La Dispute — 35 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "35", wykonawca: La Dispute.
Tekst piosenki
Drivers out on the bridge
Slowing down as they go through a lane shift
Wires snap
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
At the end of the work day
Stuck in traffic, don’t feel when the road sways
Underneath
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
To their partners and kids
Don’t suspect anything till the bridge splits
Wires snap
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
Down
Where I sat I saw brake lights flash
And I pictured them: all the people, their faces in free fall, the water beneath
I pushed my palms against the table hard to see if it hurt
Were it glass would I have shattered it?
Could I battle every impulse to panic and then win
Swim out through the metal twisting upward like a sculpture
Or some terrible beast?
People trapped in their cars
Put both feet on the glass and then kick hard
Water pours in Seatbelts twist
River flowing and
Everything going down
People under the water line
Workers sift through the wreckage of it, find
Seatbelts stuck
Water fills up River flowing and
Everything going downstream
On the dining room wall, I watched it Play in the reflection of the television
The reversal in the mirror hung, I could see it all
How the dust clouds gather color as they billow out
Shades change shifting in the night
From the lights atop an ambulance
Like a firework’s flash then that otherworldly glow
In the smoke thrown in the aftermath blows
Almost frozen for a moment there
I could see it all
Every dust cloud
Shattered glass
Billow out on the TV
Wires snap
And the concrete gives
Metal twists up and onward
I can see it all
Every dust cloud
Shattered glass
Billow out on the TV
Wires snap
And the concrete gives in Metal twists up and onward I watch
And I can see it all
All the wreckage
All the cars piled
In the river and the rail yard
The metal twists
Wires snap
Concrete blocks split
And dangle from tie rods
And metal twists up Wires sway
When a breeze blows
In the distant
Sirens glow
I can see it all
Where they look for survivors
Searchlights float
Change the color of smoke clouds
And shadows still fall
People under the water
People trapped in their cars
Kick and try to get out
People still with their seat belts on Pets they had in the back
And car seats
And I watch it on TV lying down here
On the floor in the dining room, reversed in the mirror
Where I know I’m not dreaming now
But I know I’ve been sleeping
I just don’t know since when
I only know that it’s light outside
I only know that the rent is still late
When did they find out the concrete gave?
When did they learn that the wires snapped?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kierowcy na moście
/ Align = "left" /
Wires snap
Beton daje
Skręcanie metalu oraz
Everything tumbling
Na koniec dnia pracy
Utknąłem w korku, nie czuję kiedy kołysze się droga
Pod spodem
Beton daje
Skręcanie metalu oraz
Everything tumbling
Do swoich partnerów i dzieci
Nie podejrzewaj niczego, dopóki Most się nie rozdzieli.
Wires snap
Beton daje
Skręcanie metalu oraz
Everything tumbling
W dół
Gdzie siedziałem, widziałem światła hamowania.
I wyobraziłam sobie ich: wszystkich ludzi, ich twarze w wolnym spadku, wodę pod spodem
Popchnąłem dłonie o stół, żeby zobaczyć, czy to boli.
Gdyby to było szkło, to bym je roztrzaskał?
Czy mógłbym walczyć z każdym impulsem do paniki i wygrać
/ Align = "left" / Spacewatch
Albo jakaś straszna bestia?
Ludzie uwięzieni w swoich samochodach
Połóż obie stopy na szkle i kopnij mocno.
/ Align = "left" /
Rzeki przepływające i
Everything going down
Ludzie pod wodą
Robotnicy przesiewają jego szczątki, znajdują
Zapięte pasy.
Wody wypełniają przepływające rzeki i
Wszystko idzie w dół rzeki
Na ścianie w jadalni, widziałem jak gra w odbiciu telewizora
Odwrócenie w lustrze wisiało, widziałem to wszystko
Jak chmury kurzu zbierają kolor, gdy kwitną
Shades change shifting in the night
Ze świateł na szczycie karetki
Jak błysk fajerwerków, wtedy ten pozaziemski blask
/ Align = "left" /
Prawie zamarzłem na chwilę.
I could see it all
Every dust cloud
Shattered glass
/ Align = "left" /
Wires snap
A Beton daje
Metal twists up and onward
I can see it all
Every dust cloud
Shattered glass
/ Align = "left" /
Wires snap
I beton daje się w metalowych zwrotach w górę i dalej Oglądam
And I can see it all
All the wreckage
/ Align = "left" /
W rzece i w bocznicy kolejowej
The metal twists
Wires snap
Bloki betonowe podzielone
I zwisać z prętów
I metal skręca w górę druty kołyszą się
When a breeze blows
In the distant
Syren glow
I can see it all
Gdzie szukają ocalałych
/ Align = "left" / Spacewatch
Zmień kolor chmur dymu
A cienie wciąż spadają
Ludzie pod wodą
Ludzie uwięzieni w swoich samochodach
Kick and try to get out
Ludzie wciąż zapinają pasy na zwierzaki, które trzymają z tyłu.
I foteliki samochodowe
I oglądam to w telewizji, leżąc tutaj.
Na podłodze w jadalni, odwrócone w lustrze
"Where I know I ' m not dreaming now"
Ale wiem, że spałam.
Nie wiem od kiedy.
Wiem tylko, że na zewnątrz jest jasno.
Wiem tylko, że czynsz wciąż się spóźnia.
Kiedy dowiedzieli się, że beton dał?
Kiedy się dowiedzieli, że kable pękły?