonawca: L'SKADRILLE.
Tekst piosenki
J’suis né à l’Ouest du continent
Dans un bled de dix millions d’habitants, noirs dépendants jusqu’en soixante
Un peuple, un but, une foi
À chaque rugissement, je représente Wolofs, Sérères, Diolas
Soninkés, Mandingues, Poulars tout couleur, c’est tout pour l’heure
Bien qu’pas les seuls à en avoir vu de toutes les douleurs
On a pas voulu ces frontières, alors tant pis
Nos terres s'étendent du fleuve Sénégal au fleuve Gambie
Parce qu’un jour un homme blanc prit un gouvernail
Et très vite est v’nu le temps des gouverneurs
Des canailles venues d’ailleurs pour nous fermer nos propres portes
Du sang a coulé sous les ponts depuis la traite de ma cohorte
Mais peu importe, je n’oublie pas
Un constat reste un constat, sans le passé, le présent ne compte pas
La mort, mais pas la honte fait le combat
Alors des hommes tels que Lat Dior Diop résistèrent en vain
Ils sont nos Vercingétorix devant les Romains
Et voilà, voilà, nos richesses changées en CFA, dévaluées comme notre amour
pour l’Occident
La dèche nous fait quitter nos terres d’argile pour leurs terres d’argent
Et c’est rageant, le revenu de nos parents est aussi faible que le taux de
scolarisation
J’y suis passé, c’est avec le fouet qu’on apprend les leçons
Alors j’ai appris, aussi vrai que j’ai eu mal
Sans doute l’un des traits de l’héritage colonial
Qui a bien pu découper mon Sénégal en communes, régions ou départ'ments?
Et cinquante ans plus tard ils veulent tous vivre en appart’ment
L’Occident nous a bousillé, comme il bousille tout c’qu’il touche
Mais Arabes et Bantous n'étaient pas sur le banc d’touche
Tous, nous pourchassant entre nous pour le blé ou éviter la foudre de ceux
d’ailleurs
Et si nous étions des animaux, d’la même espèce étaient nos prédateurs
Dépouillés avec pour alibi un Dieu qu’on prie, mais qu’on appelle différemment
J’ai grandi et compris que finalement, nègre est un compliment
Fier de ma mélanine, mes origines, mes racines, mon vert, jaune, rouge
Mon étoile ouverte sur les cinq continents, comme sur les cinq piliers de
l’Islam
Unis comme les cinq doigts de la main, courbés côte-à-côte derrière l’Imam
Chez moi, même amputé d’une jambe on s’met à genoux
Prier Allah nous aide à tenir debout
On en appelle au mysticisme, à raison ou à tort
On maraboute de père en fils pour conjurer le sort
Ces baobabs forts à l’espérance de vie aujourd’hui trop courte
Le fusil à l'épaule
Naguère nos pères comme si c'était leurs guerres, placés en première ligne
La mort mais pas la honte, mourir pour d’autres et rester digne
Rien qu’en parler m’assassine
Frérot, je saigne, est-ce un signe?
Le manque fut le seul dédommagement au non-manquement bien qu’on essaie
d’manger à sa faim
J’dis bien ''on essaie'' frangin
Et pour être franc, on s’habitue à tout même si on s’plaint
De la chaleur caniculaire aux meutes de bambins qui manquent de pain
J’ai fait partie de ces maisons remplies par de très grandes familles,
pas moins d’dix
Ça va de l’arrière petit-fils au chef dont les poches s’amoindrissent
Le sage peut plus nourrir tout c’monde qui veut plus dégager
Demande de l’aide au beau-fils, qui lui-même veut plus dégager
Alors pour subvenir, les jeunes pères arrêtent de présager
Espèrent traverser, partir en mission, élargir leur champ de vision
Chez nous la débrouille est un passage obligé comme la circoncision
Eh petit, on se suffit de peu
Attache un scarabée à un fil, fais rouler un pneu
Avec c’qu’on trouve, fabrique des tamtams
Pour pouvoir en jouer d’vant les sons-mai pendant la fête du «ramdam»
Des capsules de bouteille, une bille étaient nos babyfoots
Le lait à la menthe boue, mais boy, vas-y shoot
Si on échoue dans un acte voyou, c’est lamelle de pneu, sandale,
martinet et tout l’toutim
Et ça doit être pour ça qu’on bouge si bien sur l’riddim
Et parce que, parce que c’est douze enfants autour d’un bol quand t’as du bol
Des fois tu peux voir une émeute pour punir un vol
Si on crie ''sacce'' tu peux finir à poil
Roué d’coups, escorté sur les genoux jusqu’au poste
Et là-bas la police ne blague pas man
''Che-tete'' elle te tape à mal, te passe à tabac en t’faisant chanter du Baaba
Maal
Et les fillettes, trop tôt veulent des maisons
Et les tatas perdent la raison
Car trop d’tontons ont des liaisons extraconjugales
La fidélité se marie mal avec la dalle
Et sur les plages, y’a des p’tites avec de vieux visages pâles
Ou des investisseurs véreux qui viennent et qui s’installent
Mais merci d’essayer d’relever notre économie
Merci d’ré-injecter les fonds qu’tu nous as pris
Merci, merci, y’a plus d’emplois, tellement d’dettes
Les jeunes là-bas savent même plus où donner d’la tête
Attendent juste le prochain bal pour cogner la fête
Et des fois une détonation pète, t’es étonné p’t-être?
Maint’nant là-bas c’est les States mais les mailles en moins
Les immigrants ramènent quelques affaires et puis point
Moi ici frangin, croise les bleus, noirs comme Malik Oussekine
Détenteurs des papiers sans meeting, manifs ou sitting
Et malgré ce que m’a fait subir la France
D'être là est-ce une chance? Oui je pense
Car, petit j’suis arrivé dans ces rues pleines de fric
Où les enfants ont des vélos et leurs trousses sont pleines de Bic
Grâce à deux femmes sénégalaises dont le courage n’a d'égale que la bonté,
ma mère et la sienne
Gravées à jamais dans mon cœur d'ébène, pour elles et pour moi, j’dois réussir
quoi qu’il advienne
HLM4 Dakar, Sénégal c’est pour les lions, pour vous un chat rugit une fois
d’plus
16ar, enfant d’Afrique, Mali, Sénégal, enfant d’Afrique
Mon bled c’est le tiers-monde sous développé et sans gent-ar
Mais ramène du fric qu’on s’y amuse comme nulle part
Ouais, ouais, j’suis du Mali, ouais
Pour mon peuple
Ok, ouais, ouais
J’suis du Mali, capitale de l’hospitalité
Test avec nous si tu veux t’faire hospitaliser
Terre de passage des peuples du Nord et d’ceux de l’Ouest
À 4000 kilomètres de la France et de toutes ces tés-c'
L’histoire de l’empire Mandingue me rend dingue
Et les femmes voilées sur le fleuve du Niger, me rendent digne
On défend le terrain comme Soundiata
Des mines d’or et la djellaba sur tante Djenaba
Grande superficie, plus d’un million de kilomètres carrés
J’suis paré, préparé
Il m’faut une meuf du bled pour me mettre carré
Les Bambaras, les Malinkés et les Khassonkés
Les Bozos, les Somonos, moi-même Sarakolés
Les Dogons, les Maures et les Peuls
Les Touaregs, les Bella, les Songhaï et les Senoufos
J’kiffe trop le llage-vi parce que c’est là qu’j’vis, c’est là qu’j’prie
Et surtout, c’est là qu’j’vois la famille, au grand complet
Moi-même en grand complet
Pas un cousin sur ma belle peau basanée
Ça fait des années qu’on s’est pas vus
Les cousins sont chauds
J’suis venu combattre la misère des pays chauds
Le progrès c’est la balafre sur l’arbre à palabres
De la télé jusqu’au passage de l'électricité
C’est plus cité
Des coins aussi dangereux que Rio et ses favelas
Une balade sur le fleuve Niger en pirogue
Sur le paysage, le sable rouge se dérobe
13 castes et des familles polygames dans une grande cour avec beaucoup d’mômes
qui dament
Y’a les grandes réunions pour les Western Union
Tu reçois toujours un fax qui te demande d’envoyer le pognon
La vie c’est dur là-bas, nique les clichés d’cartes postales
Tu comprendras si un jour tu t’y installes
Le teint noir,
Faut les liasses pour les oncles et puis les tissus pour les tantes
J’suis du pays de Soundiata Keita, donc on n’m’atteint pas
Rappelle-toi de et
Un poème noir pour mes sins-c' coincés au bled
Quand j’me plains sur le beat pour Bamako et Dakar j’plaide
Ils sont pleins là-bas à fumer l’tabac dans du papier filtre
Arrivés en France, pour les papiers on les filtre
Toujours les mêmes têtes à la préfecture
Des familles d’dix gosses immatures qui dans l’salon apprennent la lecture
Un grosse torture mentale, on est ici, eux sont là-bas
Ici on pille tout, liasses de gent-ge' et Tabatha
Mentalité paysanne dans la tête du daron qui t’dit «mon fils pardon,
t’es pas venu pour jouer le baron»
Des parents comptent, on s’rend pas compte que c’est la merde
Dans nos bleds, on s’la raconte en s’disant qu’la France c’est dead
Une fois d’plus, un peuple, un but, une foi
Plusieurs dialectes, on s’rassemble tous autour d’une voix
Une foi, une religion, un Dieu unique
Tu l’apprends à la madrassa, c’est l'école coranique
La vie a fait de nous des hommes
La France nous a mis à l’esprit qu’il faut qu’on fasse des sommes
Les mariages coutumiers, les grands couturiers
En Afrique, les obstacles se font toujours contourner
Un pays formé sous forme de casque
Les, les, les, on est tous sous les masques
Les, les, les
On regorge de fierté, demande à Almamy ou Toumany
Enfants du Sahel, enfants du Soleil
En conflit perpétuel comme Palestine et Israël
Tout pour la bénédiction des anciens
Ici y’a pas d’médecin, on est tous élevés au lait du sein
Indépendants, laisse-nous prendre nos décisions
Même si l’pays est tristement connu pour ses excisions
Je chante aveuglé comme Amadou et Mariam
Beaucoup d’sacrifices pendant les fêtes et les jours de mariage
Les jours où ça va pas, on fait une sadaqa
Et on demande de l’aide à la plus grande force de l’au-delà
Très pieux, très croyant, y’a beaucoup d’mosquées
Pur Soninké, pour un rien tu peux t’faire boxer
102 mesures pour mon bled, j’crois qu’c’est pas assez
Et c’est pas c’foutu rap qui va les empêcher de chiennasser
Indépendants depuis 60, et en faisant ce putain d’rap c’est pas la poudre que
j’invente
J’attente un procès pour nos richesses perdues
Comme un grand griot, je chante la vie et la vertu
En France, je n’suis qu’un simple employé, je vois la vie d’un œil sombre comme
mon sin-c' du foyer
J’suis d’Gadjaga, la région Soninké de Kayes
La vie est vraiment dure là-bas, c’est pas juste pour le style
La douleur, un sentiment que j’ressens trop souvent
J’ai mal au cœur depuis plus d'200 ans
Ce sourire sur mon visage n’est que fictif
Quand j’pense à l’esclavage, son commerce et toutes ses victimes
Les coups d’fouet et la cale ça m’fait mal
Le sang, la sueur et les larmes ça m’fait mal
Mali,, 13or enfant d’Afrique
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się na zachodzie kontynentu
W Bled dziesięciu milionów mieszkańców, Czarne uzależnione do sześćdziesięciu
Ludzie, cel, wiara
Z każdym rykiem reprezentuję Wolofów, Sererów, Diolasów.
Soninky, węzeł drogowy, Poulars wszystkie kolory, to wszystko na czas
Chociaż nie są jedynymi, którzy widzieli wszystkie bóle
Nie chcieliśmy tych granic, więc w porządku.
Nasze ziemie rozciągają się od rzeki Senegal do rzeki Gambia
Bo pewnego dnia biały człowiek przejął ster.
I wkrótce nadszedł czas gubernatorów
Złoczyńcy, którzy przyszli tutaj, aby zamknąć nasze własne drzwi
Krew płynęła z ludźmi z mojej kohorty.
Ale w każdym razie, nie zapominam
Konstatacja pozostaje konstatacją, bez przeszłości teraźniejszość nie jest uważana
Śmierć, ale nie wstyd sprawia, że walka
Wtedy ludzie tacy jak lat Dior Diop na próżno opierali się
Są nasze Wercyngetoryksa przed Rzymianami
I oto nasze bogactwa, zmienione w CFA, zdewaluowane jak nasza miłość
dla Zachodu
Gówno sprawia, że opuszczamy nasze gliniane ziemie za ich srebrne ziemie
I to denerwujące, dochody naszych rodziców są tak niskie, jak ich poziom
szkolnictwo
- Wyczuwam lekcje z biczem.
Więc dowiedziałem się, tak prawdziwe, jak to było bolesne
Niewątpliwie jedna z cech dziedzictwa kolonialnego
Kto mógłby podzielić mój Senegal NA gminy, regiony lub departamenty?
I pięćdziesiąt lat później wszyscy chcą żyć w
Zachód zepsuł nas, tak jak zepsuł wszystko, czego dotknął
Ale Arabowie i Bantu nie byli na ławie oskarżonych.
Nas wszystkich, goniąc się nawzajem za pszenicą lub unikając błyskawic,
skądinąd
A gdybyśmy byli zwierzętami, ten sam gatunek byłby naszym drapieżnikiem
Pozbawione alibi z Bogiem modlącym się, ale nazywanym inaczej
Dorastałem i zdałem sobie sprawę, że w końcu Murzyn to komplement
Dumny z mojej melaniny, mojego pochodzenia, moich korzeni, mojego zielonego, żółtego, czerwonego
Moja gwiazda jest otwarta na pięciu kontynentach, jak na pięciu filarach
Islam
Połączone jak pięć palców rąk zakrzywionych obok siebie za Imamem
Nawet amputowano mi nogę.
Modlitwa Allaha pomaga nam stać
Nazywamy to mistycyzmem, dobrze lub źle
Przechodzimy od ojca do syna, aby zapobiec losowi
Te silne baobaby o oczekiwanej długości życia są dziś zbyt krótkie
Pistolet na ramieniu
Kiedyś nasi ojcowie, jakby to były ich wojny, stanęli na czele
Śmierć, ale nie wstyd, umrzeć za innych i pozostać godnym
Tylko gadanie o tym mnie zabija.
Bracie, krwawię, czy to znak?
Nieobecność była jedyną rekompensatą za niewykonanie, chociaż staramy się
od jedzenia do głodu
Mówię "próbujemy", bracie.
I szczerze mówiąc, przyzwyczaimy się do wszystkiego, nawet jeśli narzekamy
Od upalnego upału do stada małych dzieci, które nie mają chleba
Byłem jednym z tych domów wypełnionych bardzo dużymi rodzinami,
co najmniej dziesięć
To od prawnuka do szefa, którego kieszenie zmniejszają się
Wise może karmić więcej każdego, kto chce więcej oczyścić
Prosi o pomoc pasierba, który sam chce więcej
Dlatego, aby wspierać, młodzi ojcowie przestają zwiastować
Mam nadzieję przejść, udać się na misję, poszerzyć swoje pole widzenia
U nas jest to obowiązkowe Przejście, jak obrzezanie
Nie ma mowy.
Przywiąż robaka do drutu, rozwałkuj oponę.
Z tym, co znaleźliśmy, zrób tamtamy
Aby móc pochwalić się dźwiękami-maj podczas święta " Ramdam»
Kapsułki, butelki, piłka, były nasze piłkarzyki
Mleko miętowe błoto, ale chłopcze, niech strzelać
Jeśli nie uda nam się zrobić gangu, to jest listwa opon, Sandały,
Martinet i cała reszta.
I to musi być powód, dla którego poruszamy się tak dobrze na riddimie.
I dlatego, ponieważ dwanaście dzieci wokół miski, gdy masz kielich
Czasami można zobaczyć zamieszki, aby ukarać za kradzież.
Jeśli krzykniemy "sacce", możesz być nagi.
- Warknął, odprowadzając ją na kolanach do posterunku.
I tam policja nie żartuje człowiek
"Che-ciociu" cię obraża, bije, szantażuje Baabą.
Maal
I dziewczyny, zbyt wcześnie chcą domu
A Tatarzy tracą rozum
Ponieważ zbyt wielu tontonów ma pozamałżeńskie powiązania
Wierność nie idzie dobrze z płytą
A na plażach są małe dzieci ze starymi bladymi twarzami
Lub zdradzieccy inwestorzy, którzy przychodzą i osiedlają się
Ale dziękuję za próbę podniesienia naszej gospodarki
Dziękuję, że znowu wpłaciłeś pieniądze, które nam odebrałeś.
Dziękuję, dziękuję, więcej pracy, tyle długów.
Młodzi ludzie wiedzą, gdzie dać głowę.
Tylko czekać na kolejną piłkę uderzyć imprezę
- A czasami eksploduje, jesteś zaskoczony, P. T.?
Nie wiem, co to jest.
Imigranci zwracają niektóre sprawy, a następnie punkt
Jestem tu bratem, przecina niebieskie, czarne jak Malik Usekin
Posiadacze papieru bez rajdu, manifestu lub siedzenia
I pomimo tego, co przeżyłem we Francji.
Czy bycie tam jest szansą? Tak myślę.
Ponieważ, mały, przyszedłem na te ulice pełne pieniędzy
Gdzie dzieci mają rowery, a ich zestawy są pełne Bic
Dzięki dwóm senegalskim kobietom, których odwaga równa się tylko dobroci,
moja matka i jej
Na zawsze odciśnięte w moim sercu heban, dla nich i dla mnie, muszę odnieść sukces
cokolwiek się stanie.
HLM4 Dakar, Senegal jest dla Lwów, dla Ciebie kot ryczy raz
nadto
16ar, afrykańskie dziecko, Mali, Senegal, afrykańskie dziecko
Mój bled to trzeci świat pod rozwiniętym i bez gent-ar
Ale bierz pieniądze, żebyśmy się dobrze bawili.
Tak, tak, jestem z Mali.
Dla mojego ludu
Dobra, tak, tak.
Pochodzę z Mali, stolicy gościnności.
Test jest z nami, jeśli chcesz dostać się do szpitala
Kraina przejścia ludów północy i zachodu
4000 kilometrów od Francji i wszystkich tych trójników.
Historia Imperium Mandingo doprowadza mnie do szału
A kobiety Ukryte nad rzeką Niger sprawiają, że jestem godny
Chronimy pole jak Soundiata
Kopalnie złota i jellaba na ciotce Jenaba
Duża powierzchnia, ponad milion kilometrów kwadratowych
Jestem gotowy.
Potrzebuję laski z Bled, żeby postawić mnie w kwadracie.
Bambara, Malinki i Hasonki
BOZO, Somono, jestem sam Saracole
Dogonowie, Maurowie i foulowie
Tuaregi, Belli, Songhai i Senufos
Kocham llage-vi zbyt, bo tu mieszkam, tutaj się modlę
I, co najważniejsze, tutaj widzę rodzinę, w całości
Siebie w wielkim pełnym
Nie kuzyn na mojej pięknej ciemnej skórze
Nie widzieliśmy się od lat.
Kuzyni są gorące
Przyszedłem walczyć z ubóstwem gorących krajów
Postęp to Bluza z kapturem na drzewie
Od telewizora do elektryczności
To jest bardziej cytowany
Niebezpieczne zakątki, takie jak Rio i jego fawele
Spacer po rzece Niger w ziemiance
Nad krajobrazem czerwone Piaski pełzają
13 kast i poligamicznych rodzin na dużym podwórku z dużą liczbą dzieci
które psują
Mamy duże spotkania w Western Union.
Zawsze dostajesz faks z prośbą o wysłanie pieniędzy.
Życie tam jest ciężkie.
Zrozumiesz, jeśli kiedyś tam zamieszkasz.
Czarna cera,
Potrzebuję paczek dla wujków, a potem chusteczek dla ciotek.
Jestem z Krainy dźwięków Keitha, więc mnie nie ma.
Przypisyzobacz też
Czarny wiersz dla moich grzechów tkwiących w Bledzie
Kiedy narzekam na Bit dla Bamako i Dakaru, błagam
Są pełne palenia tytoniu w papierze filtracyjnym
Po przybyciu do Francji, dla papierów są one filtrowane
Wszystkie te same głowy w prefekturze
Rodziny dziesięciu niedojrzałych dzieci, które uczą się czytać w salonie
Wielkie tortury, my tu jesteśmy, oni tam są.
Tutaj okradziono wszystko, wiązkę Gent-ge ' i Tabatha
Chłopska mentalność w głowie Darona, który mówi ci "" mój synu, wybacz,
nie przyszedłeś udawać barona.»
Rodzice myślą, że nie rozumiemy, że to gówno
W naszych Pale mówimy sobie, że Francja jest martwa
Znowu naród, cel, wiara
Kilka dialektów, wszyscy zebraliśmy się wokół jednego głosu
Jedna wiara, jedna religia, jeden jeden Bóg
Chodzisz do madrasy, to jest szkoła Koranu.
Życie uczyniło nas ludźmi
Francja poinformowała nas o tym, co powinniśmy zrobić
Zwykłe małżeństwa, wielcy couturierowie
W Afryce przeszkody są zawsze omijane
Kraj utworzony w formie hełmu
Wszyscy jesteśmy pod maskami.
Bryt
- Z dumą zapytałam Almami lub Tumani.
Dzieci Sahelu, Dzieci Słońca
W Wiecznym konflikcie jako Palestyna i Izrael
Wszystko dla błogosławieństwa starożytnych
Nie ma tu lekarza, wszyscy jesteśmy wychowani na mleku piersi.
Niezależni, podejmujmy nasze decyzje
Pomimo tego, że kraj jest znany ze swoich wycięć
Śpiewam zaślepiony jak krzesiwo i Mariam
Wiele ofiar podczas wakacji i dni małżeńskich
W czasach, gdy nie jest tak, urządzamy sadakę.
I prosimy o pomoc największą moc zaświatów
Bardzo pobożny, bardzo wierzący, istnieje wiele meczetów
PUR Soninke, nie możesz zostać bokserem.
102 środki dla mojego bled, uważam, że to nie wystarczy
I nie chodzi o to, że RAP powstrzyma ich przed wyśmiewaniem się.
Niezależnie od 60, i robiąc ten pieprzony RAP, nie jest to proszek, który
zmyślam.
Czekam na proces za nasze zagubione bogactwa.
Jako wielki Griot śpiewam życie i cnotę
We Francji jestem tylko zwykłym pracownikiem, widzę życie ciemnym okiem, jak
mój grzech w domu
Pochodzę z Gajagi, dzielnicy Soninke de Cayes
Życie tam jest bardzo trudne, to nie tylko dla stylu
Ból, uczucie, którego doświadczam zbyt często
Mam ból serca od ponad 200 lat
Ten uśmiech na mojej twarzy jest po prostu fikcyjny
Kiedy myślę o niewolnictwie, jego handlu i wszystkich jego ofiarach
Bicze i klin mnie boli.
Krew, pot i łzy mnie ranią
Mali,, 13or afrykańskie dziecko