La Canaille — Salle des fêtes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Salle des fêtes", wykonawca: La Canaille.
Tekst piosenki
Il a troqué sa province contre les rues d’la capitale
Avec en tête une ligne de mire aussi précise que radicale
Il voulait mettre le feu aux poudres dans les salles
Avec la foudre dans les yeux et le hip hop comme arsenal
Mais très vite, noyé dans la masse il prend sa claque
MC part au charbon car personne connait son nom
Personne connait son son, chaque soir c’est la pression
Il réalise le chemin à parcourir avant d'être dans les bacs
Car c’est lent, c’est dur, c’est l’passage obligatoire
Ca peut virer du rire aux larmes en un éclair de désespoir
Le jour il bosse la nuit il affûte son répertoire
Forcé d’jouer sur les deux fronts pour pas finir à l’abattoir
Seulement, pour l’instant il vit dans l’ombre des têtes d’affiche
Pour l’instant seulement il fait ses classes quand d’autres restent à la niche
Alors, il s’exécute ferme les yeux et s’imagine, monte sur les planches comme à
Berçy
Avec derrière la grosse machine
I represent !
Imagine le !
Regard écarquillé personne ne le comprends nan
En face de lui y a que des vieux ou des enfants
Ils veulent danser léger le rap conscient ils trouvent ça chiant
La salle se vide progressivement et ça lui glaçe le sang
Il parle aux siens se retrouve chez les branchouilles
Au dîner de cons ce soir, ça mange de l’andouille
Un verre de trop et le dessert vire à l’embrouille
Et bim ça brise le mic et les instrus ça part en couille !
Soirée plein air, il pleut, il est vénère
'Sont tous à la buvette et carburent à la bière
Y plus qu’sa mère sous l’parapluie qui suit l’concert
Derrière deux ou trois poivrots, en délire qui vocifèrent:
Le bar est mort et les serveurs regardent le foot
Il y va parce que c’est l’heure tant pis, rien à foutre
Il s’sens minable il flippe tout d’un coup il doute
Il s’dit merde à quoi ça sert de jouer si personne ne m'écoute?
Visage marqué par le poids des sacrifices
Mc fume pour s'évader, oublier ses cicatrices
Son coeur se serre quand il regarde en arrière
Le chargeur est surchargé car sa galère est journalière
Il n’est pas là pour faire tralali ou tralalère
Chez lui l’inspiration se puise au bout d’la chaîne alimentaire
Il a forgé son flow en essuiyant les plâtres
Et si maintenant son rap te frappe, c’est qu’il a toujours dû se battre
Il roule sa bosse en marge selon ses propres codes
Et n’attend rien de l’industrie sort ses galettes en autoprod
Son buzz grandi aux antipodes de leurs paillettes
Il fait son trou assume le prix de l’indépendance même dans les salles des fêtes
Et peut être bien qu’il ne s’ra jamais disque d’or
Et alors la belle affaire il l’ouvre de plus en plus fort
Maitrise tous les contours de son art contestataire
Les mains dans l’cambouis mais pas un genou à terre
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamienił swoją prowincję na ulice stolicy
Z przywództwem tak precyzyjnym, jak i radykalnym
Chciał podpalić proch w pokojach.
Z błyskawicą w oczach i hip-hopem jak Arsenał
Ale bardzo szybko, utonął w masie bierze jego klapsa
MC idzie na węgiel, ponieważ nikt nie zna jego imienia
Nikt nie zna jego dźwięku, każdego wieczoru jest to ciśnienie
Rozumie drogę, zanim znajdzie się w bunkrach
Bo to jest powolny, to jest trudne, to musi przejść
To może zmienić się ze śmiechu w łzy w wybuch rozpaczy
Dzień pracuje, noc wyostrza swój repertuar
Zmuszony do gry na dwóch frontach, aby nie znaleźć się w rzezi
Dopiero teraz żyje w cieniu headlinerów
Na razie tylko on robi swoje zajęcia, gdy inni pozostają w niszy
Potem biegnie zamyka oczy i wyobraża sobie siebie, wspina się na deski, jak na
Bercy
Z za duży samochód
Wyobrażam sobie !
Wyobraź sobie !
Spojrzenie rozproszone nikt nie rozumie jego Nan
Przed nim tylko starcy lub dzieci
Chcą tańczyć lekki RAP, uważają to za nudne
Pokój powoli opróżnia się, a krew wylewa się z niego.
Rozmawia ze swoimi, okazuje się, że ma skrzela
Zjada wołowinę na kolacji u dupków.
Szklanka jest za dużo, a deser jest w rozsypce
I BIM to łamie mikrofon i instrumenty to idzie do dołu !
Wieczór na świeżym powietrzu, pada deszcz, jest czczony
'Wszyscy w piciu i gaźniku w piwie
Jest więcej niż jego matka pod parasolem, który podąża za koncertem
Za dwoma lub trzema paprykami, w delirium wycie:
Bar jest martwy, a kelnerzy oglądają piłkę nożną
Idzie, bo już czas.
Czuje się bezwartościowy, nagle się boi, wątpi.
Myśli, że po co grać, skoro nikt mnie nie słucha?
Osoba oznaczona ciężarem ofiar
Mack pali, aby uciec, zapomnieć o swoich bliznach
Jego serce kurczy się, gdy się rozgląda
Wózek widłowy jest przeciążony, ponieważ jego Galera jest codziennie
Nie jest tu po to, żeby trałować czy trałować.
W jego domu inspirację czerpie się na końcu łańcucha pokarmowego
Wykuł swój strumień, pocierając tynki
A jeśli teraz uderzy cię jego RAP, to zawsze musiał walczyć.
Toczy swój garb na marginesie według własnych kodów
I nic nie czeka na przemysł wypuszcza swoje ciasta do Automotive
Jego dreszczyk urósł do antypodów swoich cekinów
Robi swoją dziurę, bierze na siebie cenę niezależności nawet w salach wakacyjnych
A może dobrze, że nigdy nie golił złotej płyty
A potem piękna sprawa otwiera się coraz mocniej
Opanowuje wszystkie zarysy swojej kontrowersyjnej sztuki
Ręce w kolano, ale nie na kolana.