La Canaille — Ma ligne de mire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma ligne de mire", wykonawca: La Canaille.
Tekst piosenki
Et j’aurais pu faire mon beurre à la télé
Vendre de la poudre au yeux avec fierté
M’en mettre plein le nez
Changer mes assistantes, la couleur du canapé
Au grès de mes humeur de l’audimat et des parts de marché
J’aurais pu m’farcir de la bourgeoise
Sortir mon numéro, les yeux doux qui l’apprivoise
La baiser dans ses draps de soie
Lui passez la bague au doigt
Me mettre à l’aise, qu’elle m’entretienne et paie l’ardoise
J’aurais pu être bandit de grand chemin
Un mafioso, un macro, un putain d’requin
La sale race, la main de fer qui fout les filles au tapin
Qui joue du revolver et distribue la dope aux gamins
J’aurais pu faire carrière dans les affaires
Enchaîner les diplômes pour un job à gros salaire
Spéculer à la bourse m’enrichir sur la misère
Rêver de paradis fiscaux et investir dans la pierre
Un jeans des baskets ni cravate ni paillette reste simple dans ma tête
C’est la vie que j’ai choisi
Des mots qui débordent sur des notes qui s’accordent, un gout pour le désordre
Et c’est la vie que j’ai choisi
Je n’ai pas de comptes à rendre, pas près de me vendre, rap à qui veut
l’entendre
C’est la vie que j’ai choisi
Des soucis des névroses les coups dur les ecchymose j’en connais la cause
C’est la vie que j’ai choisi
Par temps de rage
J’aurais pu finir flic ou militaire
Servir avec honneur sous les ordre du ministère
Partir au pied lever, quitter ce que j’ai de plus cher
Un belliqueux belligérant, inconscient et pré-pubère
J’aurais pu consacrer ma vie à dieu
Faire vœu de chasteté méditer les écrits pieux
Méditer, baratiner les pauvres et les vieux
Délivrer la bonne parole d’un tout puissant venu des cieux
J’aurais pu ressembler à Viktor Bout
Un seigneur de guerre sans scrupule qui sillonne les route
Qui suis de près tout les pays en déroute
«Tu veux des armes?
Donne moi les tunes et ce que t’en fais moi j’en ai rien a foutre»
J’aurais pu me nourrir de sans paplard
De ces familles entières exsangues, au regard blafard
Leur faire passer la frontière pour trimer comme des bagnards
Les priver de lumière, les écraser comme des cafards
Mais …
Anti-patron, anti-FAF, anti-con et anti anti-religion
C’est la vie que j’ai choisi
Une faucille, un micros
J’fais parlez mes idéaux
Et pars en grève s’il le faut
C’est la vie que j’ai choisi
J’suis toujours speed en stress sur le qui vive
Le porte-feuille est vide
Mais c’est la vie que j’ai choisi
Y’a pas d’drame vieux
J’ai séché mes larmes
C’est ma façon d’prendre les armes
C’est la vie que j’ai choisi
Par temps de rage …
Par temps de rage il est question de prise de position
Garder la tête froide sans gaspiller les munitions
Car le plus dur n’est pas de rentrer en résistance
Non le plus dur reste à tenir la distance
Je me méfie de l’eau qui dors comme de la poudre aux yeux
Le capital est sournois, rusé véreux et vicieux
J’ai vue des guerriers valeureux tomber à genoux devant moi
Changer le fusil d'épaule, choqué j’en restais sans voix
Conscient de ça, la vie continue et le combat aussi
Même si c’est difficile même si autour ça sent le roussi
Je m’accroche à une étique, m’accroche à des idées
L’utopie est belle, je n’laisserais pas le temps la décimer
Aller courage l’ami, demain Paris seras beau
Société tu m’auras pas, non j’aurais ta peau
Si tu voulais connaître ma ligne de mire la voici
C’est ça la vie que j’ai choisi:
En marge, en sous marins loin du rêve américain
J’me l’répète tout les matins
C’est la vie que j’ai choisi
Alternative sa conduite est agressive sulfureuse et subversive
C’est la vie que j’ai choisie
Hors des sentier balisés les salons tamisés
Je n’suis pas là pour t’amuser
Et c’est la vie que j’ai choisi
Et ça monte dans les tours
C’est ingrat et sans détour
Mélange de peine et d’amour
C’est la vie que j’ai choisi
Tłumaczenie tekstu piosenki
I mógłbym zrobić mój olej w telewizji
Sprzedam proszek do oczu z dumą
- Tak-skinąłem głową.
Zmień moje asystentki, kolor sofy
- Zapytałam, nie odrywając wzroku od jego twarzy.
Mógłbym zrobić sobie burżuazję.
Wyciągnij mój numer, delikatne Oczy, które go oswajają
Pieprzyć ją w jej jedwabne prześcieradła
Załóż mu pierścionek na palec.
Żebym się uspokoił, żeby mnie wspierała i zapłaciła za łupek.
Mógłbym być bandytą z wielkiej drogi
Mafioso, makro, kurwa rekin
Brudna rasa, żelazna ręka, która pieprzy dziewczyny w tapina
Kto gra na rewolwerze i rozdaje narkotyki chłopakom
Mógłbym zrobić karierę w biznesie
Markowe dyplomy za pracę z dużą pensją
Spekulacje na giełdzie wzbogacają mnie w ubóstwie
Marzyć o rajach podatkowych i inwestować w kamień
Dżinsy z trampek bez krawata, bez cekinów pozostają proste w mojej głowie
To jest życie, które wybrałem
Słowa mieniące się na nutach spółgłosek, smak bałaganu
I to jest życie, które wybrałem
Nie mam rachunków, nie blisko sprzedać siebie, RAP do kogo chce
usłyszeć
To jest życie, które wybrałem
Od zmartwień nerwic uderza ciężko siniaki znam przyczynę
To jest życie, które wybrałem
Podczas wściekłości
Mógłbym zostać policjantem lub wojskowym.
Służyć z honorem na rozkaz Ministerstwa
/ Align = "left" /
Wojowniczy wojownik, nieświadomy i przedświąteczny
Mógłbym poświęcić swoje życie Bogu.
Ślub czystości, aby rozmyślać nad pobożnymi pismami
Medytować, błąkać się nad biednymi i starymi
Aby pozbyć się dobrego słowa od Najwyższego, który przyszedł z nieba
Mógłbym być podobny do Victora Bootha.
Pozbawiony skrupułów dowódca wojskowy, brudzący drogi
Kto bacznie obserwuje wszystkie kraje w klęsce
"Chcesz Broń?
Daj mi melodie i co robisz, nie obchodzi mnie to.»
Mógłbym jeść bez paplar
Z tych wyczerpanych całych rodzin, w oczach bandytów
Przetransportować ich przez granicę, aby nosić jak samochody.
Pozbawić ich światła, zmiażdżyć je jak karaluchy
Kukurydza …
Anty-Boss, anty-FAF, anty-con i anty-religia
To jest życie, które wybrałem
Sierp, mikrofon
Zmuszam Cię do mówienia o moich ideałach
I uderz, jeśli musisz.
To jest życie, które wybrałem
Wciąż jestem w napięciu na żywo
Teczka jest pusta
Ale to jest życie, które wybrałem
Nie ma żadnego starego dramatu.
Wysuszyłam łzy.
To mój sposób na zdobycie broni.
To jest życie, które wybrałem
Podczas wściekłości …
Podczas wściekłości chodzi o zajęcie stanowiska
Trzymaj głowę zimną, nie marnując amunicji
Ponieważ najtrudniej jest nie wrócić do ruchu oporu
Nie najtrudniej jest zachować dystans
Strzeż się wody, która śpi jak proszek na moich oczach
Kapitał jest podstępny, podstępny i błędny
Widziałem, jak dzielni wojownicy padają przede mną na kolana.
Zmieniając Broń, zszokowany, oniemiałem
Zdając sobie z tego sprawę, życie toczy się dalej i walka też
Nawet jeśli jest to trudne, nawet jeśli wokół pachnie zardzewiałe
Trzymam się etyki, trzymam się pomysłów.
Utopia jest piękna, nie pozwolę, by czas ją zniszczył
Iść odwaga przyjaciel, jutro Paryż będzie piękny
Społeczeństwo nie dostaniesz mnie, nie, dostanę twoją skórę
Jeśli chcesz znać moją linię wzroku, oto ona.
To jest życie, które wybrałem:
Na marginesie, w okrętach podwodnych z dala od amerykańskiego snu
Powtarzam to sobie każdego ranka.
To jest życie, które wybrałem
Alternatywą dla jego zachowanie jest agresywne i wywrotowe
To jest życie, które wybrałem
Z zaznaczonych ścieżek przesiane salony
Nie przyszedłem cię zabawiać.
I to jest życie, które wybrałem
I to wznosi się w wieżach
To niewdzięczne i bezceremonialne.
Mieszanka smutku i miłości
To jest życie, które wybrałem