La Canaille — La mise en je tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La mise en je", wykonawca: La Canaille.
Tekst piosenki
Ma génération a la trentaine bien tassée, blasée
N’a rien connu de glorieux par le passé
Les lendemains qu’on lui propose sont accablants
C’est vrai que l’utopie a prit du plomb dans l’aile sous Mitterrand
La rose s’est fanée devant ses yeux avant de mourir
Puis les violences des années bleues lui ont balafré son sourire
Enfant de la crise elle en subit les séquelles
Elle n’a connu que la nuit, le soleil n’est pas pour elle
Elle a le spleen elle a mûrit de manière précoce
Horizon bouché donc elle flippe pour ses gosses
Elle a grandi entre rigueur et austérité
Vois-la prête, comme une vulgaire déclinaison de la précarité
Elle cherche en vain le sens de son existence
Noie sa mélancolie sur un comptoir d'étain
Témoin d’une époque cynique enclin au déclin
Elle assiste impuissante à sa lente décadence
Le «nous» est à genoux quand le «je» est en jeu
Et «on» est un con
Inflation, récessions, répression, soumission
Elle n’oscille qu’entre déception et dépression
Mensonges, biftons et trahison
C’est le même mauvais feuilleton qui passe en boucle à la télé
Vision de mur écrans qui envahissent son salon
Esseulé, elle vit dos au mur des ses lamentations
Vision de blocs qui s’effondrent, de hontes qui s'érigent
De monuments aux morts toujours plus haut qui lui donne le vertige
Elle panique, oui elle consomme à crédit
Soigne son blues en un clic, la messe est dite
Boulimique elle perd le nord et vend son âme aux banques
Pendant qu’au sud les pierres s’attaquent aux tanks
Le soir, insomniaque, elle angoisse sur l’oreiller
Elle a du mal à croire en la force du nombre
Contre vents et marées noires, perd sa voix à la crier
Elle espère toucher terre avant que son avenir ne sombre
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje pokolenie po trzydziestce jest dobrze zagubione, wyczerpane
W przeszłości nie znałem nic wspaniałego.
Jutro, które mu zaoferowano, jest oszałamiające
To prawda, że Utopia wzięła ołów do skrzydła pod Mitterranem.
Róża zwiędła na oczach przed śmiercią
Potem przemoc w niebieskich latach uderzyła w jego uśmiech.
Dziecko kryzysu przeżywa konsekwencje tego
Poznała tylko noc, słońce nie jest dla niej
Ma Splin, dojrzewa wcześnie
Zatkany horyzont, więc boi się o swoje dzieci
Dorastała między surowością a surowością
Zobacz ją gotową, jako wulgarną deklinację niepewności
Na próżno szuka sensu swojego istnienia
Tonie jej melancholia na blacie blatu
Świadek cynicznej epoki skłonnej do upadku
Bezradnie obserwuje jego powolny upadek
"My" klęczy, gdy stawką jest "ja"»
My jesteśmy głupcami.
Inflacja, recesje, represje, podporządkowanie
Waha się tylko między rozczarowaniem a depresją
Kłamstwa, biftony i zdrada
To ta sama zła opera mydlana, która pojawia się w telewizji
Wizja ściany ekrany, które atakują jej salon
Dysząc, ujrzała plecami do ściany jego płacz
Wizja kruszenia bloków, chontów, wznoszenia
Od pomników zmarłych zawsze wyższe, co daje mu zawroty głowy
Ona panikuje, tak ona zużywa na kredyt
- Jednym kliknięciem odprawiła mszę.
Bulimiczna traci północ i sprzedaje swoją duszę bankom
Natomiast na południu kamienie atakują Czołgi
Wieczorem, bezsenność, ona cierpi na poduszce
Trudno jej uwierzyć w siłę liczby
Przed wiatrem i wycieku ropy, traci swój głos, aby ją krzyczeć
Ma nadzieję dotknąć ziemi, zanim jej przyszłość stanie się ponura