La Canaille — Trop facile tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trop facile", wykonawca: La Canaille.
Tekst piosenki
C’est trop facile!
De se prétendre féministe
D’afficher 2−3 gazelle, ici et là en tête de liste
De vanter les mérites d’une France plurielle
Mettre des black, blanc, beurs au fonctions ministérielles
De paraître moderne, tolérant et progressiste
D’instaurer le Pax, de ne pas nier que ça existe
Et au bout du compte qui c’est que l’on retrouve en bas de l'échelle?
Une femme pauvre et lesbienne de couleur ébène
Mais arrête un peu
Chez toi qui fait la vaisselles?
Qui fait la bouffe, les courses, qui sort les poubelles?
Qui s’occupe des gosses? qui astique? qui lave les draps?
Ça aussi tu n’y peux rien c’est à cause de l’Etat?
C’est trop facile
Le rôle de la brute épaisse
Le pur, le dur, le vrai caïd de Tess'
De vouloir tout niquer sous prétexte qu’on est en chien
De l'école de son quartier la tire de son voisin
De semer la terreur, en nombre en bas des bâtiments
Et de pourrir plus qu’elle ne l’est déjà la vie des habitants
Au bout du compte ce n’est rien d’autre qu’une balle dans le pied
Qui alimente la haine et participe à la saignée
Mais arrête un peu
Depuis quand tu n’y a pas mis les pieds?
Combien de temps que tu vis en centre-ville, loin des cages d’escalier
Toi t’as fait des études, t’as la musique, tu as pu te construire
Mais qu’est ce que tu serais devenu si tu n’avais pas pu t’enfuir?
C’est trop facile
D’avoir le propos radical
L’ambition de changer le monde, d'être anti-capital
De parader à chaque manif' de faire le même parcours
Les mêmes slogans, les mêmes pancartes et le mêmes discours
Puis jouer les «pour-parler» avec la gauche et se fourvoyer
Pour plus de voies, plus de poids pour un jour rayonner
Au bout du compte t’es pathétique, le poing en l’air
Crier «Révolution» ne fait pas de toi un révolutionnaire
Mais arrête un peu
Toi dis moi qu’est ce que tu fait? au fond
A part te regarder le nombril et jouer l’artiste à la con?
Qui part au front pendant ce temps qui milite au quotidien?
Qui mène vraiment la lutte et se casse les dents sur le terrain?
C’est trop facile de se la raconter poète
De scander des niaiseries et de passer pour un prophète
De nous apprendre la différence entre bien et mal
«Ça c’est du lourd et ça c’est immoral»
De glorifier la France, bel enfant de la république
Nous rappeler à quel point ce pays est magnifique
Mais au bout du compte sous l’esthétique de l’emballage
Un tas de clichés, une imposture de bas étage
Mais arrête un peu
Steuplé, toi tu prend pour qui?
Avant de cracher sur les autres
Et avancer que c’est tout pourri
Combien d’albums vendu, combien de concerts
Combien d'écrits à ton actif pour parler en expert?
C’est trop facile…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To zbyt proste!
Udawanie feministki
Pokaż 2-3 Gazela, tu i tam na górze listy
Wychwalanie cnót mnogiej Francji
/ Align = "left" /
Wyglądać nowocześnie, tolerancyjnie i postępowo
Stworzyć Pax, nie zaprzeczaj, że istnieje
I w końcu, kto jest na dole?
Biedna czarna Lesbijka kobieta
Ale zatrzymaj się trochę
Czy ktoś robi naczynia w Twoim domu?
Kto zajmuje się jedzeniem, zakupami, wynoszeniem śmieci?
Kto opiekuje się dziećmi? - a kto to? kto pierze prześcieradła?
Ty też nie możesz nic zrobić z powodu Państwa?
To zbyt łatwe
Rola grubego grubego
Czysty, twardy, prawdziwy dreszczyk Tess'
Z chęci zepsucia wszystkiego pod pretekstem bycia psem.
Z sąsiedniej szkoły wyciąga ją sąsiad
Siać przerażenie, w liczbie pod budynkami
I gnić więcej niż to już jest życie mieszkańców
W końcu to nic innego jak kula w nogę
Który karmi nienawiść i bierze udział w krwawieniu
Ale zatrzymaj się trochę
Jak długo tam nie byłaś?
Jak długo mieszkasz w centrum miasta, z dala od klatek schodowych
Jesteś wykształcony, masz muzykę, jesteś w stanie zbudować siebie
Ale kim byś był, gdybyś nie uciekł?
To zbyt łatwe
Za radykalną wypowiedź
Dążenie do zmiany świata, bycie anty-kapitałem
Od parady do każdego manewru ' zrobić ten sam kurs
Te same hasła, plakaty i przemówienia
Następnie grać "za-Talk" z lewej i oszukać siebie
Więcej sposobów, więcej wagi na jeden dzień promieniujący
W końcu jesteś żałosny.
Krzyk "rewolucja" nie czyni cię rewolucjonistą
Ale zatrzymaj się trochę
Powiedz mi, co robisz? na dnie
Poza tym, że patrzysz na pępek i bawisz się w głupka?
Kto w tym czasie wyjeżdża na front, kto codziennie walczy?
Kto naprawdę walczy i łamie zęby na boisku?
Zbyt łatwo jest mówić o sobie poecie.
Śpiewać głupoty i udawać proroka
Aby nauczyć nas rozróżnienia między dobrem a złem
"To trudne i niemoralne»
Chwalić Francję, piękne dziecko Republiki
Przypomnij nam, jak piękny jest ten kraj
Ale w końcu pod estetyką opakowania
Kilka zdjęć, oszustwo z niskiego piętra
Ale zatrzymaj się trochę
Za kogo ty się uważasz?
Przed pluć na innych
I dalej, że to wszystko zgniłe
Ile sprzedanych albumów, ile koncertów
Ile masz wypracowań, by mówić jak ekspert?
To zbyt łatwe…