La Canaille — L'eau monte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'eau monte", wykonawca: La Canaille.
Tekst piosenki
Il est né là-bas, a grandi là-bas
Pas à pas, s’est construit là-bas
Il en connaît chaque recoin, chaque fissure
Chaque ruelle, il en connaît chaque figure
Son histoire, ses défaites, ses victoires
Lui, lui c’est le petit dernier, celui qui porte l’espoir
Il a appris à respecter son territoire
Ses codes, ses valeurs, son mode de vie et son terroir
Bien dans ses pompes, il traîne toujours en groupe
C’est plein d’gamins de son âge avec le vent en poupe
Tous à la même école à manger la même soupe
A aimer la même zik et boire dans la même coupe
Les mêmes modèles, le même accent, le même vocabulaire
Tous solidaires derrière la même bannière
L’identité est forte et son clan paraît uni
Il en est fier et pour l’instant ça lui suffit
L’eau monte
Et il est bien là-bas, ne jure que par là-bas
Son QG est maintenant au bar tabac
Il a pris du poil sur le torse et d’l’assurance
Il a pris le relais des grands frères de son enfance
Les même bières, les mêmes clopes, le même humour
La même pudeur pour parler d’amour
Il tape les mêmes virées nocturnes à fond la caisse
Même insouciance et même soif d’ivresse
Il a du caractère, il a fait sa place
Il a de l’influence sur les autres, il a la classe
C’est l’un des jeunes les plus en vue du coin
Là-bas, personne ne bronche quand il tape du poing
Et ça scintille autour de lui, il a la baraka
Il a sa cour qui l’suit, il est devenu le roi de là-bas
Et tant pis s’il galère pour trouver du taf
Il joue tout son tapis quitte à prendre une baffe
L’eau monte
Il est resté là-bas, se fait chier là-bas
La plupart d’sa troupe a quitté là-bas
L'état-major a pris la poudre d’escampette
A déserté à temps avant la tempête
Les terrains d’jeu sont devenus des terrains-vagues
Et son royaume ressemble à une mauvaise blague
C'était couru d’avance et ça l’enrage
Maintenant il tourne en rond comme un lion en cage
Vision étriquée, son esprit s’est aigri
Il s’renferme sur lui-même et c’est l’Enfer au Paradis
Peur de l’extérieur, de l'étranger
Il ne’sort plus, vit reclus tout au fond de ses tranchées
Il a raté le coche et se retrouve sur la paille
Le type a tout perdu et n’a même pas livré bataille
A trop vouloir s’accrocher à ses racines
On oublie d’sauver sa peau quand la région est assassine
L’eau monte
L’eau monte
L’eau monte
L’eau monte
L’eau monte
Là-bas, son cœur et ses pieds sont lestés
L’eau monte
Et passe le défilé des exilés
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam się urodził, tam dorastał.
Nie budowano tam
Zna każdy zakamarek, każdą szczelinę.
Każdy zaułek zna każdą postać
Jego historia, jego porażki, jego zwycięstwa
On, on jest ostatnim małym, który niesie nadzieję
Nauczył się szanować swoje terytorium
Jego kodeksy, wartości, styl życia i terroir
Dobry w swoich pompach, zawsze spędza czas w grupie
Jest tu pełno dzieci w jego wieku z wiatrem na wietrze.
Wszyscy w tej samej szkole jedzą tę samą zupę
Kochać tego samego Zika i pić z tego samego Pucharu
Te same modele, ten sam akcent, to samo słownictwo
Wszyscy Solidarni za jednym sztandarem
Osobowość jest silna, a jej klan wydaje się być jednym
Jest z tego dumny i na razie to mu wystarczy
Woda rośnie
I dobrze mu tam, przysięga tylko tam
Jego siedziba jest w barze tytoniowym.
Jego włosy na piersi stały dęba, i
Przyjął pałeczkę starszych braci z dzieciństwa
Te same piwa, te same papierosy, ten sam humor
Ta sama skromność mówi o miłości
Drukuje te same nocne przejażdżki na pełnych obrotach w kasie
Ta sama niedbałość i ta sama żądza pijaństwa
Ma charakter, zrobił swoje miejsce
Ma wpływ na innych, ma klasę
To jeden z młodych ludzi w kącie
Nikt nie drga, gdy uderza pięścią
I to migocze wokół niego, ma Baraka
Ma swój własny dwór, który podąża za nim, stał się tam królem
A jeśli chce znaleźć TUF
Gra cały swój dywan, żeby wziąć bum
Woda rośnie
Został tam, do cholery.
Większość jego oddziału tam poszła.
Sztab Generalny zabrał ze sobą esesmanię Prochową.
Zdezerterował na czas przed burzą
Place zabaw zamieniły się w nieużytki
A jego królestwo wygląda jak zły żart
Biegł naprzód i to go wkurzyło.
Teraz chodzi w kółko jak lew w klatce
Skromny wygląd, jego umysł jest rozgoryczony
Jest zamknięty w sobie i to jest piekło w raju
Strach z zewnątrz, obcy
Już nie wychodzi, żyje samotnikiem na dnie swoich okopów
Przegapił znacznik wyboru i znalazł się na słomie
Facet stracił wszystko i nawet się nie poddał
Zbyt mocno chciałem przylgnąć do swoich korzeni
Zapominamy ocalić naszą skórę, gdy w okolicy morduje się
Woda rośnie
Woda rośnie
Woda rośnie
Woda rośnie
Woda rośnie
Jego serce i nogi są ciężkie.
Woda rośnie
I przechodzi parada wygnańców