La Bottine Souriante — Chanson de Mathurin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chanson de Mathurin", wykonawca: La Bottine Souriante.
Tekst piosenki
Il y avait sur la mer farouche
Un navire de quinze matelots
Qui manquèrent de provisions de bouche
Et se perdirent sous les flots.
S’ayant tirés en loterie
Ils se mangèrent mutuellement
C’est Mathurin qui a bien vigie
Qui resta le dernier vivant.
De son quatorzième camarade
Ayant terminé le repas
Se sentit l’estomac malade
Car les autres ne passaient pas.
Quand Mathurin revint en France
Au nom de ses quatorze amis
Il s’en vint leur montrer sa panse
Disant v’la l’tombeau d’vos maris.
À ce moment, les quatorze commères
D’vant Mathurin tombent à genoux
En versant des larmes amères
Sur le tombeau de leurs époux
Il se fit tatouer sur le ventre
Au nom de ces quatorze malheureux
Une inscription portant au centre
Ces mots touchants «Priez pour eux».
Une des veuves nommée Catherine
En signe de l'époux regretté
Dessina à l’encre de Chine
Un mausolée de l’autre côté.
Devant la vénérée bedaine
Elles apportent des pots de fleurs
Du romarin, de la verveine
Aussi des petits pois de senteur.
Depuis ce temps Mathurin vit fort sage
Mais ce qui l’embête, c’est pour montrer
La tombe où dort tout l'équipage
Sans cesse il faut se déculotter.
(Merci à Philippe pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było szalejące morze
Statek piętnastu marynarzy
Którzy nie mieli dość zaopatrzenia w usta
I zagubieni pod prądami.
Sięgając na loterii
Zjedli się nawzajem
- Mathurin spojrzał na niego uważnie.
Kto pozostał ostatni żywy.
Od swojego czternastego towarzysza
Po zakończeniu posiłku
Poczułem ból żołądka
Bo reszta nie przechodziła obok.
Kiedy Mathurin wrócił do Francji
W imieniu czternastu przyjaciół
Przyszedł, aby pokazać im swoją Pansę
Podobno w grobowcu pani mężów.
W tym czasie wszystkie czternaście plotek
D ' vant Mathurin padł na kolana
Rozlewając gorzkie łzy
Na grobie ich małżonków
Zrobił sobie tatuaż na brzuchu.
W imię tych czternastu nieszczęśliwych
Napis w środku
Te wzruszające słowa"módl się za nich".
Jedna z wdów o imieniu Katarzyna
Na znak zmarłego męża
Malował tuszem do rzęs
Mauzoleum jest po drugiej stronie.
Przed czcigodnym nieszczęściem
Przynoszą doniczki
Rozmaryn, werbena
Również pachnący groszek.
Od tego czasu Mathurin żyje mądrze
Ale to, co go niepokoi, to pokazanie
Grób, w którym śpi cała załoga
Ciągle muszę się wymachiwać.
(Dziękuję Phillipowi za te słowa)